Szerszámköszörű-Gépi Maróélező használt eladó (73 053)

Állapot: új, Gyártási év: 2024, Állapot: új Gyártási év: 2024 Raktári szám: 5544 Szállítási idő: azonnal, közbenső eladás lehetséges Származási ország: Lengyelország Ár: 1370 € Raktáron: 1 db Csiszolási szélesség: 75 mm Csiszolószalag méretei: 2000 x 75 mm Kontaktgörgő: 200 x 75 x 42 mm átmérő Egyenes csiszolófelület: 605 mm Fordulatszám: 3000 ford./perc Motorteljesítmény: 3 kW Nledpfx Asynmwwoiqjd Hossz: 1025 mm Szélesség: 500 mm Magasság: 1000 mm Tömeg: 76 kg Ipari padló szalagcsiszoló gép a következő előnyökkel: - Külön vészleállító - Motorfék - Üzembiztos - Egyszerű és praktikus kezelés - Könnyű beállítás - Gyors és könnyű csiszolószalag csere szerszám nélkül - 5 év garancia a motorra - Optimális biztonság

Állapot: használt, Gyártási év: 2005, Funkcionalitás: teljesen működőképes, befogópersely furat: 18 mm, orsó fordulatszám (min.): 2 800 ford/min, csiszolókorong átmérője: 100 mm, bemeneti áram típusa: háromfázisú, össztömeg: 45 kg, teljes magasság: 350 mm, teljes hossz: 400 mm, teljes szélesség: 450 mm, Felszereltség: világítás, Pregraph U2 köszörűgép Gyártási év: 2005/11 Típus: Szerszámköszörűgép U2 Alkalmas marók, fúrók és mindenféle kör alakú alkatrész köszörülésére. A gép egy tajvani gyártmány, mely a jól ismert német modell másolata, de egy fejlesztéssel: a köszörűkorong tengelyirányban állítható a finomító szerszámhoz, így a beállítás megmarad. Számos másolat létezik, de a legtöbbjük nem használható professzionális célokra. Ezt a gépet mi magunk használjuk a saját üzemünkben, és teljes mértékben megegyezik a német eredetivel. Motorteljesítmény: 0,25 kW Fordulatszám: 2800 ford./perc Köszörűkorongok: Ø 100 mm Méretek: 450 x 400 x 350 mm Súly: 45 kg A csomag tartalmazza: 1 db használt, acél/HSS-hez való csészealapú köszörűkorong 1 db használt, keményfémhez való csészealapú köszörűkorong 1 db használt, gyémántcsészealapú köszörűkorong keményfémhez 1 db használt, Ø 100 x 1 mm-es vágókorong acél/HSS-hez 1 db vágókorong-tartó 35 db tokmány Ø 0,5-től 17,5-ig, 0,5 mm-es lépésekben 16 db tokmány (pl. 1/8" és speciális méretek, duplán) Géplámpa Használati útmutató Opcionális tartozékok: ÚJ, bontatlan raktárkészlet: 355E típusú tokmányok; Ø 0,5-től 18 mm-ig, 0,5 mm-es lépésekben és fix tokmányok Ø 18 / 20 / 25 mm Csészealapú köszörűkorong Ø 100 x 50 mm, acél/HSS-hez, szemcse 80 (közepes) Csészealapú köszörűkorong Ø 100 x 50 mm, acél/HSS-hez, szemcse 120 (finom) Gyémántcsészealapú köszörűkorong Ø 100 mm, keményfémhez, szemcse D126 (közepes) Gyémántcsészealapú köszörűkorong Ø 100 mm, keményfémhez, szemcse D64 (finom) Vágókorongok Ø 100 x 1 mm Köszörűkorongokhoz való karimák, tömör kivitelben is Kiegyensúlyozó állvány, tömör köszörűkorongokhoz Forgácsoló szerszámköszörű tartó Fúróköszörülő berendezés Nledpfx Aszldwnoiqed Alsó szekrény Méretek: 445x345x840 mm Súly: 26 kg

Állapot: új, Tengelyátmérő: 40 mm Tengelyfordulat: 8,5 ford/perc Előtolási út: 120 mm Hengerátmérő: 152 / 162 mm Motorteljesítmény: 1,1 kW Csatlakozási feszültség: 400 V Súly: 395 kg Gép méretei: 900x600x1100 mm Felszereltség/tartozékok: - Két meghajtott henger Nlsdoy H N I Dspfx Aiqed - A felső henger kézi előtolása - Munkapozíció: vízszintes és függőleges - Tengelyek kúpgörgős csapágyazása - Vezetőcsúszkán cserélhető vezetősín alkalmazása - Az alapértelmezett hengerszett a szállítás részét képezi; különböző profilok hajlítására használható

Állapot: új, Tengelyátmérő: 50 mm Tengelyfordulatszám: 8,5 ford/perc Hidraulikus henger nyomóereje: 100 kN Nlsdpfxsy H N Hme Aiqjd Hengerátmérő: 162 mm Meghajtás: 1,5 kW Méretek (H x Sz x M): 1100x800x1500 mm Tömeg: 450 kg Felszereltség/Tartozékok: - Két meghajtott henger - Kézi előtolás - Két sebességfokozat - Vízszintes és függőleges munkapozíció - Kúpgörgős csapágyas tengelyek - Cserélhető csúszósínekkel ellátott vezetőszán - Lábkapcsoló - Standard hengerszett

Állapot: új, Beállítási út 95 mm Tengelyátmérő 30 mm Tengelyfordulatszám 7 ford./perc Hengerátmérő 132 mm Meghajtás 0,75 kW Súly 220 kg Méretek H-Sz-M 530x900x660 mm Felszereltség/tartozékok: - Két hajtott henger bordázott felülettel - Felső henger kézi beállítása - Vízszintes és függőleges munkapozíció (billenthető talppal) Nljdpsyv N A Hjfx Aiqsd - Tengelyek kúpgörgős csapágyazása - Csúszótalpon cserélhető vezetősínek használata - Az alapértelmezett hengerszett a szállítási csomag része. Különböző profilok hajlítására használható, pl. laposvas, T-vas, tömör anyag stb.

Állapot: új, Szalagszélesség: 150 mm Szalaghossz: 2000 mm Szalagsebesség: 16,5/33 m/sec Teljes teljesítményigény: 2,6/3,37 kW Fordulatszám: 1400/2800 ford/perc Gép tömege: kb. 95 kg Felszereltség/tartozékok: - Levehető porgyűjtő doboz - Szalag finombeállító szerkezete - Csiszolószalag - Szemvédelem - Motorvédő kapcsoló - Használati útmutató - Csiszolótartó asztal - Munkamagasság állítása Nledpfx Ajyv Nb Njiqod - Felületcsiszoló tartó

Állapot: új, Lemezszélesség: 1250 mm Lemezvastagság: 5,5 mm Hajlítás: 5,0 mm Hengerek hossza: 1280 mm Legkisebb átmérő: 210 mm Felső henger átmérője: 140 mm Tömeg: 1365 kg Méretek (Ho-Sz-Ma): 2.020 x 900 x 1.200 mm Alapfelszereltség: - Központi hengerek elektromotorral, körfogaskerék-alapú áttétellel és fogaskerék-hajtással működtetve - Oldalra kifordítható felső henger - Főmotor fékrendszerrel - Kúphajlító berendezés Nlodpfx Asyvvpyjiqjd - Mobil vezérlőpult és lábpedál - CE jelölés/megfelelőségi nyilatkozat Opcionális felszereltség: - Motoros hátsóhenger-állítás - Digitális kijelző a hátsó hengernél - Indukciósan keményített hengerek

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 1991, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 616, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, bemeneti feszültség: 240 V, sűrítettlevegő-csatlakozás: 6 rúd, fólia szélessége: 480 mm, bemeneti áram: 16 A, Eladó egy ILLIG HSA 50 C bliszterező gép, 1991-es évjárat. Nagy teljesítményű, folyamatos üzemű bliszter hegesztőautomata, kártyaadagolóval, 150–400 µm fóliavastagsághoz (esetleg vastagabbhoz is, de ez nem lett kipróbálva). A teljes vonal eladó (lásd a képeket). Sebesség: 1–9 ciklus/perc négyszeres kihasználtságnál. Példa: légfrissítő – 4 termék/bliszter tálca = 2000 bliszter/óra. Méretek kb. 9m x 1m x 2,25m. Hegesztőlap mérete: 57x32 cm. A gép 100%-osan működőképes, jelenleg is üzemben van. Megtekintés és próbaüzem vásárlás előtt lehetséges. Helyszín: Csehország (10 perc a bajor/cseh határtól, Furth im Wald közelében). Nljdpfx Asy Anifoiqed

Állapot: szinte új (használt), Sofrapli 505 ABN hajtogatógép A gép nagyon jó műszaki és vizuális állapotban van. Nsdpfewyakvsx Aiqsld A készülék 2 zsebbel, pneumatikus adagolással, csomagolási funkcióval rendelkező számlálóval, összeszámlálással és hajtogatási sebességjelzővel rendelkezik. A géphez deflektorok és vadonatúj gyűrőhengerek tartoznak. A tápellátás 230V-os. Ritschle kompresszor Meghosszabbított elektromos szállítás. Non-stop adagolás vákuumhengerrel alulról. A2 + formátum A feldolgozott papír súlya - 40 - 240 g/m2. Termelékenység, A4 / óra - akár 30.000

Állapot: használt, Gyártási év: 1994, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 1211, A gép üzemkész. Nljdpfxezn Hqve Aiqed

Állapot: használt, Gyártási év: 2014, előtolás X tengelyen: 140 m/min, lemez hossza: 3 800 mm, lemezszélesség: 2 200 mm, asztal hossza: 3 800 mm, asztalszélesség: 2 200 mm, Az Általános Szerződési Feltételekben meghatározott átvételi határidők érvényesek. A legkésőbbi átvételi határidő: 2026. augusztus 31.! TECHNIKAI ADATOK Lemez szélessége (max.): 2200 mm Lemez hossza (max.): 3800 mm Főfűrész vágási mélysége: 123 mm Rögzítőkarok száma: 7 Előtolási sebesség (max.): 140 m/perc GÉP ADATOK Főfűrész motor teljesítménye: 18,5 kW Előfűrész egység motor teljesítménye: 2,2 kW Teljes csatlakoztatási teljesítmény: 31 kW Vezérlőrendszer: WINDOWS 10 Gép programozó szoftver: OSI Vonkódos címkenyomtató: ZEBRA ZT230 FELSZERELTSÉG Nlsdpfezf H Nmex Aiqod Emelőasztal Előrakodó görgőasztal Első támasztó asztal Fűrészszán Előfűrész egység Rögzítőkarok a tolókorláton A gépet a tényleges és jogi állapotában („ahogy van és tetszik”) értékesítjük és szállítjuk, fotó dokumentáció és leíró jellegű műszaki/kereskedelmi dokumentáció alapján. A vevőnek joga van a termék átvétele előtt megvizsgálni, és felelősséget vállal a gép telepítéséért, rögzítéséért és a rendeltetési helyén történő használatáért. Külső hivatkozás: 8546

Állapot: jó (használt), 432 DARAB HASZNÁLT KRÉMEZŐ GÉP, torták kenéséhez, díszítéséhez, mázzal való bevonáshoz. Mázasítási gép. KÜLSŐ MÉRETEK (cm-ben): - szélesség: 100, - hosszúság: 700. A gép megtekinthető raktárunkban (36-068 Bachórz, Lengyelország). A következő opcionális szolgáltatások külön díj ellenében vehetők igénybe: szállítás. ANGOL, NÉMET ÉS FRANCIA NYELVEN IS BESZÉLÜNK. Nodpfjzi U Rgex Aiqold

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2016, Hal / Szardínia feldolgozó sor SIA "PERUZA" Hal típusa - Szardínia Hal hossza - 140/180 mm Halak száma kilogrammonként - 44/27 db Hal állapota: Friss; olvasztott (nem ajánlott) Berendezés jellemzői Kapacitás (egy autonobbing fejre): akár 200 hal/perc Csatlakozások - Elektromosság Feszültség - 400 V Fázisok száma - 3 Frekvencia - 50/60 Hz Teljesítmény (egy autonobbing sorra): 8 kW Teljesítmény (egy vákuumrendszerre): 7,5 kW Teljesítmény (bevágó gép rigor mortis halhoz): 0,75 kW Teljesítmény (logisztikai szállítószalag rendszerhez): 5 kW Víznyomás >3 bar Egyéb adatok: Páratűrés: IP 65 Nlsdpfx Aiszhibkoqsd Felhasznált anyagok: Rozsdamentes acél AISI 304, AISI 316, ERTALON 6SA műanyag, POLIURETÁN, PE HD 500 Környezet: beltérben (+10....+35°C)

Állapot: használt, Gunther vákuumos keverőgép -Típus: GPA 200K -Teljesítmény: 2 kW Njdpszldi Rjfx Aiqsld -Hűtőrendszerrel -Űrtartalom: 200 l -Érintőképernyős vezérlőpanel (100 program beállítható) -Forgásirány kiválasztása lehetséges / aszimmetrikus válaszfal -Működési idő beállítása forgási időkkel és szünetekkel -Fokozatmentes dobfordulatszám-szabályozás -Tetszőleges dőlésszög kiválasztása -Rozsdamentes acélból készült -Külső méretek: 2160 x 1730 x 2300 mm -Állapot: Használt

Állapot: használt, Handtmann vákuumos töltőgép - Típus: VF 608 - Teljesítmény: 3 kW - Töltési kapacitás: akár 2000 kg/óra Nsdpfxjzlcwgs Aiqeld - Adagolás és csavarás: akár 400 adag/perc - Adagolási tartomány: 5–100 000 g - Gyártási év: 2009 - Csavarófej a tartozékok között - További tölcsérek a tartozékok között - Busch vákuumszivattyú - Műszaki dokumentációval - Tápfeszültség: 400V 50Hz 3Ph - Méretek: 1200 x 1220 x 2040 mm - Nettó súly: 475 kg - Állapot: Használt, nagyon jó, azonnal használható

Állapot: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, LISEC PVB lamináló vonal Összetétele: TERRUZZI autokláv – Gyártási év: 2007 LISEC HVM26B6 mosógép – Gyártási év: 2015 Tiszta helyiség Nsdpfx Asy I Sd Rjiqjld Nyomógép Méretek: 5500x2600 mm

Állapot: jó (használt), CMC Italia Gemini Gem 52 borítólécező gép A gép tökéletes állapotban van, újszerű. Gyártó: CMC Italia, Olaszország. Ez a ragasztóberendezés lehetővé teszi a ragasztó felvitelét a könyvblokk mindkét oldalára. Két ragasztóegység, sima ragasztóvastagság állítás. Króm hengerek, állítható ragasztóvastagság. Nagyon könnyen tisztítható. Munkaszélesség: 520 mm Tápellátás: 380 V Súly: 250 kg Nlsdpfx Aozlggloiqod Gyártva Olaszországban.

Állapot: jó (használt), Ram Punch Gerhard Busch CL – címkekivágó gép Professzionális, Németországban gyártott gép. Nagyon jó állapotban, azonnal üzemkész. A Busch a címkézőgépek és kitoló egységek piacvezető gyártója. 100%-ban működőképes, kopásnyomok nélkül. Műszaki adatok: Max. formátum: 330x380 mm Min. formátum: 130x180 mm Ciklusok: 8/perc Löket hossza: 180 mm Kapacitás: 400 000 ív/óra Telepített teljesítmény: 15 kW Tömeg: 2600 kg A gép gyorshidraulikus egységgel felszerelt. Védőrácsok, automatikus működtetést biztosító fotocellák, gyorsbeállítású stancszerszám-befogók kézikarral. Nsdpfx Aiozlgf Isqold A teljes fej szögállítása, dugattyúlöket- és asztalmagasság-állítás. Az adagolóasztal minden síkban állítható. Két üzemmód: automata és kézi. Hulladékkihordószalag a hulladék eltávolításához konténerbe, szerszámkészlettel. Német gyártás.

Állapot: jó (használt), Busch TB24 I szalagozó gép A gép nagyon jó állapotban van. Az eszköz kézi vagy automata üzemmódban működik. Az anyag behelyezése után a gép szalaggal körbetekeri, összenyomja és lezárja, így elegáns csomagot hoz létre. Ideális névjegykártyák, szórólapok és egyéb anyagok kötegelésére. Műszaki adatok: Szalagszélesség: 30 mm Ciklusok percenként: 20-25 ciklus/perc Szalag méretei: Nlsdpfxjzlgd Ro Aiqed Hossz: korlátlan Szélesség: Papír – 24 cm Fólia – 18 cm Magasság: 15 cm. A gép tartozékai: pót szalagok, használati útmutató, géptakaró.

Állapot: jó (használt), Bandall BA 24/15-30 pántoló gép Az egyik legismertebb pántológép a világon, piacvezető. Gyártó: Bandall, Hollandia. A gép nagyon jó állapotban van, nemrég szervizelték. Gyártási év: 2016. Njdezlgd Djpfx Aiqold A gép kézi vagy automata módban működtethető. Gyártósori változat, nehéz terhelésekhez. A gép önálló keretre van szerelve, amelyen szállítógörgők vannak. Jumbo tekercsekkel működik. A behelyezett anyagot a gép szalagal körbefogja, összenyomja, majd lezárja, így elegáns csomagot képez. Ideális névjegykártyák, szórólapok és egyéb anyagok pántolásához. Vezérlés LCD panelről. Műszaki adatok: Szalag szélessége: 30 mm Teljesítmény: 36 ciklus/perc A gép nyílásmérete: 320 x 160 mm Egy tekercs fólia tartozék.

Állapot: jó (használt), Dumor Lightning Fold Pro 8335B+33KF Automata Biegelő és Hajtogató Gép A gép teljesen működőképes és azonnal használatra kész. Gyártási év: 2018. Ez a piac leghatékonyabb biegelő és hajtogató rendszere, masszív felépítéssel. Nagy kapacitású vákuumos adagolás. Beépített vákuum- és szívórendszerek. Használati útmutató mellékelve. A 7 hüvelykes színes Smart Screen programozó egyszerű gépbeállítást tesz lehetővé. Műszaki adatok: Papír vastagsága: 0,15–0,35 mm Adagoló kapacitása: 100 mm Pontosság: +/- 0,5 mm Formátumtartomány: 140×160 mm – 330×650 mm Papírtípus: mázolt, mázolatlan, laminált, UV-lakkozott, fotópapír Biegelőkés szélességek: 1,0 mm; 0,6 mm és 1,4 mm Sebesség: 6 300 ív/óra (A4/1 hajtás) Biegelési ütések száma egy áthaladás során: max. 32 (csak biegelő módban) Vezérlés: két darab 7" érintőképernyő Előre beállított hajtástípusok: 7 típus + egyedi hajtások Hajtások száma: 1 vagy 2 Hajtogatási mód: hajtókés Automatikus papírhossz-mérés: IGEN Nagy teljesítményű felső szívóadagoló: IGEN Nledozlgcmopfx Aiqed Szabadalmaztatott törőkés rendszer: IGEN Biegelési mélység állítható: IGEN Tömeg: 280 kg,

Állapot: új, Motor teljesítménye: 5 LE Fűrészlap átmérője: 250 mm Fűrészlap fordulatszáma (percenként): 5300 Nedpfx Aieznm Tkoqjld Automatikus, pneumatikus mozgású asztal Horganyzott és polietilénből készült tartóelemek Maximális vízszintes vágási hossz: 4200 mm Maximális függőleges vágási magasság: 2200 mm Maximális vízszintes vágási magasság: 2080 mm Maximális vágási mélység: 60 mm

Állapot: használt, Gyártási év: 2009, Funkcionalitás: teljesen működőképes, 1100 mm-es munkaszélesség 3 belső kezelői egység 1 külső kezelői egység Nodpfsznm S Tex Aiqold a hengerhűtés folyadékkal történik

Állapot: műhelyben felújított (használt), Gyártási év: 2021, Jumbo tekercs átmérő: max. 900 mm Anyag szélesség: max. 380 mm Nyomtatási szélesség: max. 370 mm Visszatekerő tekercs átmérő: max. 900 mm Gép sebessége: 250 m/perc Nlodpfx Aiozn H Risqod Gyártási év: 2021 Alacsony üzemóraszám Tartalmazza: - a gép összes alkatrésze szervomotorral vezérelt - 2 szervomotorral vezérelt Bobst flexo nyomóegység min./max. nyomtatási ismétlődés: 305–610 mm, UV szárítás, - a gép kialakítása az európai CE szabványoknak megfelel - 1 bélyegkészítő egység, szervomotorral vezérelt - 1 mátrix-visszatekerő egység, max. 600 mm átmérő - 1 forgatórúd - 1 soros hasító - 1 dokumentáció Kiegészítők: - 4 Anilox henger - 10 nyomóhenger - 5 bélyegkészítő henger

Gyártási év: 2025, üzemórák: 30 h, állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: BDL205MYH30006, Felszereltség: CE-jelölés, 2025 BIDELI 30 kg Teljesen Automata Kávépörkölő | Csak 30 üzemóra | Azonnal Elérhető Azonnal elérhető – Nincs gyártási vagy szállítási átfutási idő. Egyedülálló lehetőség egy 2025-ös BIDELI 30 kg-os teljesen automata kávépörkölő gép megvásárlására, szinte új állapotban. A gépet mindössze körülbelül 30 órát használtuk, műszaki és esztétikai állapota kiváló. A pörkölő értékesítésére vállalkozásunk váratlan egészségügyi okok miatti bezárása miatt kerül sor. Igény esetén a teljes gyártósor és feldolgozó berendezések is elérhetők. Gyártó A gépet a BIDELI, több mint 30 éves tapasztalattal rendelkező, professzionális kávépörkölő gépgyártó készítette. Főbb jellemzők - Tételkapacitás: 15–36 kg - Gyártási év: 2025 - Körülbelül 30 üzemóra - Teljesen automata működés - Siemens PLC vezérlőrendszer - Weishaupt (Németország) modulációs gázégő - Kényszerített forrólevegős pörkölési rendszer - Extra erős öntöttvas pörkölő dob - Dob körüli tűzálló tégla szigetelés - Teljesen automata vákuumos zöldkávé-adagoló - Automata tételkezelés - Nagyteljesítményű hűtőrendszer (2–2,5 perc) - Vízkőtelenítő, pergamenthéj-gyűjtő rendszer - Magas hatékonyságú utóégető, kb. 95% füst- és VOC-csökkentéssel - Artisan pörkölőszoftverrel kompatibilis - Legfeljebb 10 000 pörkölési profilt tároló receptmemória - Egyszerre képes pörkölni és hűteni - Földgázüzemű - Utóégető nélkül kb. 4,5 m³/h - Utóégetővel kb. 7,5 m³/h - Folyamatos termelési kapacitás: 120–140 kg/óra - Teljes tömeg: 2800 kg - Angol nyelvű kezelőfelület és teljes műszaki dokumentáció - Teljesen automata gyártás Nsdpfx Aijzht I Ueqeld Az integrált automata vákuumos zöldkávé-adagoló minden alkalommal, amikor előző adag kikerül a hűtőtálcára, a következő előre betöltött kávét a pörkölődobba helyezi. Teljesen automata üzemmódban a gép egymás utáni pörkölési ciklusokat hajt végre, minimális kezelői beavatkozással, ezzel biztosítva a maximális termelékenységet és a tökéletesen ismételhető pörkölési profilokat. Állapot - Szinte új állapot - Csak kb. 30 üzemóra - Kiváló műszaki állapot - Kiváló esztétikai állapot Bemutató pörkölés előzetes egyeztetéssel lehetséges. Garancia - Kb. 6 hónap gyártói garancia van hátra - Egy évig ingyenes alkatrészellátás a gyártótól. Tartozékok A pörkölő minden eredeti tartozékával, a professzionális kávépörköléshez szükséges felszereléssel kerül átadásra. A teljes gyártósor is elérhető, beleértve a professzionális csomagolási és feldolgozó berendezéseket (opcionális). Fontos információk A gép jelenleg beüzemelve van, kávéval bemutatható előzetes egyeztetés után. Egészségügyi okok miatt sajnos nem tudok segíteni a szétszerelésben vagy a szállítás megszervezésében. Forklift-es felrakodás a vevő teherautójára azonban megoldható. A gép céges számlával kerül értékesítésre. Kizárólag komoly érdeklődők jelentkezését várjuk. Megjegyzés: Csak magyarul beszélek, de angolul és németül is könnyen kommunikálok e-mailben vagy üzenetben számítógépes fordítás segítségével.