Passavant 1200/94 használt eladó (6 668)

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 1997, Eladásra kínálok egy ORMA NPC-30 4-40 típusú furnér- és fóliaprést, 2500 x 1200 mm-es anyagmérettel. Olajfűtéses. Teljes teljesítmény 21,7 kW maximális értéknél. Nagyon jó állapotban, azonnal elérhető. Lodpfx Abju E E A To Rjaa

Állapot: jó (használt), gép/jármű száma: 3456, Gyártási év: 2008, teherbírás: 25 000 kg, emelési magasság: 5 500 mm, oszlop típusa: duplex, villakeret szélessége: 250 mm, villa hossza: 2 400 mm, teljes hossz: 6 200 mm, teljes szélesség: 3 100 mm, üzemi tömeg: 35 400 kg, további felszereltségi jellemzők: Dual tread, Front mud guards, Weight system, Warning triangle, Felszereltség: világítás, SMV SL25-1200 Uniktruck-tól Lsdpeyuikaefx Ab Reaa

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2010, Heidenhain iTNC 530 vezérlés Ljdpfjynw Erox Ab Reaa X/Y/Z mozgástartomány: 1200 x 900 x 500 mm Főorsó fordulatszám: 16 000 ford/perc Szerszámtár 30 szerszámhoz + kiegészítő tár 57 szerszámhoz, HSK-A 63 IKZ 40 bar Forgácsszállító Heidenhain mérőtapintó Blum lézerrendszer

Állapot: üzemkész (használt), * Márka: Cyrus Lodpfx Abjywm Hls Rsaa * Típus: rezgő vályú * Méretek: hossz 6000 mm - szélesség 1200 mm * Tartozék: két darab 7,5 kW-os rezgőmotor * Tartalmazza: rugók

Állapot: üzemkész (használt), * Márka: Svedala Lodoywmvtopfx Ab Reaa * Modell: rezgő csúszda * Méret: hosszúság 2200 mm - szélesség 1200 mm * felszereltség: két darab 1,3 kW-os rezgőmotorral

Állapot: üzemkész (használt), * Márka: GFA * Modell: rezgő vályú * Méret: hossz 2000 mm - szélesség 1200 mm * Tartozék: két darab, egyenként 2,3 kW teljesítményű rezgőmotor * Tartalmaz: rugók Laodpfx Aboywmi Hs Roa * Raktáron: 2 db.

Állapot: üzemkész (használt), * Márka: Aviteq * Modell: rezgő adagoló vályú * Méretek: hossz 1200 mm - szélesség 1200 mm Lsdpfx Aeywmb Njb Rsaa * Belső burkolat: szintetikus anyag * Tartozék: vezérlő berendezés * Raktáron: 1 db.

Állapot: üzemkész (használt), * Feszítőgörgők: ÚJ hengerekkel * Szalagszélesség: 1200 mm Lodpfeywl Tksx Ab Rjaa * ÚJ hengerek mérete: 465 mm hossz x 89 mm átmérő * Ár: 56 €/darab * Készleten: 250 darab

Állapot: üzemkész (használt), * Modell: függesztett hordógörgők * Szíjhoz: 1200 mm * Görgők mérete: 465 mm hossz x 133 mm átmérő Lodpfoywl Tdjx Ab Rsaa * Ár: 36 €/darab * Készlet: 300 darab.

Állapot: jó (használt), Keyence RB-1200 3D Bin-Picking robotikai látórendszer kamerával és vezérlőegységgel Gyártó: Keyence Modell: RB-1200 Típus: 3D Bin-Picking látórendszer robotokhoz Rendszer: Ipari képfeldolgozó rendszer automatikus alkatrészfelismeréshez Kameraegység: Keyence RB-1200 Vision szenzor Alkatrészek: Kameraegység, vision vezérlő, szerelőkeret négy szenzormodullal Lasdpfx Abeyrun Ee Rea Funkció: 3D felismerés és pozíció meghatározás rendezetlen alkatrészekhez tárolókban Alkalmazási terület: Automatikus alkatrész-megfogás és kivétel ipari robotokkal Csatlakozók: Ipari kommunikációs interfészek a vezérlőn Szállítási terjedelem: Kameraegység, vezérlő, szenzor szerelőkeret, összekötő kábelek Állapot: Jó Helyszín: Fulda

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2004, Funkcionalitás: teljesen működőképes, X tengely elmozdulási távolság: 1 000 mm, Y tengely mozgástávolsága: 1 510 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 650 mm, munkadarab tömege (max.): 7 500 kg, teljes magasság: 3 900 mm, teljes szélesség: 2 950 mm, teljes hossz: 3 430 mm, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, Eladó egy 2004-es gyártású OPS Ingersoll Gantry 1200-as süllyesztő szikraforgácsoló gép, 2016-os nagyjavítással. Lsdpevwa Nbefx Ab Rsaa A gép a közelmúltig tökéletesen működött, nagyon jó állapotban van. Helyszíni szemle lehetséges, de a gép jelenleg nincs áram alatt. Eladó 2004-ben épített OPS Ingersoll Gantry 1200 szikraforgácsoló gép, 2016-ban nagyjavítással. A gép a közelmúltig hibátlanul működött, nagyon jó állapotban van. Helyszíni szemle lehetséges, de kérjük, vegye figyelembe, hogy a gép jelenleg nincs áram alatt.

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: -, bemeneti áram típusa: háromfázisú, össztömeg: 40 kg, hűtés típusa: levegő, lézerteljesítmény: 1 200 W, Bodor Air1200 kézi lézerhegesztő gép A Bodor Air1200 egy kompakt, levegőhűtéses kézi lézerhegesztő berendezés 1200 W lézerteljesítménnyel, amely precíz és gyors hegesztési munkákat tesz lehetővé a modern fémmegmunkálásban. Innovatív levegőhűtésének köszönhetően a gép nem igényel külső hűtőberendezést, így rugalmas használatot biztosít igényes környezeti feltételek mellett is. Max. kb. 4 mm anyagvastagságig történő hegesztéshez az Air1200 ideális rozsdamentes acél, acél, alumínium és más fémek esetében. Az intuitív kezelőfelület és az előre beállított hegesztési paraméterek lehetővé teszik a gyors és minőségi munkavégzést akkor is, ha a felhasználónak nincs átfogó hegesztési tapasztalata. Laedpfx Aboyyh Aaj Rsa Főbb jellemzők: 1200 W lézerteljesítmény Levegőhűtés – nem szükséges külső hűtő Kb. 4 mm hegesztési vastagságig Kompakt kialakítás, nagyfokú mobilitás Acélhoz, rozsdamentes acélhoz, alumíniumhoz stb. Nagy hegesztési sebesség, minimális utómunka -20 °C és +40 °C közötti üzemi hőmérséklet-tartomány A Bodor Air1200 ideális megoldás kézműipar, fémmegmunkálás, gépgyártás és ipari termelés számára, ahol elsődleges a minőség, gyorsaság és rugalmasság.

Állapot: használt, futásteljesítmény: 379 000 km, teljesítmény: 184 kW (250,17 LE), első forgalomba helyezés: 07/2015, össztömeg: 11 990 kg, tengelyelrendezés: 2 tengely, szín: fehér, hajtástípus: automata, kibocsátási osztály: Euro 6, raktér hossza: 7 300 mm, Felszereltség: ABS, elektronikus stabilitásprogram (ESP), légkondicionálás, navigációs rendszer, állófűtés, MAN TGL 12.250 4x2 hűtőkocsi, Euro 6, automata sebességváltó, Thermoking T 1200 R hűtőaggregátor -30°C-ig, kb. 6700 üzemóra, dízel/áram üzem, felépítmény hossza: kb. 7,30 m, Kress felépítmény, laprugós-légrugós felfüggesztés, regionális elosztófelépítmény, ütközésfigyelő, dupla üzemanyagtartály, tempomat, klímaberendezés, ülésfűtés, állófűtés, tolatókamera, differenciálzár, dombsegéd, rádió/CD/AUX, navigációs rendszer Lajdpfxerir Iws Ab Rea Első tulajdonostól

Állapot: használt, Gyártási év: 1990, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 2124, X tengely elmozdulási távolság: 1 200 mm, Y tengely mozgástávolsága: 1 000 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 1 375 mm, előtolás X tengelyen: 20 m/min, Y tengely előtolási sebessége: 20 m/min, előtolási sebesség Z tengely: 20 m/min, orsófordulatszám (max.): 4 000 ford/min, 5 tengelyes gép Paletta mérete: 800 x 800 mm Lsdpfx Asyzxyxob Rsaa Automatikus munkadarabcsere: 5 paletta CNC vezérlés: FANUC 15M Főorsó: 22 kW – 4000 ford/perc FANUC Tengelymotorok (20 m/perc) + meghajtás: FANUC Szerszámtár: 118 szerszám, 50-es típus DIN 69871

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2016, Funkcionalitás: teljesen működőképes, CNC megmunkáló központ Hedelius C60S -1200 Vezérlés: Heidenhain iTNC 530 Gyártási év: 2016 Belső gépszám: 9 Lajdpfoyvp U Nex Ab Rea Mozgástartományok: X-tengely: 1.200 mm Y-tengely: 620 mm Z-tengely: 520 mm Rögzítőfelület: 1.550 x 600 mm Asztalterhelés: kb. 1.500 kg Befogás: SK 40 Szerszámtár: 30 rekeszes Főorsó fordulatszám: 30 - 6.000 ford/perc Tartozékok: - Szűrőrendszer KM500 - Nagynyomású szivattyú - Forgácsszállító - Gépház - LTA elszívó rendszer

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, A Hydro Power 1200 egy professzionális, magasnyomású mosóberendezés, amely kiváló minőségű rozsdamentes acélból készült és sokoldalúan alkalmazható. Kiválóan alkalmas turbófeltöltők regenerálásához, valamint erősen szennyezett alkatrészek (acél, öntöttvas, alumínium és más ötvözetek) tisztításához. A mosási folyamat zárt rendszerben, 45 °C-ra felmelegített MRS Cleaner Ultra Active tisztítófolyadékkal történik. Az MRS Cleaner Ultra Active folyadék akár 140 bar nyomással kilép a pisztoly fúvókájából, így a nehezen hozzáférhető helyeken és erősen szennyezett alkatrészeken is hatékonyan tisztítja le a lerakódásokat, zsírt és olajat. A mosás hatékonyságát a megfelelő hőmérséklet és a tisztítófolyadék jelentősen növelik. A gép két szűrővel is fel van szerelve. 20 cm-ig állítható magasságú lábakkal ellátott. A fedelet pneumatikus munkahengerekkel szereltük fel, ami növeli a biztonságot és a kezelési komfortot. A mosás közben használható az integrált átfolyó ecset vagy a sűrített levegős pisztoly is. Az ablakmosó fúvókáknak köszönhetően a munkafolyamat minden pillanatban jól látható. További felszereltség: * hőszigetelt tartály – amely hatékonyan meggátolja a folyadék kihűlését, * ablakmosó fúvókák, * magasságállító lábak, * olajleválasztó – növeli a folyadék élettartamát. Opcionális felszereltség: - merev szórókar - forgóasztal Ljdpfexnl Efox Ab Roaa Műszaki adatok: Teljes szélesség: 1410 mm Teljes mélység: 800 mm Magasság min./max. (zárt fedélnél): 1720/1920 mm Magasság min./max. (nyitott fedélnél): 2380/2580 mm Munkaszélesség: 1100 mm Munkamélység: 700 mm Munka-magasság: 620 mm Tömeg: 200 kg Munkasztal teherbírása: 200 kg Munka-folyadék térfogata: 120-150 l Hőmérséklet-szabályozás: 0-45 ℃ Szórókar teljesítménye: max. 12 l/perc Nyomás: 140 bar Feszültség: 3~400 V Lábbal működtethető kapcsoló KÍNÁLATUNKBAN ELÉRHETŐK A HYDRO POWER SOROZAT EGYÉB MODELLJEI, 800, 1200, 1600, 2000 MÉRETEKBEN IS. KÉRJEN EGYEDI AJÁNLATOT KOLLEGÁINKTÓL MÁS MODELLEKRE IS.

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, MRS - WASH 1200 kosaras mosó Felhasználás: Az eszköz különböző méretű és tömegű alkatrészek mosására lett tervezve. A mosó mechanikus motorral hajtott forgókosárral és permetező fúvókákkal van felszerelve. Működés leírása: A készülék főkapcsolóval történő bekapcsolása után megkezdődik a fürdőfolyadék felfűtése. Amint eléri a beállított hőmérsékletet, megkezdhető a mosási ciklus indítása. Az első lépés az alapvető mosás, melynek ideje fokozatmentesen szabályozható a vezérlőszekrényben található időkapcsolóval. A beállított idő leteltével a mosási folyamat véget ér. A MOSÓ ALAPFELSZERELTSÉGE: *fedélnyitás érzékelő a mosási folyamat közbeni felnyitás elleni védelemmel *folyadékszint-érzékelő a szárazon futás elleni védelemmel *hőmérséklet-érzékelő *egy szórókar *mechanikusan forgatható kosár *dupla szűrés *durva, nem oldódó szennyeződések szűrője (1 mm-es szitabetét) *leeresztő szelep Lajdpfx Ajxnlpdjb Rja Műszaki adatok: Kosár átmérője: 1200 mm Munkamagasság: 500 mm Kosár teherbírása: 300 kg Működési idő programozása: 0-99 perc Mosási hőmérséklet: 60°C Fűtőteljesítmény: 12 kW Tartály kapacitása: 400 l Permetezési teljesítmény: 200 l/perc Permetezési üzemi nyomás: 4,5 bar Teljes szélesség: 1750 mm Teljes mélység: 1750 mm Teljes magasság, zárt/nyitott állapotban: 1250/2400 mm Tápellátás: 3~400 V KÍNÁLATUNKBAN ELÉRHETŐEK TOVÁBBI AUTOMATA MRS WASH KOSARAS MOSÓK 800, 1000, 1200, 1500, SŐT 1500 XL MÉRETBEN IS. KÉRJÜK, LÉPJEN VELÜNK KAPCSOLATBA TOVÁBBI TÍPUSOK AJÁNLATÁÉRT!

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, garancia időtartama: 12 hónapok, teljes szélesség: 1 750 mm, teljes hossz: 1 750 mm, teljes magasság: 1 700 mm, bemeneti áram típusa: háromfázisú, A HYDRO WASH 1200 2 az 1-ben automata kosaras mosó egy multifunkcionális berendezés, amely lehetővé teszi az alkatrészek teljesen automata tisztítását motorral hajtott forgó kosárban, vagy bonyolultabb formájú alkatrészek esetén 140 bar nyomású magasnyomású mosást. E folyamatok kombinációjának köszönhetően az eszköz minden műhelyben hasznos lehet. Kiválóan alkalmas turbófeltöltőket, kormányműveket, valamint sebességváltókat regeneráló cégek számára. A kezelő biztonsága és a mosási paraméterek stabilitása érdekében elektronikus vezérlőpanel és számos ehhez kapcsolódó érzékelő került beépítésre. Működési elv: Első használat előtt a tartályt mosófolyadékkal kell feltölteni. Ajánlott folyadék az MRS Cleaner Strong koncentrátum és víz keveréke. A Hydro Wash mosó lehetőséget ad kézi és automata mosásra is. a) Az automata mosáshoz készítse elő a berendezést (töltse fel vízzel és koncentrátummal), zárja le a fém kesztyűvédőt, tartsa lenyomva egyszerre a készülék elején és hátulján lévő két gombot a fedél lezárásához, majd nyomja meg a start gombot. *A kosár forgatása nyitott fedél mellett is lehetséges: a lábpedál jobb oldali gombjának, vagy egyszerre a két elülső és hátsó gomb lenyomásával, feltéve, hogy a fém kesztyűvédő zárva van. b) Kézi mosáshoz zárja a fedőt a két gomb egyidejű lenyomásával, nyissa ki a fém kesztyűvédőt, és nyomja le a lábpedál bal oldali gombját. A MOSÓ STANDARD FELSZERELTSÉGE: - Fedélnyitás érzékelő működés közben - Folyadékszint érzékelő, szárazüzem elleni védelem - Folyadékhőmérséklet érzékelő - Állítható rozsdamentes acél szórókarok a Spraying System cégtől - Mechanikusan forgatható kosár - 140 bar nyomású nagynyomású szivattyú - Sűrített levegős pisztoly - Nyomáscsökkentő és vízleválasztó - 0,8 mm rácsméretű durva szűrő - Finom szűrő - Állítható lábak - Leeresztő szelep - Pneumatikus munkahengerek Műszaki adatok: Kosár átmérője: 1200 mm Hasznos magasság: 500 mm Kosár teherbírása: 300 kg Munkaprogram ideje: 0-99 perc Mosási hőmérséklet: 60°C Fűtőteljesítmény: 12 kW Tartály kapacitása: 400 l Laodexm Ulljpfx Ab Rsa Szórási teljesítmény: 200 l/perc Működési nyomás (szórás): 4,5-6 bar Működési nyomás (kézi): 140 bar Teljes szélesség: 1750 mm Teljes mélység: 1750 mm Teljes magasság: 1700 mm (nyitva 2450 mm) Tápellátás: 3~400V Opciók: - Szalagos olajleválasztó - Alacsony nyomású pisztolykészlet - Megerősített szivattyú KÍNÁLATUNKBAN ELÉRHETŐK A HYDRO WASH 2 AZ 1-BEN MOSÓK MÁS MÉRETBEN IS. RENDELKEZÜNK 800 ÉS 1000-ES MODELLLEL IS. LÉPJEN KAPCSOLATBA VELÜNK TOVÁBBI MODELLAJÁNLATOKÉRT.

Gyártási év: 1996, állapot: üzemkész (használt), 1996-ban épült. Villák hossza 1.000 mm, maximális teherbírás 1.200 kg Lökethossz 1.000 mm Villátávolság (külső él) 560 mm Euro-raklapokhoz alkalmas felszerelés (80 x 120 cm) • villákkal Ljdod Idalepfx Ab Reaa

Gyártási év: 2002, állapot: jó (használt), Rúdhossz: 600 - 1,200 mm Lapformátum: max. 490 x 320 mm; min. 220 x 150 mm Mechanikai ciklusidő: min. 24 s Hatékony ciklusidő: min. 30 s Betáplálási magasság: állítható 250 - 550 mm Rúdfeladási magasság: 1.150 mm Papírsúly (gramm tömeg): max 40 - 130 g/qm Lodpfoq Ul S Tsx Ab Rjaa Elektromos csatlakozás: 400/50 V/Hz/A Levegőszükséglet (6 bar mellett): 5 m³/h Nettó súly: 4,100 kg (kb.) Felszereltség Szállítás - Szállítás balra - Automatikus deszkaadagoló Raklaprakodó - Raklapadagoló - Szállító görgők

Gyártási év: 2002, állapot: jó (használt), Rúdhossz: 600 - 1,200 mm Lapformátum: max. 490 x 320 mm; min. 220 x 150 mm Mechanikai ciklusidő: min. 24 s Hatékony ciklusidő: min. 30 s Betáplálási magasság: állítható 250 - 550 mm Rúdfeladási magasság: 1.150 mm Papírsúly (gramm tömeg): max 40 - 130 g/qm Elektromos csatlakozás: 400/50 V/Hz/A Levegőszükséglet (6 bar mellett): 5 m³/h Nettó súly: 4,100 kg (kb.) Felszereltség Lasdpfxsq Ul Ugj Ab Rsa Szállítás - Szállítási jog - Automatikus deszkaadagoló Raklaprakodó - Raklapadagoló - Szállító görgők

Állapot: nagyon jó (használt), szín: narancssárga, emelési magasság: 27 000 mm, Gyártási év: 2004, üzemórák: 2 131 h, Hajtáslánc Meghajtás: kerék Motormárka: Honda Tömegek Üres tömeg: 3.475 kg Funkcionális Emelési kapacitás: 1.200 kg CE-jelölés: igen Állapot Műszaki állapot: nagyon jó Optikai állapot: nagyon jó További információk Maximális teherbírás a gém végén: 100 kg Szállítási feltételek: EXW Szállítási méretek (H x Sz x M): 9x2,2x2,6 m Gyártás országa: DE További információk További információért forduljon a Vink Machinery-hez. = További opciók és tartozékok = - Alsó kampók = Megjegyzések = Bocker AHK 27-1200 * Gyártási év: 2004 * Benzinmotoros meghajtás * 2131 üzemóra * Benzinmotoros meghajtás * Munkamagasság: 27 méter Lsdpfx Abjykt Eto Roaa * Vízszintes hatótáv: 24 méter * Távirányító * Teherbírás: 1200 kg * Kerékmeghajtás * Dokumentációval együtt

Állapot: használt, Gyártási év: 2000, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 990101, esztergálási hossz: 3 000 mm, esztergálási átmérő: 1 200 mm, Nehéz esztergagép Seiger SLZ 1200 x 3000 Siemens ciklusvezérléssel Nehéz esztergagép, gyártó: Seiger, típus: SLZ 1200 x 3000. A gép Siemens Sinumerik ciklusvezérléssel (Teach-In) van felszerelve. Kivitel: AC-főhajtás, síktárcsa, 2 db forgácskihordó, hidraulika-aggregát, valamint különálló vezérlőszekrény. Dokumentáció és szerszámbefogók mellékelve. A gép gyári állapota szerint nem tartalmaz szegnyerget. Megtekintés és próbaüzem feszültség alatt előzetes egyeztetés alapján lehetséges. Munkatartomány: Csúcstávolság: 3000 mm Átmérő az ágy felett: 1200 mm Átmérő a szán felett: 850 mm Szán elmozdulási út: 620 mm Ágy szélessége: 750 mm Főorsó: Főorsófej: DIN 55027, 11-es méret Főorsó első csapágy átmérője: 190 mm Főorsófurat: 104 mm Fordulatszám-tartomány: 5 – 900 /perc Maximális nyomaték: 6000 Nm Lasdpfx Aoytc Hxob Roa Főhajtás: Meghajtási teljesítmény: 37 / 52 kW (100% / 60% ED) Előtolás: X-tengely előtolóerő: 24 000 N Z-tengely előtolóerő: 16 000 N X-tengely gyorsjárat: 7 m/perc Z-tengely gyorsjárat: 4 m/perc Szerszámbefogás: Esztergakéstartó keresztmetszet: 40 × 40 mm Elektromos adatok: Hálózati feszültség: 400 V Frekvencia: 50 Hz Max. áramfelvétel: 200 A Munkadarab tömegek: Csúcsok között lunetta nélkül: 5 000 kg Csúcsok között 1 lunettával: 6 000 kg Csúcsok között 2 lunettával: 7 000 kg Csak síktárcsában (függőlegesen): 1 800 kg Méretek / Tömeg: Gép: kb. 6400 × 2200 × 2300 mm Állványzat: kb. 7700 × 1300 × 2500 mm Kiegészítő hidraulika: kb. 800 × 500 × 900 mm Géptömeg: kb. 14 000 kg Állványzat: kb. 3 500 kg Elektromos vezérlőszekrény: kb. 1 000 kg

Állapot: jó (használt), Ø 2400mm munkaátmérő Max lemezvastagság: 9,5 mm Laedjucdh Tepfx Ab Rsa

Állapot: használt, - Modell: ET 94/SC - Gyári szám: SN006968 - Gyártási év: 2014 Lajdpfewxmnxex Ab Rja - Sütőszintek száma: 4 - Ajtók száma: 1 - Belső méretek (SzxM): 920x1300 mm - Sütő méretei (SzxMxM): 1440x2010x2720 mm - Sütő magasság + elszívó: 2300 + 420 mm - Sütő teljes hossza integrált betöltővel: 3870 mm - Betöltőállomás integrált betöltővel (E): 1860 mm + 370 mm - Sütőfelület: 4,80 m² - Teljesítmény: 20,04 kW - Feszültség: 400 V - Súly: 2000 kg - Rozsdamentes acélból készült integrált betöltővel eladó - Felújított berendezés: a berendezést megrendelés esetén készítik elő; az átvételi és visszaszállítási határidőket ekkor egyeztetik (felújítás utáni ár iránt érdeklődjön) A hirdetés automatikus fordítással készült. Előfordulhatnak fordítási hibák.