Eladó használt Jaespa Concept 330 Gth (3 056)

Gyártási év: 2011, állapot: üzemkész (használt), Kínálunk egy teljesen automata szalagfűrészt. Szalag hossza: 4240 mm, szalag méretei X/Y/Z: 4240 mm/34 mm/1,1 mm, vágási tartomány: kb. 320 mm, négyzetes vágási tartomány X/Y: 320 mm/320 mm, vágási sebesség: 15 m/perc - 100 m/perc. CNC vezérléssel, teljesen automatikus anyag-előtolással, hidraulikus szalagfeszítéssel, integrált hűtőberendezéssel, forgácsszállítóval, köteg leszorítóval felszerelve. A gép tömege: kb. 1650 kg, gépméretek X/Y/Z: kb. 2250 mm/2100 mm/1500 mm. Megtekintés előzetes egyeztetés alapján lehetséges. Gedsy Taunepfx Ammouh

Állapot: használt, Gyártási év: 2018, Gyártó: Poly Concept Inox Gyártási év: 2018 Típus: Rezgő szállítószalag Állítható sebességű hajtás: igen Rács mérete: 22 x 20 cm Szita méret: ± 4,20 mm / huzaldiaméter: 1 mm Gusdpfxsz Eb Rcs Ammoh Méretek: 50 x 150 x 50 cm A gép működését bemutató videó kérésre rendelkezésre áll.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2012, Ref. sz.: 10469 Gyártó: JAESPA Típus: Comfort 420 A Építés éve: 2012 Tárolási hely: Halberstadt Gépszám: 233XXXXX A gép súlya kb.: 2500 kg A gép hossza: 2400 mm Gépszélesség: 2800 mm Gép magasság: 1700 mm Hajlítási kapacitás négyzet alakú cső: 420 x 420 mm Hajlítási kapacitás körrúd: 420 mm Köteg min.: 215 x 65 mm Köteg max.: 420 x 170 mm Lapos: 420 x 420 mm Görgő átmérője: 590 mm Fűrészszalag méretei: 4100 x 1300 x 4780 mm Szíj sebesség: 15 - 100 m/perc. Üzemi nyomás: 50 bar Áramlási sebesség: 6,5 l/perc Tartály kapacitása: 40 liter Hűtőfolyadék kapacitása: 50 liter Anyagtartó magasság: 800 mm Gedpfey Ed D Djx Ammsuh Fűrészmotor: 5,5 kW Hidraulikus motor: 0,75 kW Hűtőfolyadék szivattyú: 0,12 kW Forgácskefe: 0,09 kW Forgácsszállító: 0,18 kW Mérési szabvány: DIN EN 23746

Állapot: üzemkész (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, L&Z esztergagépszár WEILER LZ 330, új, 3 tengelyes digitális kijelzővel (oktatási intézményből) -Új, 3 tengelyes digitális kijelző -Középmagasság 165 mm -Megmunkálható átmérő a gépágy felett 330 mm -Megmunkálható hossz 800 mm -Fordulatszám-tartomány (fokozatmentes) 25 - 2800 ford./perc -Automatikus hosszirányú/keresztirányú előtolás -Új, Multifix alapos és tartozékok -Szorítóhüvely-rendszer és különböző szorítóhüvelyek -Hátszalagos tokmány -Eredeti másolóberendezés -Különböző tartozékok -Dokumentáció Gujdpfx Aez Ihvkommsh Méretek: Hosszúság x Szélesség x Magasság 1,8 x 0,7 x 1,6 méter / Súly 800 kg A hibák és a nyomtatási tévedések fenntartva.

Állapot: használt, Gyártási év: 2002, gép/jármű száma: 0104-260033, JAESPA függőleges, szögvágó fűrészgép, V 380 DG/DGHS sorozat Guedpfxszuaxme Ammeh A gép pontos vágásokra és szögvágásokra alkalmas, hidraulikus berendezéssel és hűtőfolyadék-ellátó rendszerrel rendelkezik. Műszaki adatok: Fűrészmotor: 2,2 kW Hidraulikus szivattyú: 0,37 kW Hűtőfolyadék-szivattyú: 0,18 kW Fűrészszalag sebessége: 17–100 m/perc Fűrészszalag méretei: 4.250 × 34 × 1,1 mm Anyagtámasz magassága: 1.000 mm Hűtőfolyadék-tartály: 50 liter

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2018, Egy szigetelt folyamat tartály áll rendelkezésre. Hőmérséklet min./max.: -10°C/143°C, térfogat: 2491 l, üzemi nyomástartomány: -1 bar/3 bar, próbanyomás: 5,6 bar. Helyszíni megtekintés lehetséges. Gusdpfx Ameygmckjmeh

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2022, teljesítmény: 3,5 kW (4,76 LE), bemeneti feszültség: 400 V, bemeneti frekvencia: 50 Hz, teljes magasság: 2 150 mm, teljes hossz: 2 450 mm, teljes szélesség: 2 550 mm, össztömeg: 720 kg, A szalagfűrész gyakorlatilag új, és csak rövid ideig volt használatban. Ezt követően már nem használták. A véghatár-kapcsolót ellenőrizni kell – a berendezés jelenleg nem vehető üzembe. Guodpfx Asz E E Uxommeh

Állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, futásteljesítmény: 137 000 km, teljesítmény: 251 kW (341,26 LE), első forgalomba helyezés: 10/2020, üzemanyagtípus: dízel, saját tömeg: 11 245 kg, maximális teherbírás: 14 775 kg, össztömeg: 26 000 kg, gumiabroncs állapota: 80 százalék, tengelyelrendezés: 6x2, fékek: VEB (Állami vállalatok kombinátja), szín: fehér, vezetőfülke: nappali fülke, hajtástípus: automata, kibocsátási osztály: euro6d, felfüggesztés: levegő, ülések száma: 2, teljes hossz: 11 500 mm, teljes szélesség: 2 550 mm, teljes magasság: 3 550 mm, raktér hossza: 9 050 mm, rakodótér szélesség: 2 450 mm, Gyártási év: 2020, Felszereltség: ABS, Android Auto, EBS (Elektronikus fékrendszer), elektronikus stabilitásprogram (ESP), kipörgésgátló, légkondicionálás, navigációs rendszer, szervokormány, sávelytés-támogató, teherautó regisztráció, teljes szervizelési előélet, tempomat, CÍM: Außenplatz 13089, Berlin Teljeskörű SZERVIZKÖNYV, Volvo karbantartási szerződés Megengedett teherbírás: 14880 kg, 23 raktér Guedpfjz Ek I Dsx Ammeh 2,0 tonnás rakodóplatform, 2 m-es védőfallal VEB (Volvo motorfék) fokozatmentes fékasszisztens AUTOMATA váltó KLÍMA Tolatókamera Adaptív tempomat 6x2, 3. tengely emelhető és kormányozható Műszaki vizsga/ÁTV (HU/TÜV) érvényes a kiszállításkor Elektromos ablakemelők Központi zár Elektromosan állítható külső visszapillantó tükrök Napellenző Beértékelés lehetséges Szállítás lehetséges

Állapot: nagyon jó (használt), 60. sz. referencia: 3. számú „RDL” porszívóberendezés (125 LE-s ventilátorral), 12 láb x 40 láb (305 mm x 1015 mm) 61. sz. referencia: 4. számú „RDL” porszívóberendezés (125 LE-s ventilátorral), 12 láb x 40 láb (305 mm x 1015 mm) Gujdpfozx Eirjx Ammjh 62. sz. referencia: 5. számú „RDL” porszívóberendezés (100 LE-s ventilátorral), 12 láb x 40 láb (305 mm x 1015 mm) 63. sz. referencia: 6. számú „Concept Air” porszívóberendezés (30 LE-s ventilátorral), 6 láb x 20 láb (152,5 mm x 508 mm)

Állapot: nagyon jó (használt), Fűrészszalag hossza: 3450 - 3640 mm Maximális vágási magasság: 325 mm Kinyúlás/vágási szélesség: 405 mm Asztal mérete: 615 x 615 mm Gujdpfjzzmqpsx Ammoh Ideal BS0/16 szalaghegesztő berendezéssel, szalagollóval és csiszolókővel Szögben állítható gépasztal Vágási sebesség: 16 - 2200 m/perc Nagyon megkímélt állapot

Állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, futásteljesítmény: 137 000 km, teljesítmény: 251 kW (341,26 LE), első forgalomba helyezés: 10/2020, üzemanyagtípus: dízel, saját tömeg: 11 245 kg, maximális teherbírás: 14 775 kg, össztömeg: 26 000 kg, tengelyelrendezés: 6x2, üzemanyag: dízel, fékek: VEB (Állami vállalatok kombinátja), szín: fehér, vezetőfülke: nappali fülke, hajtástípus: automata, felfüggesztés: acél-levegő, ülések száma: 2, teljes hossz: 11 500 mm, teljes szélesség: 2 550 mm, teljes magasság: 3 550 mm, raktér hossza: 9 050 mm, rakodótér szélesség: 2 450 mm, Gyártási év: 2020, Felszereltség: ABS, elektronikus stabilitásprogram (ESP), légkondicionálás, navigációs rendszer, szervokormány, sávelytés-támogató, teherautó regisztráció, teljes szervizelési előélet, tempomat, CÍM: Außenplatz 13089, Berlin Gusdpfxjz D H A Uo Ammjh Teljeskörű SZERVIZKÖNYV, Volvo karbantartási szerződés ÚJ MŰSZAKI VIZSGA/ÁLLAPOTFELMÉRÉS Megengedett raktér: 14880 kg, 23 raktér 2,0 tonnás rakodólap 2 méteres védőkorláttal VEB (Volvo motorfék) fokozatos fékasszisztens AUTOMATA VÁLTÓ KLÍMA Tolatókamera Távolságtartó tempomat 6x2, emelhető és kormányozható 3. tengely Elektromos ablakemelők Központi zár Elektromosan állítható külső visszapillantó tükrök Napellenző Lehetséges a régi jármű beváltása Szállítás lehetséges A WhatsApp-on is elérhető

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2005, Gildemeister GLD25 A gép nagyon jó műszaki állapotban van. A gyártás során bármikor megtekinthető. Gedpfx Amezvpaismeuh Csak 10 800 üzemóra van benne.

Gyártási év: 2007, állapot: üzemkész (használt), Felújításra szoruló Concept Laser GmbH 3D fémnyomtató áll rendelkezésre. Technológia: lézeres olvasztás (SLM)/LaserCusing, munkaterület X/Y/Z: 250mm/250mm/280mm, rétegvastagság: 20µm-80µm, max. szkennelési sebesség: 6m/s, fókuszátmérő-tartomány: 50µm-500µm, lézerteljesítmény: 200W, nyomtatási anyagok: rozsdamentes acél/alumínium/titán/nikkelbázisú ötvözetek/kobalt-króm. Gép méretei X/Y/Z: kb. 2450mm/2400mm/1650mm, tömeg: kb. 2000kg, lézerszekrény méretei X/Y/Z: kb. 600mm/1200mm/1200mm, tömeg: kb. 180kg, ventilátoregység méretei X/Y/Z: kb. 550mm/1450mm/550mm, tömeg: kb. 70kg. Különféle nyomtatási anyagokat is tartalmaz, például titánlemezeket, acéllemezeket és alumíniumötvözeteket. A gép CF-kártya hibákkal rendelkezik, valamint megszakad a kommunikáció a Laser-GUI és az RCU között. Dokumentáció rendelkezésre áll. Helyszíni megtekintés lehetséges. Gjdeww Ivnspfx Ammjuh

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2018, Közeg: demineralizált tápszervíz (Aqua Purificata), max. tartálynyomás: 5 bar, max. hőmérséklet: 200°C, tartálytérfogat: 300 l, próbanyomás: 8,68 bar, gőzteljesítmény: 300 kg/h. A gőzfejlesztőt egy komplett rendszer részeként tervezték, saját vezérléssel és automatizálással rendelkezik, így önállóan is üzemeltethető. Dokumentáció rendelkezésre áll. A helyszíni megtekintés lehetséges. Guedeygmb Topfx Ammeh

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1998, gép/jármű száma: 19188-98, Ajánlat: 25416 Műszaki adatok: - Vágási tartomány 90°-nál: - Kör alakú: 260 mm - Lapos: 410 x 200 mm - Sarokvágás beállítása balra és jobbra: 90° és 30° között - Vágási tartomány 45°-nál (jobb és bal): - Kör alakú: 220 mm - Lapos: 230 x 300 mm - Anyagtartó magassága: kb. 620 mm - Fűrészszalag méretei: 3660 x 27 x 0,9 mm - Vágási sebesség: 17 - 106 m/perc - Hidraulikus emelés és süllyesztés a fűrészkerethez - A fűrészkeret felső emelési határértéke - Vágási nyomás fokozatmentesen szabályozható: 0 - 10 m/perc Guodpfx Ajzqtwuemmeh - Hidraulikus anyagrögzítő - Fűrészszalag-tisztító kefe - Mikroszóró hűtőrendszer - Teljes hajtómotorteljesítmény: 400 V / 1,9 kW - Görgős pályák: 3300 mm - Szükséges hely alvázzal: Sz 5200 x Ma 1600 x Mé 2000 mm - Súly alvázzal: 1900 kg

Állapot: üzemkész (használt), Jaespa AS 6 függőleges szalagfűrész szalagfűrészgép Szíj hossza: min - 4400mm; max - 4600 mm Asztal: 670mm x 670mm Vetítés: 620 mm Súly: 834 kg Méretek: 1400 mm x 800 mm x 2250 mm (hossz x szélesség x ma) Guodpfx Aswcp Rksmmeh Szívesen jöjjön egy megtekintésre. Örülünk, ha költséghatékony szállítást szervezünk Önnek szervez! Megfelelő számlát fog kapni. Külföldi ügyfeleknek nettó számla is kiállítható. Érvényes áfaazonosító szám szükséges. Előzetes eladás függvényében. Látogassa meg üzletünket és tekintse meg további ajánlatainkat. Az említett cégnevek és védjegyek tulajdonosaik tulajdonát képezik, és kizárólag a termékek azonosítására és leírására szolgálnak. A műszaki adatoktól való eltérések és a cikk leírásában szereplő hibák előfordulhatnak, és fenntartjuk.

Gyártási év: 2019, üzemórák: 61 h, állapot: jó (használt), Brotech Graphics Co., Ltd. Modell: CDF Plus 330 Gyártási év: 2019. augusztus Munkafelület szélessége: 330 mm LED UV lámpa: mindössze 61 üzemóra Maximális anyagszélesség: 340 mm Elektromos táplálkozás: 380 V / 3P + N + PE / 50–60 Hz / 45 A Állapot: Nagyon jó / alacsony használat Rendelkezésre állás: Azonnal A gép mindössze néhány száz üzemórával rendelkezik. A pontos üzemórák a mérnök helyszíni jelenléte után kerülnek megerősítésre. _____ GÉP KONFIGURÁCIÓJA ANYAGLETEKERÉS ÉS -KEZELÉS • Professzionális anyagletekerő rendszer • Maximális anyagszélesség: 340 mm • Maximális tekerőátmérő: 800 mm • 3 hüvelykes pneumatikus orsó • Elektronikus anyagvezérlő rendszer • Szélérzékelővel ellátott anyagvezérlő szenzorok • Állítható tekercsátmérő-ellenőrzés • Automatikus lassulás / megállás a tekercs végén • Anyagszakadás-ellenőrzés • Nyomóhenger • Hulladékorsó • Anyagfeltekercselő rendszer A teljes gép elrendezése tartalmaz egy anyagletekerőt, anyagfeltekercselőt, nyomóhengert, letekerő orsót, feltekercselő orsót és hulladékorsót. _____ FORGÓ FLEXOGRÁFIAI NYOMATÓEGYSÉG Integrált, professzionális forgó flexográfiai nyomóegység, amely alkalmas: • Spot színek nyomtatására • Lakkfelhordásra • Bevonatok felhordására • Alapozók felhordására • Speciális alkalmazásokhoz • Hideg fólia alkalmazásokhoz • Laminálási alkalmazásokhoz Flexográfiai műszaki adatok Maximális anyagszélesség: 340 mm Minimális anyagszélesség: 100 mm Maximális nyomtatási szélesség: 330 mm Aljzatvastagság: 40–250 mikron Maximális sebesség: akár 120 m/perc Ismétlődési tartomány: 60T / 190,5 mm – 184T / 584,2 mm A flexográfiai egység a következőket tartalmazza: • Festéktálca • Festékhordó henger • Anilox henger • Racla rendszer • Henger • Laminálási egység • UV szárító rendszer • Hűtőhenger A műszaki dokumentáció megerősíti a 330 mm-es nyomtatási szélességet, az aljzat tartományt és a maximális, akár 120 m/perc-es termelési sebességet. _____ LED UV SZÁRÍTÓ RENDSZER A gép integrált LED UV szárító/kezelő rendszerrel van felszerelve, amely hatékony megoldást kínál az UV flexográfiai tinták, bevonatok és lakkok számára. A LED UV technológia az alábbi előnyöket kínja: • Azonnali szárítás Gjdez Ea E Sjpfx Ammjuh • Alacsonyabb hőátadás az aljzatra • Alkalmas hőérzékeny anyagokhoz • Csökkentett energiafogyasztás a hagyományos UV rendszerekhez képest • Stabil termelés nagyobb sebességnél • Nincs szükség hagyományos UV lámpák bemelegedésére _____

Állapot: használt, Gyártási év: 2008, Vágási átmérő / mm Fűrészszalag hossza / mm Vágási szélesség / mm beleértve a görgős pályát: 4000x500x850 mm Fűrész átmérő (kerek): 260 mm Fűrész átmérő (négyzet): 260 mm Fűrész átmérő (téglalap): 300 x 260 mm Fűrészszalag méretei: 4200 x 34 x 1,1 mm - Nagy teljesítményű szalagos automata fűrész, nehéz, hidraulikus gyártási szalagfűrész - Párhuzamos fűrészelőtoló rendszer profilvezető sínekben - Mitsubishi NC programvezérlés E1032, 90 memóriapozíció előválasztására, mindegyikhez hozzárendelhető darabszám és vágáshossz - Mitsubishi PLC vezérlés - Siko inkrementális adóval - Anyagelőtolás golyósorsóval: 950 mm lökethosszban, tetszőleges vágáshossz: 3 mm – 9999 mm - Hidraulikus anyagszorítás hosszú löketű hengerrel, mindkét oldalon nyitható Guodowm Rqtopfx Ammjh - Dupla szorítópofa anyagszorítás a fűrészszalag előtt és mögött - Maradványdarab hossza automata üzemben: 90 mm - Maximális vágáshossz automata üzemben: korlátlan - Anyagtámasz magasság: 850 mm - Nettó tömeg: 2300 kg - Méretek (Sz x Ma x Mé): 2580 x 2000 x 2000 mm

Állapot: használt, Gyártási év: 2006, Feszítőerő: 200 tonna Típus: Vízszintes Meghajtás: Hidraulikus Gusdpfxjz D U Ske Ammoh

Állapot: javításra szorul (használt), Fröccsöntő gép, Engel ES 330/85, használt gép A képeken látható módon a működési állapota ismeretlen. Teljes méretek: 3100 x 1950 x 2600 mm Tömeg: 5500 kg Gyártó: Engel Típus: ES 330/85 Gujdpfxsukn S He Ammsh Gyártási év: 1997 Elektromos adatok: 380V, 60 A Vezérlőkártyák: Keba PS 244; Keba DO 321; Keba DO 321; Keba DO 321; Keba DI 325; Keba DI 325; Keba DI 325; Keba TT 081; Keba AR 181; Keba PD 242; Keba CU 211

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2019, • Modell: Concept 350 – 3200 • Vágási hossz: 3200 mm • Fűrészlap átmérő: 300–350 mm • Fűrészlap belső furat: 30 mm • Fűrészlap kilógása (90°): 100 mm (75 mm) • Fűrészlap kilógása (45°): 67 mm (45 mm) • Fűrészlap-csoport sebessége (inverterrel): 40 m/perc • Főmotor teljesítménye: 7,5 LE (5,5 kW) • Porgyűjtő csatlakozó: 120 / 100 mm Gedpez Dp Dzjfx Ammouh • Porgyűjtő légáram: 1800 m³/h • Porgyűjtő légsebesség: 25 m/s • Üzemi nyomás: 7 bar • Légfogyasztás: 85 l/h Kérjen élő bemutatót a WHATSAPP-on!

Gyártási év: 2013, állapot: használt, vágási átmérő 420 mm fűrészszalag hossza 41 x 5600 mm vágási szélesség 1,3 mm Control Simatic S7 Touch sáv sebessége 17 - 110 m / perc fűrészmotor 7,5 kW kerek rudak átmérője 420 x 3000 mm kerek rudak átmérője 300 x 6000 mm teljes teljesítményigény 30 kW a gép tömege kb. A gép 18,5 t méretei kb. 12,5 x 5,0 x 2,5 m CNC-fűrészgép szalagfűrésztel JAESPA Compact 4S, kerek acél magazin és ürítőfogó 50 - 420 mm-es kerek rudak és 6 zseb max. rúd tömege zsebben 3400 kg. Vágási hosszúság 20 - 1000 mm. Ugyanolyan jó, mint az új állapot, kb. 1000 munkaidő. Godpfx Aed Izmaommeuh

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1998, gép/jármű száma: 19362-98, Ajánlat 26154 Műszaki adatok: - Vágási tartomány 90°-nál, kör: 260 mm - Vágási tartomány 90°-nál, lapos: 410 x 200 mm - Gérvágási tartomány: 90° - 30° - 45° jobb és bal, kör: 220 mm - 45° jobb és bal, lapos: 230 x 300 mm - Anyagtartó magasság: kb. 620 mm Godpfx Ajzhaifommjuh - Fűrészszalag méret: 3660 x 27 x 0,9 mm - Vágási sebesség: 17 - 106 m/perc - Hidraulikus fűrészkeret süllyesztés - Fűrészkeret felső kiemelési korlátozása - Vágási nyomás fokozatmentesen szabályozható: 0 - 10 m/perc - Anyagszorító satu - Fűrészszalag tisztító kefe - Teljes meghajtóteljesítmény: 400 V / 1,9 kW - Helyigény: kb. Sz 1300 x Ma 1800 x Mé 2000 mm - Tömeg: kb. 900 kg

Állapot: használt, Gyártási év: 2016, teljes hossz: 6 400 mm, teljes szélesség: 1 500 mm, teljes magasság: 1 700 mm, Súly: 1450 kg - Gyártási év: 2016 - Dokumentáció elérhető: Nem - CE-tanúsítvány megléte: Nem - Max. vágási hossz [mm]: 3200 - Min. fűrészlap átmérő [mm]: 300 - Max. fűrészlap átmérő [mm]: 350 - Fűrészlap furat átmérő [mm]: 30 - Porgyűjtő csatlakozó átmérő [mm]: 120 - Országos fordulatszám: Automatikus - Max. országos fordulatszám [ford./perc]: 4000 - Feszültség [V]: 400 - Áramfelvétel [A]: 18,5 - Biztosíték [A]: 25 - Szállítási méretek: 6400 mm x 1500 mm x 1700 mm (h x sz x m) - Szállítási súly [kg]: 1450 kg - Szállítási csomagok [db]: 2 Pénzügyi információk ÁFA: A megadott ár az áfát nem tartalmazza. Gedpeyvh Rvsfx Ammeuh ÁFA/különadó: ÁFA levonható vállalkozások számára. Szállítás és beszámítási lehetőség minden ipari termékre, bármikor. Yorick Diebels

Állapot: nagyon jó (használt), - Multifunkciós gép: - PASZTŐRÖZ - FŐZ - KEVER - EMULGEÁL - Típus: R400 A SH - Méretek (HxSzxM): 600x750x1335 mm - Tartály kapacitása: 40 liter - Maximális víznyomás: 0,6 MPa - Hűtőközeg: R404A - Feszültség: 400V / 3F / 50Hz - Gyári szám: 179342 - Gyártási év: 2015 - Elektronikus vezérlés Guodewxu Rzopfx Ammsh - Félig hermetikus kompresszor - Levegőhűtéses kondenzátor - Felújított berendezés: A berendezést megrendeléskor készítjük elő; az átvételi és visszaszállítási határidőket egyeztetjük (felújítás utáni ár érdeklődésre). A hirdetés automatikus fordítással készült. Fordítási hibák előfordulhatnak.