Geka Hyd 80 S használt eladó (79 800)

Állapot: használt, Gyártási év: 2010, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Használt hidraulikus tömlővágó gép, teljesen működőképes, jelenleg is használatban van. A helyszínen megtekinthető. Kdsdpfx Abozphrqo Hsr

Állapot: használt, Gyártási év: 1976, Dobfordulatszám: 4500/perc, dobátmérő: 650 mm, a centrifugában feldolgozható anyag maximális sűrűsége (nehéz folyadék): 1,1 kg/dm³, szilárd anyag: 1,3 kg/dm³, vezérlőpanel: Siemens SIMATIC HMI. A karbantartásokat két évente szakcég végezte, az új vezérlőegységet két évvel ezelőtt szerelték be, kiváló állapotban van, nincsenek elmaradt karbantartások, teljes dokumentációval. Lehetőség van a helyszíni szemlére. Kedpfjzun S Iex Ab Hedr

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2021, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: SM2021609, bemeneti áram típusa: háromfázisú, teljes szélesség: 1 900 mm, teljes hossz: 3 800 mm, bemeneti feszültség: 380 V, szervomotor teljesítménye: 4 000 W, össztömeg: 2 150 kg, Eladó: kivételesen jó állapotban lévő, alig használt, félautomata hajtogató-ragasztó gép hullámkarton dobozokhoz, a HEBEI SOOME gyártótól. A gép 2021-ben készült, 2022 végén lett beszerelve, és hivatalosan 2023-ban helyezték üzembe. Az üzem bezárása miatt most elérhető. Ez a nagyteljesítményű, több mint 2 tonnás gép rendkívül megbízható, nagy formátumú hullámkarton (akár 2800 mm szélességig) gyors ragasztására alkalmas. Főbb műszaki adatok: Gyártó: HEBEI Soome Packaging Machinery Co., Ltd. Géptípus: SOOME SMZX-2800 Gyártás éve: 2021 (Üzembe helyezés: 2023) Maximális karton szélesség: 2800 mm x 1500 mm Kodpjzil Tlefx Ab Hsdr Működési sebesség: 0 - 75 m/perc Tápellátás: 3×380 V/AC, beépített teljesítmény 4,0 kW Gép méretei: 3800 x 1900 x 1700 mm Gép súlya: 2150 kg A gép Szlovéniában (Celje térsége) található. Az elektromos rendszert 2023-ban felújították; a berendezés áram alatt van és megtekintésre kész. A vevő felelős a szétszerelésért és a szállításért. Egyéb kartongyártó berendezések szintén elérhetők: nyomdagép (Flexo Printer EMproject 89), papírvágó és visszacsévélő gép YYS-I, 2023-as évjárat, teljesen automata alsó-záras hajtogató-ragasztó gép HEBEI SOOME-tól (2024), valamint teljesen automata hullámkarton hajtogató-ragasztó gép HEBEI SOOME-tól (2019) is eladó.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2006, Demag Ergotech rendszer 80/420-430 Gyártás éve: 2006 befecskendező egység: Csigaátmérő: 40 mm Injekciós súly: 205 g Befecskendezési nyomás: 2020 bar Adagolási térfogat: 231 cm3 szorítóegység: szorítóerő: 80 t kötőrúd távolság: 420x420 mm Rögzítőlemezek mérete: 580x590 mm Kidobó: hidraulikus Rögzítőegység: hidraulikus Vezérlőrendszer: NC4 Kiegészítő felszerelés: Euromap 67 Robot interfész Levegőszelep x 2 Hidraulikus maghúzás x 3 Kdedpfszc Nfmjx Ab Hor Vezérlés forró futókkal Befecskendező egység edzett - bimetál Beépített nyomtató Lehetőség van a csavar átmérőjének megváltoztatására Méretek: Súly: 4100 kg Hosszúság/szélesség/magasság: 4,10x1,40x1,90 m Minden kínált gépet eladás előtt szerviztechnikusaink beüzemelnek. Lehetőség van arra, hogy a kiválasztott gép műszaki tesztjéről videót kapjon, vagy részt vegyen az élő műszaki teszteken cégünknél Łódźban. Ár: Kérésre

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2004, munkaszélesség 2700 mm munkamagasság 100 mm hidraulikus vágás ütköző méret szerinti beállítása öntött test 400V tápellátás 3000 kg Kdsdpexcn Dtsfx Ab Hjr gyártás éve 2004

Állapot: nem ellenőrzött (használt), Gyártási év: 1999, Funkcionalitás: ellenőrizetlen, gép/jármű száma: 36567, teljes hossz: 8 000 mm, teljes szélesség: 2 000 mm, teljes magasság: 2 500 mm, Súlya kb. 21000 kg. Lineáris robot, beleértve a perifériákat, Zaun márkájú. Kdedpszqagiofx Ab Her Eladásra kínálunk egy használt gépet, melyet egy telephely felszámolás során szereztek. Az eladás kizárja mindenféle anyagi hibára vonatkozó jótállást. A gépet nem vizsgálták, de a végéig használatra kész állapotban volt.

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2019, Rendelkezésre áll egy Konica Minolta digitális gyártási nyomtatási rendszer. Színrendszer: CMYK, maximális nyomtatási sebesség A4-es papíron: 80 oldal/perc, nyomtatási felbontás: 1200 dpi/1200 dpi, maximális papírméret X/Y: 330 mm/487 mm, maximális papírformátum: SRA3+, maximális nyomtatási terület: 323 mm/480 mm, maximális papírsúly: 350 g/m², teljes oldalszámláló: kb. 6,8 millió. Tartalmazza a 3 nagy kapacitású papírtálcát, a RU papírátadó egységet, az FS fűzési és lyukasztási egységet, az SD brosúrakészítő egységet és egy nagy kapacitású papírtárolót. Dokumentáció rendelkezésre áll. Lehetséges a helyszíni bemutató. Kodpfx Ajzmylkob Hedr

Állapot: üzemkész (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2018, üzemórák: 1 200 h, Prémium kategóriás 3D nyomtató nemesfémek feldolgozásához! MŰSZAKI ADATOK Technológia: DMLS (Direct Metal Laser Sintering) Gyártási térfogat átmérője: 80 mm Gyártási térfogat magassága: 95 mm Rétegvastagság: 20 µm Lézertípus: Yb-szálas lézer 100 W Szkener: nagy sebességű szkenner, F-Theta lencsével Szkennelési sebesség: akár 7 m/s Sugárátmérő: lézerfókusz >30 µm GÉPADATOK Méret és tömeg Méretek: 800 x 950 x 2.250 mm Tömeg: 580 kg Elektromos csatlakozás: 200-240 V Hálózati csatlakozás: Ethernet Gép üzemórái: kb. 1.200 FELSZERELTSÉG Szoftver: EOS RP Tools, EOSPRINT Szoftverlicenc ezüst porhoz Mikrométer magasságméréshez 3 új acél nyomtatási lemez Legalább 4 használt, még használható acél nyomtatási lemez USB-kulcs a szoftverekhez Kodjxfz Hgepfx Ab Hedr Megjegyzés: A gép beüzemelés előtt karbantartása javasolt. A gyártó ezt a szolgáltatást kb. 5.000 €-ért biztosítja, beleértve a lehetséges cserealkatrészeket is.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2006, Univerzális megmunkáló központ Géptípus: Hedelius RS 80 KK - 2300 Vezérlés: Siemens Sinumerk 840D Powerline Az építés éve: 2006 MŰSZAKI ADATOK Műveleti útvonalak Kjdeziyzkepfx Ab Hjdr X-tengely: 2.300 mm X-tengely: 800 links / 900 rechts mm Y-tengely: 800 mm Z-tengely: 600 mm Fordulatszám-tartomány: 50 - 18.000 1/min. Szerszám-felvétel: HSK 63 Szerszámváltó Szerszám-helyek: 30 NC-billenő körasztal: 800 (linke Seite) Asztalméret: 1.400 x 750 (rechte Seite) mm A felszerelés jellemzői Forgácsszállító Belső hűtés (IKZ): bar

Állapot: szinte új (bemutatógép), Gyártási év: 2025, üzemórák: 150 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, X tengely elmozdulási távolság: 800 mm, Y tengely mozgástávolsága: 1 150 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 650 mm, gyors előtolás X-tengely: 48 m/min, gyors előtolás Y-tengely: 48 m/min, gyors előtolás Z tengelyen: 48 m/min, névleges (látszólagos) teljesítmény: 35 kVA, nyomaték: 120 Nm, vezérlőgyártó: Heidenhain, vezérlő modell: TNC7, asztalterhelés: 2 000 kg, forgóasztal átmérője: 800 mm, össztömeg: 18 600 kg, orsó fordulatszám (min.): 20 000 ford/min, orsó motor teljesítmény: 34 000 W, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fordulatszám fokozatmentesen szabályozható, forgácsszállító, Újszerű bemutatógép, lézer, tapintó, konfigurálható szerszámbelső hűtéssel (IKZ) Kdedpjxbzyrjfx Ab Hjr

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2017, gép/jármű száma: HMD-G-80-1000, Azonnal elérhető, újszerű állapotú Abel dugattyús membránszivattyút kínálok, HMD-G-80-1000 típus, öntöttvas kivitel, gyártási év: 2017. Frissen komplett felújítva és újrafestve. Szállítási teljesítmény max. 70 m3/h, maximális nyomás 15 bar, motor 30 kW. Kompletten új vezérlőszekrénnyel, frekvenciaváltóval és nyomásérzékelővel együtt. Különösen alkalmas hosszú, 1200-as vagy 1500-as kamraszűrőpréshez. Telephely: 58762 Altena. Csak le kell rakni, csatlakoztatni és indulhat a munka… Kdedpfxjyxxmgs Ab Her

Állapot: használt, Gyártási év: 1986, - különféle hajlító szerszámokkal - gyártási év: 1986 Műszaki adatok - Kapacitás: 800 kN - Hajlítási hossz: 2550 mm - Befogásmélység: 250 mm - Átjárás: 2050 mm - Lökethossz: 140 mm - Megállási idő: 140 ms - Ütköző úthossza: 600 mm - Működési nyomás: 300 bar Kedpjxdc A Hsfx Ab Hjdr - Motor teljesítmény: 5,5 kW - Működési feszültség: 400 V - Méretek (Sz x Ma x Mé): kb. 3400 x 2600 x 1300 mm - Tömeg: 4800 kg

Állapot: használt, Gyártási év: 2007, teljes magasság: 2 800 mm, teljes hossz: 3 000 mm, teljes szélesség: 2 500 mm, össztömeg: 8 300 kg, Mikron HSM 800 – nagy sebességű megmunkáló központ Gyártási év: 2007 | Heidenhain iTNC 530 | 24 000 fordulat/perc | 3-as palettaváltó Nagy pontosságú CNC-megmunkáló központ a Mikron / GF AgieCharmilles gyártótól, amelyet a formagyártás, a grafit- és az elektróda-megmunkálás, valamint a rugalmas sorozatgyártás igényes HSC-megmunkálására terveztek. Az X 800 mm / Y 600 mm / Z 500 mm-es mozgástartomány 800 x 600 mm-es paletamérettel rendelkezik. Felszereltségébe tartozik egy 3-as palettaváltó az hatékony gyártási folyamatok érdekében. A gép nagy sebességű orsóval rendelkezik, melynek fordulatszáma akár 24 000 fordulat/perc, HSK-A63 tokmánnyal, valamint 50 pozíciós szerszámtárral. Átfogó felszereltség, beleértve az IKZ nagynyomású rendszert (18–70 bar) szalagos szűrővel, forgácsleválasztóval, minimális mennyiségű kenéssel, olajköd-elszívóval, forgó betekintőablakkal és mérőtechnikával (M&H). Ezenkívül APS (Advanced Process System) és ITC (Intelligent Thermal Control) rendszerrel is felszerelt a legmagasabb szintű folyamatbiztonság és hőmérsékleti stabilitás érdekében. Vezérlés: Heidenhain iTNC 530 Orsófordulat: 24000 – fordulat/perc Kodpfxoy Tkc As Ab Hedr Y tengely mozgástartománya: 600 – mm Megfogófelület méretei: 900 x 600 mm Z tengely mozgástartománya: 500 – mm X tengely mozgástartománya: 800 – mm Méretek (H x Sz x M): kb. 3000 x 2500 x 2800 mm Súly: kb. 8300 kg Gyártási év: 2007 Állapot: működőképes Fizetési feltételek: 100% előre utalás a szállítás előtt Szállítási feltételek: Az alapzatnál Áram alatt: Igen

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2015, gép/jármű száma: 203836, leszorítóerő: 800 kN, csavar átmérője: 30 mm, hengerűrtartalom: 99 cm³, befecskendezési súly: 90 g, teljes hossz: 3 800 mm, teljes szélesség: 2 100 mm, teljes magasság: 3 100 mm, össztömeg: 8 500 kg, bemeneti áram típusa: háromfázisú, bemeneti frekvencia: 50 Hz, bemeneti feszültség: 400 V, Eladó egy ENGEL gyártmányú, vertikális fröccsöntőgép, INSERT 330V/80 Rotary típusú (800 kN / 80 t). Műszaki adatok: Gép típusa: INSERT 330V/80 Rotary Gyártási év: 2015 Gépszám: 203836 Kivitel / konstrukció: Vertikális egység forgóasztallal Vezérlés: ENGEL CC300 Meghajtás: Ecodrive ZÁRÓEGYSÉG: Záróerő: 800 kN (80 t) Kivitel: Vertikális / oszlopmentes vagy akadálymentes záróegység Asztalkivitel: 2 állomásos forgóasztal FRÖCCSÖNTŐEGYSÉG: Fröccsöntőegység típusa: 330-as típus Csigák átmérője: 30 mm Számított lökettérfogat: 99 cm³ Fröccsöntött alkatrész súlya: 90 g/ciklus Fúvóka típusa: Tűs zárórendszerű fúvóka Fröccsöntőegység beépítési pozíciója: Vertikális, felülről Kdedpfx Aoznl Ersb Hsr HIDRAULIKA, MEGHajtÁS, ELEKTROMOS SZEKRÉNY ÉS INTERFÉSZEK: Meghajtás koncepció: ENGEL Ecodrive (energiaoptimalizált) Automatizálási interfész: Euromap 67.1 Biztonsági rendszerek: Fényfüggöny / védőburkolat a munka területén GÉP MÉRETEK, SZÁLLÍTÁS ÉS SÚLYOK: Alapgép felállítási méretek: 3.800 x 2.100 x 3.400 mm Szállítási méretek: 3.800 x 2.100 x 3.100 mm Szükséges csarnokmagasság: 3.800 mm Teljes súly: 8.500 kg Kérésre a szállítás és a rakodás felár ellenében, Európa-szerte megszervezhető. Árak áfa nélkül. Megtekintés előzetes időpont egyeztetés után lehetséges. Vegye fel velünk a kapcsolatot, csapatunk örömmel segít Önnek. Vételre vagy csere lehetőség! Gépek vásárlása / eladása GYÁRTÁSI ÉS FÉMMEGGAZDAÍTÁSI GÉPEK VÁSÁRLÁSA / ELADÁSA ÉS MÁSOK. Gjbn N Ay Dowza Dxogoil Nagy teljesítményű, de kedvező árú fémipari gépre van szüksége a gyártásához? Vagy el szeretné adni a meglévőt? További információkért és kapcsolattartási lehetőségekért látogasson el weboldalunkra.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2000, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Hajtogatógép komplett szállítással MBO SAP 46 L Ksdpewmwldjfx Ab Hedr (Szükség esetén MBO Z 2 mobil kard is kapható)

Állapot: nem ellenőrzött (használt), Gyártási év: 2000, Funkcionalitás: ellenőrizetlen, gép/jármű száma: 43222, leszorítóerő: 2 750 kN, csavar átmérője: 70 mm, befecskendezési nyomás: 1 441 rúd, teljes magasság: 2 500 mm, össztömeg: 20 000 kg, Eladásra kínálunk egy használt gépet, mely egy üzemi telephely felszámolásából származik. Az értékesítés kizárja mindenféle anyagi hibára vonatkozó szavatosságot. Ksdjzrdhyspfx Ab Hodr A gép nem volt ellenőrizve, de a végéig használatra kész állapotban volt.

Állapot: új, Nyomóerő: 55 t Kedoyv Nxhepfx Ab Hodr Lyukátmérő lemezvastagságban: Ø 40 mm 10 mm vastag lemezben Kinyúlás: 500 mm Löket: 60 mm Löket/perc 20 mm lökettel: 38/perc Motorteljesítmény: 5 kW Kerek lyukátmérő: 20x20 mm Négyzet lyukméret: 28x11 mm Gép méretei: 1500x1100x2000 mm Gépsúly: kb. 1.150 kg

Állapot: jó (használt), gép/jármű száma: 181825, leszorítóerő: 800 kN, Eladásra kínálunk egy Arburg cég által gyártott Allrounder 370 S 800-350 típusú fröccsöntőgépet. A gép jó állapotban van. Műszaki adatok: Arburg Allrounder 370 S 800-350 fröccsöntőgép - Üzemóra: - Gép ciklusa: 8.011.944 Kedpfx Ajxt E Tyeb Hodr - Szivattyú: 69.544 óra - Automata üzem: 59.358 óra - Záróerő: 800 kN (≈80 tonna) - Oszlopok közti távolság (V x M): 370 mm x 370 mm (szabad nyílás) - Szerszám rögzítő lap mérete (V x M): 545 mm x 545 mm - Nyitási út max.: 500 mm (állítható) - Min. szerszám beépítési magasság: min. 250 mm (bizonyos kivitelek esetén akár 200 mm is lehet) - Max. lemeztávolság: kb. 650 mm–750 mm (a min. szerszám beépítési magasságtól függően) - Kidobóerő: tipikusan kb. 35 kN Igény esetén a szállítás és rakodás, felár ellenében, egész Európában megszervezhető. Az árak ÁFA nélkül értendők. A gép megtekintése előzetes egyeztetés alapján lehetséges. Lépjen kapcsolatba velünk, csapatunk szívesen áll rendelkezésére. Beszámítás vagy csere is lehetséges! Gépek adás-vétele TERMELŐ- ÉS FÉMMEGMUNKÁLÓ GÉPEK VÉTELE / ELADÁSA ÉS TOVÁBBI SZOLGÁLTATÁSOK. Minőségi, mégis kedvező árú fémmegmunkáló gépre van szüksége gyártásához? Vagy eladná meglévő gépét? További információkért vagy elérhetőségekért látogasson el weboldalunkra.

Állapot: üzemkész (használt), gép/jármű száma: 13214814, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljesítmény: 11 kW (14,96 LE), bemeneti áram típusa: háromfázisú, préselési erő: 250 t, utolsó nagyjavítás éve: 2010, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, 250 tonnás hidraulikus prés - teljesen működőképes, gyártás: egykori NDK, megnevezés: VEB Wema Zeulenroda Kdjdpfxozbyxnj Ab Hsr

Állapot: használt, Gyártási év: 2014, össztömeg: 580 kg, teherbírás: 80 kg, bemeneti feszültség: 400 V, bemeneti áram típusa: háromfázisú, Eladjuk ezt a használt, 2014-ben gyártott Jaskawa Motoman MS80W ipari robotot. Modell: MOTOMAN-MS80W Típus: YRMS0080W-B00 Gyártási idő: 2014.01 Terhelhetőség: 80 kg Tömeg: 580 kg Sorozatszám: S30057-1-2 Kodpjzra R Defx Ab Hsdr Rendelési szám: S30057-1-2 Maximális pneumatikus nyomás: 490 kPa Tápfeszültség: 400 V Fázisszám: 3 fázisú Frekvencia: 50/60 Hz Átlagos teljesítményfelvétel: 4,0 kVA Amennyiben kérdése van, vagy további információra van szüksége, kérem, írjon nekünk, vagy hívjon minket.

Állapot: használt, Gyártási év: 2014, vezérlőgyártó: Siemens, vezérlő modell: Siemens 840D, _____ Leírás: Műszaki adatok Munka terület: X = 3000 mm / Y = 1300 mm / Z = 600 mm B tengely: 135° C tengely: n x 360° Lézerfénykabel: 30 m Lézerfénykábel-átmérő: 0,10 mm Vezérlés: Siemens 840D Tanítópanel: tanító szoftverrel együtt Felszereltség :- Védőburkolat 1 ablakkal és oszlopszerű tartóval a kezelőpult számára :- Védőfülke a forgatófejhez :- Forgatófej, átmérő: 4000 mm :- Szívócső-rendszer :- Hulladékszállító szalag :- Állapotjelző lámpa a tetején :- 2 db betöltési állapotjelző a forgatófejhez :- 4 db konfigurálható vezérlőfelület :- Hátulsó védelem Lézer Ksdpfezuq Npox Ab Hsdr Nitrogén: van Oxigén: van Argon: nincs Levegő: nincs FastLine Cell: nincs ObserveLine: nincs Mérőérintő: nincs

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2021, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 022115SB01, vezető hossza: 3 300 mm, teljes hossz: 4 292 mm, teljes szélesség: 1 196 mm, teljes magasság: 1 730 mm, össztömeg: 2 130 kg, Biglia B620-hoz volt felszerelve (orsóhossz 1150 mm) - 71 mm vezetőcsatornák - 70,5 mm rúd toló - 9 persely (6-20-26-28-32-42-46-52-58 mm) Kdedpszg Eu Rsfx Ab Her

Állapot: használt, Gyártási év: 1985, Használt gép Gyártási év: 1985 Felszereltség és műszaki adatok: - Konstrukciós furatok készítésére, vízszintesen és függőlegesen - Lyuksorok fúrására, függőlegesen, 32 mm-es rácsban - Függőleges fúróegység, dupla orsós fúrófejjel, szabadon pozicionálható az indexelt tengelyen - 1,5 kW-os motor, 1400 ford./perc fordulatszámmal - 1,5 kW-os motor, 2800 ford./perc fordulatszámmal - Pneumatikus emeléssel rendelkező fúrófejek - Pneumatikus anyagmegfogó - Áthaladási szélesség kb. 850 mm - Tartalmazza a különböző vezetőket és fúrószárakat Elérhetőség: rövid időn belül Kdsdjzk N Dwepfx Ab Hjr Helyszín: 63934 Röllbach

Gyártási év: 2003, állapot: jó (használt), Ez a vágó- és darabológép a jól ismert SICA S.p.a. márkánk gyártása. Jelenleg a Plastima Used Machinery géptárában található. A gép 2003-ban készült, használt, de jó állapotban van. Márka: SICA S.p.A. Ksdpfx Aozunwdob Hodr Modell: TRS/U 110-800 Gyártási év: 2003 Teljesítmény: 5,5 kW Cső külső átmérője (maximum): 110–800 mm

Állapot: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 8 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Spanyolország Ár: 30.800 € Lízingdíj: 588,28 € Lyukasztóerő: 85 t Kinyúlás: 300 mm Állomások száma: 5 Max. átmérő lemezvastagságnál (szerkezeti acél): 40/15 ill. 24x24 mm Laposacél: 450x15 / 450x18 mm Kés hossza: 475 mm Szögacél: 130x130x13 mm Kör-/négyzetacél: 45/40 mm Kivágó: 12 mm Hajlítóberendezés: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Hossz: 2300 mm Szélesség: 1200 mm Magasság: 2100 mm Tömeg: 2400 kg Hidraulikus meghajtás 2 lábpedál a lyukasztó- és profilállomás független működtetéséhez Hajlítóállomás 2 matricával: V40 és V70 Laposacél állomás csavarodásmentes vágást biztosító berendezéssel Szögacél állomás kör- és négyzetvágási lehetőséggel Kdsdpfxewiqtge Ab Hjr Háromszög kivágóállomás asztallal és ütközővel Lyukasztóberendezés asztallal és ütközővel 1000 mm-es ütköző elektromos érintkezővel a szög- és laposacél állomáshoz Használati útmutató német és angol nyelven