Magurit Guillotine használt eladó (934)

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Állapot: új Gyártási év: 2026 Raktári szám: 090204 Szállítási idő: azonnali, közbenső értékesítés lehetséges Származási ország: Törökország Ár: 4290 € Raktáron: 1 db Vágáshossz: 1250 mm Max. lemezvastagság (szénacél esetén): 1,5 mm Hátsó ütköző: 500 mm Hossz: 2250 mm Psdpfx Akeyz Dc Sj Aspu Szélesség: 1000 mm Magasság: 1150 mm Súly: 460 kg Acél hegesztett szerkezet Kézi leszorítóval Hátsó ütköző kézikerékkel manuálisan állítható Kezelési útmutató angol nyelven

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Állapot: új Psdpfx Akeyz Dc Eo Ajpu Gyártási év: 2026 Raktári szám: 090203 Szállítási idő: azonnal, köztes értékesítés lehetséges Származási ország: Törökország Ár: 3810 € Raktáron: 1 db Vágási hossz: 1020 mm Max. lemezvastagság (szerkezeti acél): 1,5 mm Hátsó ütköző: 500 mm Hossz: 1950 mm Szélesség: 1000 mm Magasság: 1150 mm Súly: 420 kg Acél hegesztett szerkezet Kézi leszorítóval Hátsó ütköző kézikerékkel manuálisan állítható Kezelési útmutató angol nyelven

Állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2019, Felszereltség: Típuscímke elérhető, dokumentáció / kézikönyv, Hidraulikus guillotine olló 2019-es évjárat Ppsdpfx Akoy Urr Ij Asu Maximális munkaszélesség: 2 méter Maximális vágási vastagság: 4 mm

Állapot: jó (használt), Ideal 5222 Digicut hidraulikus vágógép A gép 100%-ban működőképes, rendszeresen szervizelt. Ez a modell a legfelszereltebb kivitel. A gépet kormányzati hivatalból vásárolták. Műszaki adatok: Munkaszélesség: 520 mm Rakatmagasság: 80 mm Legkisebb maradék: 22 mm Maximális távolság a háttámasztól a késig: 520 mm Tápellátás: 230V Pjdpfx Akjzdax He Aopu Főbb jellemzők: A gép teljes EP programozóval rendelkezik, mely lehetővé teszi az egyes lépések memóriába mentését. Hidraulikus présgerenda hajtás, nyomáserő teljes tartományban állítható: 200-1100N Elektromechanikus kés- és háttámasz hajtás Automatikus présnyomás, amely szinkronban működik a vágókés mozgásával Elektronikusan vezérelt háttámasz-állító gomb, állítható sebességgel Oldalasztalok Fény sorompók „SCS” biztonsági rendszer, amely tartalmazza: Elektronikusan vezérelt kétkezes vágásindítás Automatikus kés-visszahúzás bármely pozícióból Átlátszó védőburkolat a hátsó asztalon Lézeres vágásjelző Tartozékok: tartalékkés, vágócsíkok, szerszámkészlet, papírrakat igazító, biztonságos késcsere-eszköz és dokumentáció.

Állapot: jó (használt), Ideal 4850-95 EP papírvágó guillotine A gép nagyon jó állapotban van, nem vették igénybe termelésben. Psdpozdatwsfx Ak Ajpu Műszaki adatok: Munkaszélesség: 475 mm Rakatmagasság: 80 mm Minimális hulladék: 35 mm A kés és a háttámasz maximális távolsága: 450 mm 230V-os tápellátás Fő jellemzők: A gép EP programozóval rendelkezik, amely lehetővé teszi a beállított méretre történő előtolást, valamint az egyes lépések eszköz memóriájába mentését. A program behívását követően a gép automatikusan a kívánt és memóriában lévő következő pozícióra lép. Elektromechanikus kés-, prés- és háttámasz-meghajtás. A prés automatikusan szinkronban mozog a vágókés mozgásával. Elektronikusan vezérelt háttámasz-állító gomb, állítható előtolási sebességgel. Átlátszó védőburkolatok az első és hátsó asztalon. Elektronikus vezérlésű, kétkezes vágásindítás. A kés bármilyen pozícióból automatikusan visszatér. Optikai vágásjelző. Tartozékok: ütőfa, vágóléc, késcserélő szerszámok, tartalék kés és dokumentáció.

Állapot: jó (használt), Ideal 7260 Hidraulikus Papírvágó Guillotine A gép nagyon jó állapotban van, azonnal termelésre kész. Ez a professzionális vágógép nagy teljesítményű vágásra lett tervezve. Ez a modell kiváló ár-érték arányt kínál. A guillotine 721 mm penge hosszal rendelkezik, infravörös biztonsági fénysorompóval, hidraulikus leszorítóval és elektromechanikus vágórúd-meghajtással van felszerelve. Az alapfelszereltség része a 99 programlépést tárolni képes programozható vezérlés, a 0,1 mm pontosságú elektronikus kocsihelyzet-figyelés, és az öndiagnosztikai rendszer, amely hibakódokat jelenít meg a kijelzőn. A gép fő munkaasztala rozsdamentes acélból készült és légbefúvásos kialakítású. A papírkiadó funkció megkönnyíti a kezelést. Pedpfx Akszc Rxhj Ajpu Műszaki adatok: Vágáshossz: 721 mm Beadagolási magasság: 80 mm Beadagolási mélység: 720 mm Előasztal mélysége: 530 mm Minimális maradékvágat: 20 mm Minimális maradékvágat védőrúd használatával: 90 mm Tápellátás: 400 V / 50 Hz 1,5 kW Tömeg: 588 kg Méret: 1335 x 1305 x 1540 mm Főbb jellemzők: - Elektromechanikus vágókés-meghajtás - Hidraulikus leszorító - Teljesen állítható vágóerő (250-2000 kg) - Optikai vágóvonal-jelző (Lézer) - Légbefúvásos asztal elöl és hátul - Pedál a vágóvonal előjelöléséhez - Króm-nikkel acél elülső asztal - Kiváló minőségű HSS acél penge Biztonsági felszereltség: - Fénysorompók – fotocellák - Átlátszó biztonsági burkolat a hátsó asztalon - Safe Drive – IDEAL szabadalom - Kétkezes, elektronikusan vezérelt vágásindítás - Automatikus késvisszahúzás bármely pozícióból - Főkapcsoló kulcsos indítóval - A kés cseréje folyamatos takarással biztosított

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2026, vezérlés típusa: PLC-vezérelt, automatizáció foka: automata, működtetés típusa: hidraulikus, vezérlő modell: E21S, löketsebesség (max.): 12 ford./perc, lemezvastagság (max.): 8 mm, alumíniumlemez vastagság (max.): 8 mm, max. sárgaremez lemezvastagság: 8 mm, rézlemez vastagság (max.): 8 mm, acéllap vastagság (max.): 8 mm, rozsdamentes acéllemez (max.) vastagsága: 8 mm, asztal magassága: 800 mm, bemeneti feszültség: 400 V, bemeneti áram típusa: háromfázisú, össztömeg: 7 300 kg, teljes hossz: 3 850 mm, teljes szélesség: 2 345 mm, teljes magasság: 1 620 mm, garancia időtartama: 12 hónapok, Felszereltség: Típuscímke elérhető, dokumentáció / kézikönyv, A HÉT AJÁNLATA – 5% KEDVEZMÉNY! Ppedsyt E U Eepfx Ak Asu HIDRAULIKUS LEMEZOLLÓ (GUILLOTINE OLLÓ) 8 × 3200 mm A hidraulikus lemezollókat acél, színesfém és egyéb anyagokból készült lemezek és szalagok egyenes vágására használják. Műszaki adatok: Maximális lemezvastagság: 8 mm Maximális vágáshossz: 3200 mm Penge beállítási szöge: 1° 30′ Löketek száma percenként: 12 Hátsó ütköző mozgási útja: 600 mm (alapfelszereltség) Oldalfalak közötti távolság: 3450 mm Pengehossz: 3300 mm Asztal magassága: 800 mm Motorteljesítmény: 11 kW Súly: 7300 kg Gépméretek (H × Sz × M): 3850 × 2345 × 1620 mm Felszereltség: Motoros hátsó ütköző Golyós vezetésű hátsó ütköző Teljes vágási hosszon hidraulikus lemezleszorítók Szegmensekre osztott penge – csak a sérült szakasz cserélhető Vágási rés állítás Golyós görgők az asztalon a lemezvezetéshez Első támaszkarok Első ütköző mérőskálával Hátsó védőburkolat Első védőburkolat Lábpedál E21S vezérlés Megvilágított vágásvonal Szállítási feltételek: A gép gyári új 12 hónap garancia Garanciális szerviz Garancia utáni szerviz CE-megfelelőségi nyilatkozat Használati útmutató angol nyelven Szállítás lehetséges a vevőhöz. A szállítási költségeket a fuvarozó egyedileg számítja ki. További gépek iránti érdeklődés esetén kérjük, látogassa meg weboldalunkat.

Állapot: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 1987, használt RAS motoros lemezolló, 83.20 típus, gyártási év: 1987, sz. 46/2 Hasznos hossz: 2040 mm x 3,0 mm Ppedpfxozg Hq Ho Ak Aju - kézi hátsó ütköző 500 mm - elülső támaszték 2 billenő ütközővel - lábkapcsoló A gép raktárunkban van 71334 Waiblingen-Beinstein címen, azonnal elérhető.

Állapot: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 1987, használt SCHRÖDER motorizált lemezolló, MHSU típus, gyártási év: 1987, sorszám: 03779 Podpfx Ajzg Hn Sek Ajpu Hasznos hossz: 2000 mm max. lemezvastagság: 2,0 mm - kézi hátsó ütköző 500 mm - lábkapcsoló A gép raktárunkban található, 71334 Waiblingen-Beinstein, és azonnal elérhető.

Állapot: nagyon jó (használt), Furnérvágó olló Casati Macchine CIM31 Munkahossz: 3100 mm Ppodpfx Akoxu E Ruj Aju Maximális munkamagasság: 45 mm Kézi ütközőállítás Maximális vágásszélesség: 500 mm Biztonsági fénysorompók

Állapot: használt, Gyártási év: 2002, Lemezvastagság: 13 mm Lemezhossz: 3060 mm Motor: 30 kW Löket/perc: 12 Méretek (H x Sz x M): 4000 x 2300 x 2600 mm Tömeg kb.: 11 900 kg Baykal 3100x13 Hidraulikus lemezolló – Gyártási év: 2002 Ez a nagy teljesítményű lemezolló masszív kialakításával és nagy pontosságával tűnik ki. Magas saját tömegének köszönhetően stabil, rezgésmentes üzemeltetést biztosít – ideális igényes vágási munkákhoz. Műszaki adatok: Gyártási év: 2002 Vágási kapacitás (St 42): 13 mm Vágási hossz: 3060 mm Főmotor teljesítménye: 30 kW Fő feszültség: 380 V / 50 Hz / 3 fázis Rendszernyomás: 260 bar Ppodpfxoy D U Dfo Ak Aeu Méretek & tömeg: Szélesség: 2300 mm Hosszúság: 4000 mm Magasság: 2600 mm Tömeg: 11 900 kg A gép jelenleg áram alatt van, bármikor megtekinthető és kipróbálható. További információért vagy megtekintési időpont egyeztetéséért szívesen állunk rendelkezésére.

Állapot: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, RAS: Vágáshossz 1040 mm, Lemezvastagság acélban 2,5 mm, Lemezvastagság rozsdamentesben (700 N) 1,5 mm, Hátsó ütköző max. 550 mm ..... FASTI: 1020 x 2 mm Pjdpfxjzhka Us Ak Ajpu

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1993, Lemezszélesség: 6200 mm Pjdpfxezhmx Tj Ak Aopu Lemezvastagság: 8 mm Kinyúlás: 60 mm Állványtávolság: 6400 mm Vágási szög beállítás: 0,5–2 ° Teljes teljesítményigény: 13 kW Gép tömege kb.: 19 t

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, munkaszélesség: 2 060 mm, lemezvastagság (max.): 3 mm, hátsó ütköző beállítás: motoros meghajtású, Felszereltség: biztonsági fényfüggöny, vészleállítás, Vimercati mechanikus guillotine lemezvágó olló. Ppodpexdr R Tjfx Ak Aou - Vágásszélesség: 2060 mm - Lemezleszorító hengerek száma: 11 - Maximális vágási vastagság acélból Rm 410 MPa esetén: 3 mm - Maximális vágási vastagság acélból Rm 600 MPa esetén: 2 mm - Pneumatikus hátsó lemeztámasz A gép jelenleg használatban van, teljesen működőképes. Motoros hátsó ütközővel, manuális vezérléssel és digitális kijelzővel a vágási méretekhez ellátva. A gép további biztonsági védelmekkel és használati-karbantartási kézikönyvvel teljes.

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: korlátozott funkcionalitás, Gyártási év: 2003, ITALTECNICA hidraulikus guillotine olló Gyártási év: 2003 CE. Hasznos vágáshossz: 3050 mm Pjdpow T Tcqjfx Ak Ajpu Maximális vágási vastagság: 6 mm ESA TRIA 250 programozó Vágási szög állítás Motoros hátsó ütköző pneumatikus lemez­támasztással. Súly: 8.000 kg Motor teljesítmény: 7,5 kW Munka- és balesetvédelmi védők.

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, vezérlés típusa: NC vezérlés, működtetés típusa: hidraulikus, vezérlőgyártó: ESA, munkaszélesség: 3 050 mm, lemezvastagság (max.): 4 mm, hátsó ütköző beállítás: motoros meghajtású, bemeneti áram típusa: háromfázisú, Felszereltség: Típuscímke elérhető, lábvezérlésű távkapcsoló, ujjvédelem, vészleállítás, OLEOTECNICA hidraulikus guillotine olló Hasznos vágáshossz: 3050 mm Maximális vágási vastagság: 4 mm ESA programozó a méretkijelzéshez. Pjdsyqwhfepfx Ak Aspu Motoros hátsó ütköző. Munkavédelmi burkolatok.

Állapot: új, Gyártási év: 2024, Hidraulikus nyírógép MVD I-SHEAR C 3100 - 10 pneumatikus hátsó laptámasszal kiegészítve. CNC ESA S 625 ÉRINTŐKÉPERNYŐ VÁGÁSI SZÖG BEÁLLÍTÁSA AUTOMATIKUS PENGEHÉZSÉG-BEÁLLÍTÁS anyagvágási kapacitás 450N/mm2 10 mm Anyagvágási kapacitás 700N/mm2 6 mm Vágási hossz 3100 mm Vállak közötti távolság 3600 mm Változtatható vágási szög 0,5 - 3 ° Lapátpréselő hengerek 14 Lökések percenként 7 - 13 Süllyesztés 250 mm Motor teljesítménye 22 kw Ppodofh R Ilepfx Ak Aju Milliméteres négyzet és két laptámasz 1000 mm Hátsó regiszter löket 1000 mm PNEUMATIKUS LAPTÁMOGATÁS. Hozzávetőleges súly: 10,5 tonna

Állapot: használt, Gyártási év: 2004, Állapot: használt Gyártási év: 2004 Raktári szám: 9726 Szállítási idő: azonnal, előzetes értékesítés lehetséges Származási ország: Törökország Ár: 6750 € Raktáron: 1 db Vágáshossz: 1350 mm Max. lemezvastagság (acél): 3 mm Löketszám: 35 1/perc Vágási szög: 1,5° Hátsó ütköző: 550 mm Motor teljesítmény: 3 kW Támaszkarok: 2 db Asztalmagasság: 850 mm Asztalszélesség: 400 mm Hossz: 1700 mm Szélesség: 1350 mm Magasság: 1200 mm Súly: 950 kg Manuális hátsó ütköző Automatikusan működő leszorítók Leszorítók gumisapkával Mozgatható lábkapcsoló Oldalsó ütköző 2 db lemeztartó kar Használati utasítás német nyelven Nem felel meg a német UVV és osztrák AMVO előírásoknak HASZNÁLT GÉP VÁSÁRLÁSA BIZALOM KÉRDÉSE – ÁTLÁTHATÓSÁGI ÍGÉRETÜNK Maximális biztonságot és teljes átláthatóságot kínálunk Önnek. Pedpoynmyrofx Ak Aspu - VALÓS FELVÉTELEK: részletes fotók & működési videók a valós állapotról - HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS: élő teszt nálunk - DIGITÁLIS BEMUTATÓ: egyedi videóhívásos bemutató - KOCKÁZATMENTES VÁSÁRLÁS: 14 napos visszavásárlási garancia Részletek:

Állapot: használt, Gyártási év: 2002, Állapot: használt Gyártási év: 2002 Raktári szám: 090129 Szállítási idő: azonnal, közben értékesíthető Származási ország: Törökország Ár: 27 800 € Raktáron: 1 db Vágáshossz: 3100 mm Max. lemezvastagság - szerkezeti acél: 10 mm Kinyúlás (oldalsó állványnál): 350 mm Löketek száma: 10 1/perc Vágási szög: 1,5° Hátsó ütköző: 1000 mm Motorteljesítmény: 22 kW Hossz: 3800 mm Teljes szélesség támaszkarral és hátsó védőráccsal: 3600 mm Magasság: 2000 mm Súly: 9800 kg Lengővágós kivitel NC-előválasztó vezérlés ENC100 a hátsó ütközőhöz, vágáshosszal és darabszámmal Motoros hátsó ütköző 1000 mm-ig golyósorsón, felhajtható Hidraulikus leszorítók közvetlenül a vágóél mentén elhelyezve Lábas kapcsoló Ppjdsx Urrhjpfx Ak Aeu Központi, kézi vágórés-állítás Vágóvonal megvilágítás Széles támaszasztal gördülőgolyókkal Felhajtható ujjvédő 1000 mm 1 oldalsó ütköző 1500 mm skálával, T-horonnyal és billenőtámasztékkal 2 lemeztartó kar 1000 mm T-horonnyal Olajtöltet Fényfüggöny a gép hátoldalán Használati utasítás NÉMET nyelven, CE megfelelőségi nyilatkozattal A HASZNÁLT GÉPEK VÁSÁRLÁSA BIZALOM KÉRDÉSE – A MI ÁTLÁTHATÓSÁGI ÍGÉRETÜNK Maximális biztonságot és teljes átláthatóságot kínálunk Önnek. • ŐSZINTE BEMUTATÁS: Részletes fotók és működési videók a tényleges állapotról • HELYSZÍNI ÉLŐ ELLENŐRZÉS: Élő tesztelés telephelyünkön • DIGITÁLIS BEMUTATÓ: Egyéni élő bemutatás videóhívásban • KOCKÁZAT NÉLKÜLI VÁSÁRLÁS: 14 napos elállási jog Részletek:

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Kapacitás: 1000 x 3,5 mm - 55 löket/perc - elektromos lábkapcsoló - bal oldali ütköző 600 mm, két alátámasztó mindegyik 600 mm - központi kenés - Ortlinghaus fék-kuplung kombináció - magas tartásként vagy billenő hengergörgős asztalként átkapcsolható Ppjdpfxszhgpls Ak Asu - hátul fényfüggönyös védelem

Állapot: üzemkész (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Mechanikus lemezolló Típus: HSM-F 15/3.0 Gép sz. : 11644-0995 Gyártási év: 1995 Állapot: jó, üzemképes állapotban MŰSZAKI ADATOK Vágási kapacitás: 1.550 x 3,0 mm Vágási szög: 2° Vágások száma percenként: 35 Motorteljesítmény: 3 kW fékkel 380 V / 50 Hz Kézi oldalsó ütköző: 0-500 mm Tömeg: 1.255 kg FELSZERELTSÉG/TARTOZÉK • Szögütköző mérőléccel Ppsdpfx Asydk Acsk Aou • Duplaélű kés • Lábkapcsoló • Dokumentáció

Állapot: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2000, Eladó egy CIDAN HSM-F elektromos guillotine, automata hátsó ütközővel. A gép Svédországban gyártott, teljesen működőképes és jó műszaki állapotban van. Teljes szervizelésen átesett, a gépet nemrég újrafestették, azonnal munkára kész. A gép áramellátáshoz van csatlakoztatva, raktárunkban megtekinthető és kipróbálható. Pjdpfx Aezhk U Ssk Aspu Műszaki adatok: Gyártó: CIDAN Típus: HSM-F Gyártási év: 2000 Gyártási hely: Svédország Munkahossz: 3050 mm Max. vágási vastagság: 2,5 mm Automata hátsó ütköző: 750 mm Hátsó ütköző kézi állítással Lemezhulladék-levezető rendszer a gép alatt Állítható elülső asztalhosszabbítás hosszabb lemezek vágásához. Alkalmazás: Kiválóan alkalmas lemezmegmunkáló cégek, bádogosok, szellőzőgyártók, tető- és homlokzatgyártók, valamint más fémmegmunkáló műhelyek számára, ahol pontos és megbízható lemezvágásra van szükség. További kérdés esetén szívesen állunk rendelkezésére.

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2024, MOSER hidraulikus lemezolló Modell: HGL 3106 Raktári gép Gyári szám: 30603 Gyártás éve: 2024.10 A következő kivitelben: - Lengőgerendás vágás - Felső kés: két vágóéllel - Alsó kés: négy vágóéllel - Egyszeri és folyamatos löketre kialakítva - Motoros vágásrés-állítás - Motorosan állítható hátsó ütköző, 750 mm, golyóorsóval, felhajtható, pozicionálás NC-vezérlővel, CYBELEC, modell: CybTouch 8 W - Fix szögütköző skálával és lehajtható ütközőcsappal - Munkasztal tartólapokkal és asztalba épített golyókkal - Elülső támasztókarok (2 db) - Ujjvédő fénysorompóval Podpfxjxgtq Tj Ak Aopu - Oldalsó és hátsó biztonsági burkolatok - Vágásvonal megvilágítás - Műszaki dokumentáció - CE-kivitel - Színek: * RAL 7015 – palaszürke * RAL 7035 – világosszürke * RAL 3003 – rubinvörös Műszaki adatok: Lemezvastagság ≤ 450 N/mm²: 6 mm Lemezvastagság ≤ 700 N/mm²: 4 mm Vágási hossz: 3.060 mm Vágási szög: 1,6° Főmotor: 11 kW Leszorítók száma: 17 db Löket/perc: 20 db Olajtartály: 160 l Hátsó ütköző hasznos mérési tartománya: 750 mm Hátsó ütköző állítómotorja: 0,37 kW Méretek (H x Sz x M): 4.000 x 2.200 x 1.700 mm Tömeg: 5.500 kg

Állapot: használt, Manuális lemezolló Típus: Weingarten TH Állapot: Használt Műszaki adatok Vágásszélesség: kb. 1070 mm Ppedpfx Aksy I U Acj Asu Lemezvastagság: 1,25 mm

Állapot: használt, Gyártási év: 2000, Lemez hossza: 4.100 mm Lemez vastagsága: 12 mm Ppodpfxewiatve Ak Asu Teljes teljesítményigény: 30 kW Súly kb.: 17.350 kg Méretek (H x Sz x M): 4750 x 3400 x 2350 mm Hátsó ütköző: 1000 mm Állapot: Használt, jó állapotban Felszereltség: - Lengővágó kivitel - ELGO NC előválasztás a hátsó ütközőhöz - Motoros hátsó ütköző max. 1.000 mm golyósorsós hajtással, felhajtható - Áttekinthető kezelőpult forgatható karral szerelve - Hidraulikus leszorítók, közel a vágási élhez elhelyezve - Lábbal működtethető kapcsoló - Központi kézi vágási hézagállítás Tartozékok: - 1 oldalsó ütköző skálával, T-hornyokkal és billenőkarral - 3 lemezfelfekvő kar T-horonnyal - Egyszerű késcsere és újraélezés - Állítható vágási hossz a gazdaságos feldolgozáshoz - 4 oldalán használható alsó kés - 2 oldalán használható felső kés További részletek: - Használati útmutató NÉMET nyelven