Eladó használt Pertici Gérvágó Fűrész (4 834)

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2000, Funkcionalitás: teljesen működőképes, össztömeg: 1 900 kg, Emmegi Twin Electra 500 dupla vágó- és zárólépőfűrész, 3 CNC-vezérelt tengellyel. Vágási hossz: 5000 mm – automatikus üzemmódban akár hosszabb, a fűrész automatikus utánállításával akár 10 000 mm-ig is. Felújított / újszerű állapotú dupla vágó- és zárólépőfűrész, D=500 mm-es fűrészlapokkal. A gép motoros vezérléssel 135-től 22,5 fokig állítható, és rendelkezik ciklusvezérléses berendezéssel. Hfodjz Adywepfx Ahpjn A szoftveres opciók (rövid vágás, makró, túlméretes vágás, szögvágás és ciklusvágás) szintén elérhetők ezen a gépen. Adatátvétel lehetséges (Orgadate; Schücal... stb.). Tartozékok: követő görgős szállítószalag, feszítő görgős szállítószalagon, automatikusan kinyíló profiltartó a fejek között.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2006, Funkcionalitás: teljesen működőképes, össztömeg: 1 900 kg, Emmegi Twin Electra 500 kettős szögvágó fűrész, 3 CNC-vezérelt tengellyel. Vágási hossz: 5000 mm – automatikus üzemmódban akár hosszabb vágások is lehetségesek, a fűrészlap automatikus utánállításával akár 10 000 mm-ig. Átdolgozott/újszerű állapotú kettős szögvágó fűrész, D=500 mm átmérőjű fűrészlapokkal. A gép motorosan 135 és 22,5 fok között állítható, és rendelkezik soros vágási mechanizmussal. Szoftveres opciók: rövid vágás, makró, túlméretes vágás, sarokvágás és soros vágás – mindez elérhető ezen a gépen. Adatok átvétele lehetséges (Orgadate; Schücal... stb.). Hfodsz Adydopfx Ahpon Tartozékok: követő görgőspálya, feszítő a görgőspályán, feszítő felülről és elölről, automatikusan kinyíló profil tartó a fejékek között.

Állapot: műhelyben felújított (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Teljes hossz 3800 mm, két egység, mindkét irányban 45°-ban elforgatható, vágásszélesség 150 mm, elszívás 2x 90 mm Ø - teljesen felújítva Hfodpfx Ajx Ezycjhpsn

Állapot: használt, Gyártási év: 2008, teljes felszereltséggel, 540 mm-re hosszabbított vágáshosszal beleértve egy HM speciális fűrészlapot: 350 x 3,5 x 40 Z 108 trapézfog lapos fogazás negatív dőléssel alumíniumvágáshoz használt, kiváló állapotban, keveset használt Gyártó: Graule típus: ZS 135 gyártási év: 2008 gép sorszám: 2008/30/23 CE-tanúsítvánnyal rendelkezik motor teljesítmény: 2 kW fékmotor vágási magasság: kb. 135 mm meghosszabbított vágáshossz: kb. 540 mm fűrészlap átmérő: kb. 350 mm fűrészlap furat: kb. 30 mm jobbra dönthető Hfodpfx Ahsww Nd Tspjn balra dönthető állvány jobb oldali görgős asztal 3000 mm ütközővel és skálával – RLH kézi tekerővel, pneumatikus rögzítéssel és elektronikus digitális kijelzővel bal oldali görgős asztal 5000 mm, RO típus adagolásfék alumínium anyagtartó gyorskenő berendezés 2x pneumatikus munkadarab leszorító jobbra és balra nyomáscsökkentő szelep új ára kb. 12.750,00 € Raktárhely: 97447 Gerolzhofen, szabadon rakodva, csomagolatlanul Átadás a megtekintett állapotban, garancia és jótállás nélkül.

Állapot: új, Munkahossz: 3.700 mm, 5.100 mm, 6.100 mm Munkamagasság: 160 mm Hfsdpfx Ahsxmk Aaopon Elforgatható: igen Rapid DGL 200 M dupla gérvágó fűrész 500 mm-es fűrészlaptal, manuális hosszbeállítás digitális hosszjelzővel, pneumatikus szögbeállítás 45° és 90°, köztes szögek manuálisan skála szerint állíthatók. Egyszerű kezelés és legmagasabb minőség ----- Precíz, sorjamentes vágás alumínium-, műanyag- és fa profilokhoz. Rendszerjellemzők: ----- - Manuális hossz- és szögbeállítás - 500 mm átmérőjű fűrészlap - Rendkívül stabil gépágy - A vezetőperselyek teljesen körbefogják a fűrészfej vezetőrúdjait - Edzett vezetőrúdak - Mindkét oldalon csapágyazott elforgatási tengely Digitális hosszjelző: ----- - Digitális hosszjelző 30 profil számmal és hozzájuk tartozó korrekciókkal - A 30 profilszám (név + korrekció) közvetlenül a kijelzőn szerkeszthető - A korrekció a gép szögállásának (45° vagy 90°) megfelelően automatikusan beszámításra kerül - Darabszámláló: ha a hosszjelző több mint 0,1 mm-rel változik, a darabszám nullázódik - Ütköző rövid darabokhoz: hossz- és profilmagasság átszámítása a szögpozíciónak megfelelően Felhasználási példák: ----- Ablak-, ajtó-, homlokzat-, télikert-, rovarvédő profilok, válaszfalrendszerek, beltéri tolóajtó elemek - PVC, PVC-Alu - Alumínium - Fa, Fa-Alu Tökéletes méret- és szögpontosság garantált. ----- Ehhez precíz és hatékony mozgástechnikát alkalmazunk: golyóscsapágyas vezetősínek a hosszbeállításhoz, rugós szögbeállító egységek a kényelmes és biztonságos szögpozicionáláshoz 45° és 90° között. A kétfejes gérvágó fűrész hossz- és szögállítása manuálisan történik. A digitális hosszjelző és a pneumatikus szögbeállító fokozza a kezelési kényelmet és a teljesítményt. Az 500-as fűrészlapokkal széles profilrendszer-választék munkálható meg. Műszaki adatok: ----- Meghajtás: 2 x 2,2 kW háromfázisú motor, 400 Volt Elforgathatóság: manuálisan 45°–90° Fűrészlap: 500 mm átmérő Vágáshossz: 3.700 mm, 5.100 mm, 6.100 mm Profilszorítás: 2 db vízszintes szorítóhenger, 2 db (opcionális) függőleges szorítóhenger Hosszbeállítás: manuális Légnyomás: 7 bar Méret: 5250/1420/1900 mm Tömeg: 1.260 kg Opciók: ----- - Hidropneumatikus előtolás - Permetező egység - Rövid darab ütköző - Gumiborítású függőleges szorítók - Függőleges szorító típusfüggő befogólappal - Tömítésszorító egység - Digitális hosszjelző - Külső fix és középen mozgatható profilszupport - Gördülőtámasz a mozgatható vagy fix fűrészaggregáton - Forgácselszívó (műszaki adatok a gyártó megadása alapján – garancia nélkül!)

Állapot: új, Gyártási év: 2025, Méretek (hossz/szélesség/magasság): 4150x1200x1650 mm Súly: 450 kg Összteljesítmény igény: 1,5 kW Dupla gérvágó fűrész WEGOMA DS110S Műszaki adatok: - Munkahossz: 3300 mm - Bal fej fix - Hidropneumatikus fűrész előtolás - Fejek jobbra és balra forgathatók - Fejek forgatása 90° és 45° között, így alkalmas szöglettartományú vágásokhoz is - Skála szerinti pozícionálás befogókészülékkel - Fúvópisztoly - 2 db HM fűrészlap 400 x 30 mm tartozék - Motor: 1,5 kW - Feszültség: 400V, 3~, 50Hz - Fűrészlap átmérő: 400 x 30 mm - Fűrészlap fordulatszám: 3800 ford./perc - Minimális vágáshossz: 500 mm - Maximális vágáshossz: 3200 mm - Profil szélesség/magasság 45°-nál: 140 x 120 mm - Profil szélesség/magasság 90°-nál: 200 x 120 mm - Légcsatlakozás: 6–8 bar - Méret (hossz/szélesség/magasság): 3900x1200x1650 mm - Súly: 550 kg FELSZERELTSÉG: - Bal fűrészfej rögzített, a jobb fűrészfej precíz golyóscsapágyakon, edzett és polírozott tengelyeken könnyen mozgatható - Felhasználóbarát kezelés: Elgo digitális kijelző pozícióellenőrzéshez - Jobb fej és rögzítőegységek finombeállítása - Fűrészfej manuális beállítása 45°/90°/135° helyzetekbe, rögzítés biztosítócsapokkal - Kétkezes biztonsági vezérlés Hfsdpfxevz Ezwo Ahpon - Hidropneumatikus fűrészlap-előtolás - Pneumatikus függőleges leszorító - Pneumatikus vízszintes leszorító a stabil vágáshoz - Vezérlés akár 3200 mm-es vágáshosszokhoz - Dupla profilok támogatása - Köztes szögek manuálisan állíthatók a gépasztalon található szögskálával és biztosítócsappal rögzíthetők - Hűtőpermetező rendszer alumínium munkadarabokhoz - Nagy profilok megmunkálására is alkalmas – maximális szélesség 200 mm OPCIÓ: Digitális kijelző DZ-FAHR a mozgatható fejen: nettó 1.440 EUR

Állapot: használt, Gyártási év: 1980, Graule ZS 85 N Dönthető gérvágó körfűrész ~ Gyártási év: 1980 400 V háromfázisú, 2 kW Fűrészlap átmérője: 350 mm, furat: 30 mm Vágási magasság: 85 mm Vágáshossz 90°-nál: 380 mm Hfsdpfx Aheyv Aa Sspen Vágáshossz 45°-nál: 270 mm Elszívócsonk D = 100 mm

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2013, - Szerszámok Ø 500 mm - Fűrészlap fordulatszám: 2800 ford/perc - Súly kb. 1500 kg Hfodpfxox N R H Ts Ahpen

Állapot: használt, Gyártási év: 1994, Műszaki részletek: Fűrészlap átmérő: 450 mm Sebesség: 2820 fordulat/perc Vágási hossz max.: 5000 mm Vágási hossz min.: 240 mm Szükséges légnyomás: 6-8 bar Fűrészlap furata: 32 mm Gérvágások - mindkét oldalon: 45+90 ° Sűrített levegő csatlakozás: 6 - 8 bar Teljes teljesítményigény: kb. 4,6 kW A gép tömege kb.: 1,1 tonna A gép méretei kb. HxSxM: 6,05x1,49x1,79 m A gép további jellemzői: - Feszítőberendezés: pneumatikus függőleges és vízszintes Hfedpsu Nigkefx Ahpsn - Pneumatikus ködpermetező berendezés - Állítható magasságú géplábak - mozgatható anyagtartók fűrésszel kétkezes vezérlés - darabszámláló Vágási átmérő a vágási tartomány diagram szerint, a sebesség és a fűrészlap függvényében. Vágási sebesség 2820 fordulat/perc és fűrészlap Ø = 66 m/mp. Tartozékok: - 2 tartalék fűrészlap

Állapot: szinte új (bemutatógép), Gyártási év: 2025, Félautomata alsóasztalos gérvágó fűrész, tartalmazza: 2 méteres görgős pálya a fűrész bal oldalán 1 db manuális felhajtható ütközővel és 1 db pneumatikus felhajtható ütközővel 2 méteres görgős pálya a fűrész jobb oldalán Általános műszaki adatok: Maximális vágási tartomány: 220 x 125 / 260 x 100 / 285 x 80 / 310 x 50 mm Fűrészmotor: 5,5 kW Fűrészlap átmérője: 500 mm (Z = 108) Fordulatszám: 2.800 ford./perc Sűrített levegő max.: 8 bar Elszívócsonk: 1 x 120 mm / 1 x 100 mm Feszültség: 400 V / 50 Hz / 3 fázis Munkamagasság: 900 mm +/- 20 mm Alaptartozékok: Automata védő- és leszorítószerkezet Kétkezes vezérlés és védőpajzs Hedpfx Asw Rcibjhpefn HM fűrészlap BIZTONSÁGOS Az ergonomikusan elhelyezett kétkezes vezérlés és a fűrészlap körüli védelem garantálja az abszolút biztonságos munkavégzést. Biztonságos, védett és megbízható! MASSZÍV A Legend típusú fűrészeket úgy tervezték és gyártották, hogy nehéz körülmények között és kemény fák megmunkálására is alkalmasak legyenek. A szerkezet vastagfalú, megerősített, teljes felületén festett acélból készült. Masszív, kompakt és ellenálló. GYORS A LEGEND modellnél a fűrészlap pneumatikusan, extrém gyorsan halad át a munkadarabon, szemben a húzós vagy radiálkaros fűrészekkel. Ez jelentősen csökkenti a kezelő fizikai megterhelését.

Állapot: használt, Gérvágó és keresztvágó fűrész alumíniumhoz, EISELE típus LMS II HVG-225 Gép sz. 0107, gyártási év: 1980 Vágási tartomány 90°-nál: 150 x 100 mm 45°-nál: 120 x 100 mm Fűrészlap átmérője max.: 400 mm Szögvágás: +/- 45° Fűrészlap fordulatszáma: 1700 / 3400 ford./perc Motor teljesítmény: 1,4 / 1,9 kW Csatlakozás: 380 V, 50 Hz Asztal mérete az ütköző előtt: 580 x 350 mm Hfsdpfxozinzrj Ahpsn - Motor típus: RF 1,5 / 4 / 2-7 - Fűrészegység 45°-ban balra dönthető hajóvágáshoz - A gép egy, alumíniumhoz való Ø 400 mm-es fűrészlappal szerelve - Forgácselszívó csatlakozó Ø 80 mm - Stabil fém alapzat Helyigény (HxSzxM): 1050 x 1020 x 1700 mm Súly: 150 kg Jó állapotban

Állapot: nagyon jó (használt), Automata kétfejes fűrész ELUMATEC DG 342 FE / E 555-1 Hfsdpfxswrpwie Ahpsn

Állapot: használt, Gyártási év: 1999, teljes hossz: 7 200 mm, teljes szélesség: 1 100 mm, teljes magasság: 1 700 mm, Szín: Szürke Súly: 750 kg - Gyártási év: 1999 - Dokumentáció elérhető: Nem - CE jelölés: Igen - CE tanúsítvány: Nem - Sorozatszám: 251855 - Főmotor teljesítménye [kW]: 2,2 - Max. vágási hossz [mm]: 6000 - Max. vágási mélység [mm]: 160 - Min. fűrészlap átmérő [mm]: 200 - Max. fűrészlap átmérő [mm]: 400 - Fűrészlap furat átmérő [mm]: 30 - Országos sebesség: Manuális - Min. orsósebesség [ford./perc]: 2800 - Max. orsósebesség [ford./perc]: 2800 - Feszültség [V]: 400 - Áramfelvétel [A]: 11,2 - Biztosíték [A]: 16 - Teljesítmény [kW]: 4,5 - Szállítási méretek: 7200 mm x 1100 mm x 1700 mm (h x sz x m) - Szállítási súly [kg]: 750 kg - Szállítási csomagok [db]: 1 Pénzügyi információk Áfa: A feltüntetett ár áfát nem tartalmaz. Áfa/különadó: Az áfa vállalkozások számára levonható. Szállítás és beszámítás bármikor lehetséges az ipari termékekre. Yorick Diebels Hsdpezwl Avjfx Ahpefn

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, OMGA Radial RN 450 radiális fűrész Max. vágásszélesség 90°-nál: 450 mm Hodpfeyzp Dnox Ahpjfn Max. vágásmagasság: 80 mm A vágóegység két síkban dönthető Fűrészlap fordulatszáma: 3000 f/perc Főmotor teljesítménye: 2,21 kW Fűrészlap átmérője: 300 mm Tápfeszültség: 220 V

Állapot: jó (használt), Gérvágó fűrész, jobb-bal oldali fűrészegység, dupla gérvágó fűrész, hosszirányú és gérvágó fűrész, dupla végprofilozó - Dupla gérvágó fűrész: jobb- és bal oldali fűrészegység Rapid DGL / BFA automata fűrészelő-fúró/marógépből Hedpfxegzc Iys Ahpofn - Motor: Himmel 3,0 kW / 2790 ford/perc - Fűrészegység: 45°-ban elfordítható - Fűrésztárcsa: Ø 410 mm - Ár/kínálat: komplett - Teljes méret: 1060/760/M680 mm - Teljes súly: 240 kg

Állapot: használt, Az EMMEGI fém- és faipari szögvágó gép alkalmas deszkák méretre vágására és szögletes vágások készítésére: elforgatható. Műszaki adatok: - Motor: 0,55 kW / 220 V Hfodezryuispfx Ahpjn - Vágási magasság: kb. 50 mm - Vágási mélység: kb. 80 mm

Állapot: használt, Gyártási év: 1991, Vágási szélesség: 280 mm Vágási magasság: 150 mm Motorteljesítmény: 2 x 4,0 kW Fűrészlap: 420 x 30 mm Vágási hossz: 6000 mm Fordulatszám: 2800 ford./perc Hfedpfxozughbj Ahpjn Légnyomás: 7 bar Gép súlya: kb. 1750 kg Szükséges hely: kb. 7550 x 1600 x 1450 mm Felszereltség: - Vezérlés: E 255 - Porgyűjtő: ESTA DUSTOMAT-22, gyártási év: 1998

Állapot: új, Gyártási év: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, fésűrészlap felfogatása: 40 mm, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, kombinált és gérvágó körfűrészek Típus ZS 170N Motor 400 V / 2,0 kW Fordulatszám 3500 ford/perc Vágáshossz 410 mm (90°-nál) Vágásmagasság 170 mm (90°-nál) Gérvágási tartomány vízszintesen 45°-90°-25° Gérvágási tartomány függőlegesen 90°-45° (balra) fűrészlap átmérője 420 mm Hfsdpfxoypwhpo Ahpon Elszívócsonk 100 mm Súly 120 kg

Gyártási év: 1992, állapot: használt, Max. vágáshossz: 5 000 mm Max. fűrészlap átmérő: 400 mm Digitális hosszjelzés Hsdpfow Tbkijx Ahpsfn Minimális mennyiségű permetezőberendezés Pneumatikus anyagszorítók Gérvágás mindkét oldalon lehetséges Kétkezes kezelés

Állapot: használt, Gyártási év: 2000, automatikus ütközővel Hfodpfx Aox Srrvehpen Az ütköző méretmegadás után automatikusan a vágási pozícióra tolja a vágandó anyagot Fűrészlap: alulról érkezik Max. fűrészlap átmérő (mm): 300 jobb oldali hosszú asztal: automatikusan mozgatható ütközővel Asztal hossza (mm): 3200 Asztal szélessége (mm): 120 Görgős pálya bal oldalon: görgőspálya hossza – 3550 mm, görgőspálya szélessége – 310 mm Görgőszélesség (mm): 240 Görgőpálya és ütközőasztal: nem osztható Gép tömege (kg): 80 A képen látható elszívó nélkül

Állapot: új, Munkahossz: 3350 mm Munkamagasság 90°-nál: 180 mm Elforgathatóság: 45°/90°/45° Hfsdpfx Ahsy I Dclopon Vágási magasság 45°-nál: 140 mm Hecht Wegoma dupla gérvágó fűrész DS 120 ----- Műszaki gyártói leírás: Pozíció 1: Dupla gérvágó fűrész DS120 Munkahossz: 3350 mm Hidropneumatikus fűrész előtolás, digitális kijelző hosszméréshez, középső támasz, elforgatás 45°/90°/135°, 4 pneumatikus befogóhenger, 2 darab HW fűrészlap Ø 420 x 30 mm ----- A fent nevezett gép ára kérésre ----- (a műszaki adatok gyártó szerint – garancia nélkül!) Minden megadott ár nettó, áfa nélkül.

Állapot: műhelyben felújított (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év 1997, csatlakoztatott terhelés 380V 5.2A 2.0kW, fűrészlap átmérő 350 mm, mindkét oldalra 45°-ban elforgatható, magasságállítás kézi tekerőkarral, vágási hossz 600 mm, elszívócsatlakozás 100 mm, asztalmagasság 890 mm, görgős szállítószalag jobb oldalon ütköző vágási hossz 3200 mm, görgős szállítószalag bal oldalon ütköző vágási hossz 2200 mm Hfedpfxowhn T Us Ahpjn

Állapot: új, Gyártási év: 2025, Numerikus vezérlésű és személyi számítógéppel vezérelt optimalizált gérvágó fűrész, kefe nélküli vágórendszerrel a faanyag optimalizálása és a hibák kiküszöbölése érdekében. OPTIMALIZÁLÓ A KÖLTSÉGCSÖKKENTÉSÉRT A Supercut 500 egy nagy sebességű optimalizáló, amely maximális megbízhatósággal képes kielégíteni a legnagyobb termelési kapacitásokat. Rendkívül robusztus Teljesen vastag, megerősített, lakkozott acélból készült szerkezet. A szállítószalagot ugyanaz a motor szinkronizálja és vezérli, mint a szállítógörgőket. Exkluzív rendszer dupla és stabil felső és alsó tapadással. Felső pótkocsi egység 3 lánckerékkel és 6 szabadonfutó kerékkel (3 pár) felső nyomással. A fogazott görgők emelését és süllyesztését közvetlenül a numerikus vezérlés vezérli. TECHNOLÓGIAILAG INNOVATÍV Elektronikus rendszer, amely egy valós időben egy korszerű numerikus vezérlésű számítógépből áll. S4U szoftver Windows környezetben. 5 minőségirányítási elemmel kiegészítve. 22"-os színes LED kijelző. Online teleszolgáltatás. Excel makró mellékelve. GYORS Az innovatív vágórendszer olyan gyors, hogy a fűrész szinte láthatatlan az emberi szem számára. Optimalizáljon mind gyors, mind teljes módban, miközben megőrzi a gép figyelemre méltó kompaktságát. Advance by Brushless típusú elektronikus motor 18 Nm. Szénkefe nélküli 28 Nm-es elektronikus motorvágás. Fűrészmotor teljesítménye LE=7,5 (5,5 kW). Hfodefhdvrepfx Ahpjn Nyolc semleges görgő az adagolószalag alatt. MEGBÍZHATÓ ÉS BIZTONSÁGOS Két acél jelölőpad. Az elektromos panel elkülönül a géptől és öntartó. Független pneumatikus beállítások a különböző termelési típusokhoz való alkalmazkodáshoz. Belső világítás.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1998, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 117, fűrészlap átmérője: 800 mm, vágási magasság (max.): 300 mm, bemeneti feszültség: 400 V, fűrészmeghajtás: 15 000 W, üzemi nyomás: 6 rúd, Masszív és erős gép ácsmunkákhoz, faszerkezetekhez. Hosszirányú vágások akár 300 mm vágásmagasságig. 800 mm-es fűrészlap nagy vágási tartományhoz, forgóasztalon elhelyezve. Így szinte bármilyen gérszög beállítható. Hosszirányú vágások, letörések, kimarások, ékgerendák – minden lehetséges. Kétsoros előtoló rendszer még a nagy gerendákat is gond nélkül áthúzza a gépen. A vágási üzemmódban az előtoló hengerek leszorítóként működnek. Kétkezes kezelés a biztonságos üzemeltetés érdekében. A gépbe integrált felfekvő mindkét oldalon 3 m-es görgős pályával van ellátva. A felfekvési lehetőségek nagy, masszív 3-görgős bakokkal bővíthetők (opció). A gép ellenőrzött és jó állapotban van. Mindkét digitális kijelző és szenzor új (csak ezek cseréje 5.000 € javítási költség volt). Számos tömlő cserélve lett. A sűrített levegő egység felújítva. Minden más ezen a masszív gépen is kiváló állapotban van! Hfodpfsv Nktbox Ahpen

Gyártási év: 2024, állapot: használt, Vágási szélesség 180 mm Vágási magasság Ø140 mm Hedpfx Ajvnwfujhpofn Motor teljesítménye 2,2 kW Vágási magasság 45° Ø120 mm Méretek (hossz/szélesség/magasság) 700x950x1750 mm A gép súlya kb 180 kg 2x vízszintes satu Permetező berendezés és keményfém fűrészlap Gérszög vésett Önfékező motor 10 másodperc alatt. Szervo-pneumatikus süllyesztés manuálisan