Matcon 600 Literes Matcon Rozsdamentes Acél Ibc használt eladó (27 591)

Állapot: használt, Használt Matcon rozsdamentes acél IBC tartály, kb. 600 liter űrtartalommal. Az egység méretei: kb. 1000 mm hosszú x 1000 mm széles x 170 mm egyenes oldal, 600 mm mély kúpos fenékkel. Emelhető, villástargoncához alkalmas talapzaton található. Kifolyó kúpot tartalmaz. Nledpfxjyh I Tws Akhjb Műszaki adatok: Térfogat (gal/l): 158,5 gal Anyagminőség: rozsdamentes acél Méretek: 39,37 x 39,37 x 6,69; mélység: 23,62.

Állapot: használt, Új, fel nem használt Caldereria Teruel (Spanyolország) körülbelül 1.000 literes, 316L rozsdamentes acél IBC tartály. Belső méretek: kb. 1110 mm átmérő x 1230 mm egyenes oldalfal. Rozsdamentes acél, targoncával emelhető alapon. Felül csuklós aknafedél gyorskioldó zárral. 40 mm-es oldalsó alsó leeresztő szelep. Raktáron és azonnal elérhető. Műszaki adatok: Nlsdpfxoyh I Tqs Akhjb Anyagminőség: 316L rozsdamentes acél Méretek: 1110 mm átmérő x 1230 mm egyenes oldalfal

Állapot: használt, Használt Morton-Lödige FKM600D 321 rozsdamentes acél érintkező felületekkel rendelkező csapágykeverő. Anyag: 321 rozsdamentes acél Kapacitás: 600 liter összkapacitás, 200–420 liter munkakapacitás (termékfüggő) Tartály méretei: 790 mm átmérő x 1240 mm hossz Leeresztés típusa: 300 mm x 240 mm középső alsó kiömlő pneumatikus szeleppel Lapkák típusa: 321 rozsdamentes acél csapágylapátok Motor: 37 kW, 1500 ford/perc, 3/50 motor Flender hajtóművel, 14:1 áttétellel Njdpfx Aeykn T Ejkholb A berendezéshez tartozik: előkészítés 2 aprító részére - 2 db 400 mm x 450 mm oldalsó hozzáférési ajtó - Lágyacél vázra szerelve A keverőről videó az alábbiakban megtekinthető. Műszaki adatok: Tartály térfogata: 158,5 US gallon Motor teljesítménye: 37 LE Felépítés anyaga: 321 rozsdamentes acél Aprítók (I/N): Igen Aprítók száma (1-10): 2 Fordulatszám: 1500/perc Méretek: 790 mm átmérő x 1240 mm hossz

Állapot: használt, Átfogóan tesztelt és felújított Morton-Lödige FKM600-as, rozsdamentes acél köpenyes, ekekevelő típusú keverő használt állapotban. Gyártó: Morton Anyaga: Rozsdamentes acél Külső köpeny: Rozsdamentes acél, 5,5 bar tervezési nyomás 162 °C-on. Kapacitás: Kb. 150-450 liter munkatérfogat, 600 liter teljes térfogat (terméktől függően) Ürítés típusa: Alsó bomb-ajtós, pneumatikus működtetésű ajtóval. Nlsdpfxjykn Sbs Akhob Lapátok típusa: Rozsdamentes acél tengely Becker-shovel típusú lapátokkal Motor: 22 kW motor hajtóművel Tartozék: Előkészítés két (2) oldalsó aprítóra (nincsenek beszerelve).

Állapot: használt, Állítólag használatlan PalPharma Handling IBC, kb. 2 100 literes munkatérfogattal, 316L rozsdamentes acélból. Az egység méretei: 1.000 mm hosszú x 1.200 mm széles x 1.500 mm egyenes oldal, az alsó kúpos rész 900 mm magas. A tartály felső betöltő- és alsó ürítő szelepekkel rendelkezik. Méretek: 39,3701 x 47,244 x 94,488. Njdpfx Akeyh I T Dehslb

Állapot: használt, Használt Sielmann, kb. 25 000 literes, 304-es rozsdamentes acél függőleges tárolótartály. A tartály hozzávetőleges méretei: 2 600 mm átmérő x 4 700 mm egyenes oldal. A tartálynak hegesztett, íves fenék- és tetőlemezei vannak. A tartály rozsdamentes acél belső fűtőspirállal van felszerelve. A tartály 4 lábon áll. Műszaki adatok: Nedpfx Aoygvlzokhelb Kapacitás: 6 604,3 gal Átmérő: 8,53' (2 600 mm) Magasság: 15,42' (4 700 mm) Acél típusa: 304-es Fenék típusa: hegesztett, domborított felső és alsó Kivitel: függőleges Lábak: 4 db

Állapot: szinte új (használt), Magasság: 2100 mm Alap szélessége: 670 x 670 mm Átmérő: 600 mm Njdey Ua Dxjpfx Akhelb Nyílás: 35 mm Tölcsér hossza: 340 mm Tekintse meg további hirdetéseimet is!

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, garancia időtartama: 24 hónapok, bemeneti feszültség: 400 V, teljes szélesség: 720 mm, teljes hossz: 790 mm, teljes magasság: 1 310 mm, saját tömeg: 234 kg, teljesítmény: 2,2 kW (2,99 LE), magasságállítás típusa: mechanikai, Új gép 24 hónap garanciával Rozsdamentes acél kivitel Előnyök: + Kiemelkedő ár-érték arány + Erős, digitális vezérlésű bolygómixer + Teljesen rozsdamentes acélház + Megfelel a legszigorúbb higiéniai előírásoknak + 10 sebesség állandó erőátvitellel + Rozsdamentes acélból készült hozzávaló adagoló és biztonsági rács + A rács felemelése esetén a gép azonnal leáll + 4 rezgéselnyelő állítható lábon áll + Nincs szükség padlóhoz rögzítésre + Keverőtál emelése karral + Rozsdamentes acél bolygómű + Gyors alkatrészellátás 1–2 munkanapon belül Szériatartozékok, az árban benne: - 1× 40 literes rozsdamentes acél keverőtál - 1× keverőhabverő 40 literes keverőtálhoz - 1× lapos keverő 40 literes keverőtálhoz - 1× dagasztókar 40 literes keverőtálhoz Nlsdpfx Akoivdxfshsb Extrák, felár ellenében rendelhetők, árak kérésre: - további 40 literes rozsdamentes acél keverőtál - további tartozékok (keverőhabverő, lapos keverő, dagasztókar) - 20 literes szett (1× 20 literes rozsdamentes acél keverőtál + 3 db tartozék 20 literes keverőtálhoz) Műszaki adatok: - Motor teljesítmény: 2,2 kW - Fordulatszám 50 Hz-en: 125–424 (1–10. fokozat) - Biztosíték: 16A CEE dugó - Csatlakozási adatok: 400V – 3 fázis – 50Hz - Méretek: 720 × 790 × 1310 mm (Szé×Mé×Ma) - Max. 1580 mm magasság (nyitott fedéllel) - Nettó tömeg: 234 kg

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, garancia időtartama: 24 hónapok, bemeneti feszültség: 230 V, teljes szélesség: 610 mm, teljes hossz: 756 mm, teljes magasság: 918 mm, saját tömeg: 90 kg, teljesítmény: 1,1 kW (1,50 LE), Új gép 24 hónap garanciával Rozsdamentes acél kivitel Előnyök: + Kiemelkedő ár-érték arány + Erőteljes bolygókeverő gép digitális vezérléssel Nlsdpfx Aeivdw Nekhjb + Teljesen rozsdamentes acél ház + Megfelel a legszigorúbb higiéniai előírásoknak + 10 fokozat, állandó erőátvitellel + Rozsdamentes acél hozzávaló-adagoló és biztonsági rács + A rács felemelésekor a gép automatikusan kikapcsol + 4 rezgéselnyelő állítható lábon áll – nincs szükség padlóhoz rögzítésre + Edényemelő kar + Rozsdamentes acél bolygóhajtómű + Gyors alkatrész-ellátás, 1-2 munkanapon belül ALAPFELSZERELTSÉG, az ár tartalmazza: - 1x 20 literes rozsdamentes acél keverőüst - 1x habverő 20 literes üsthöz - 1x lapos keverő 20 literes üsthöz - 1x dagasztókar 20 literes üsthöz OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK felár ellenében, árak kérésre: - további 20 literes rozsdamentes acél keverőüst - további szerszámok (habverő, lapos keverő, dagasztókar) - 10 literes szett (1x 10 literes rozsdamentes acél keverőüst + 3 db szerszám 10 literes üsthöz) Műszaki adatok: - Motorteljesítmény: 1,1 kW - Fordulatszám 50 Hz-en: 181 - 508 /perc (1-10 fokozat) - Csatlakozási adatok: 230V – 1 fázis – 50Hz - Méretek: 610 x 756 x 918 mm (szé x mé x ma) - Max. 1140 mm magasság, felnyitott tetővel - Nettó tömeg: 90 kg

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, garancia időtartama: 24 hónapok, bemeneti feszültség: 230 V, teljes szélesség: 410 mm, teljes hossz: 610 mm, teljes magasság: 804 mm, saját tömeg: 76 kg, teljesítmény: 0,55 kW (0,75 LE), magasságállítás típusa: mechanikai, Új gép 24 hónap garanciával Rozsdamentes acél kivitel Előnyök: + Kiváló ár-érték arány + Erőteljes, digitális vezérlésű bolygókeverő gép + Teljesen rozsdamentes acél ház + Megfelel a legszigorúbb higiéniai előírásoknak + 10 sebességfokozat, állandó nyomatékátvitel + Összetevőgarat és rozsdamentes acél biztonsági rács + A rács felemelésekor a gép azonnal leáll + A gép 4 rezgéscsillapító lábon áll + Nincs szükség padlóhoz rögzítésre + Tartályemelés karral + Bolygóhajtómű rozsdamentes acélból + Gyors alkatrészellátás 1-2 munkanapon belül ALAP tartozékok, az ár tartalmazza: Nljdpfxeivdwwj Akhsb - 1 db 10 literes rozsdamentes acél keverőtál - 1 db habverő 10 literes tálhoz - 1 db lapos keverő 10 literes tálhoz - 1 db dagasztókar 10 literes tálhoz OPCIONÁLIS tartozékok, felár ellenében, árak kérésre: - További 10 literes rozsdamentes acél keverőtál - További szerszámok (habverő, lapos keverő, dagasztókar) Műszaki adatok: - Motor teljesítmény: 550 W - Fordulatszám 50 Hz-nél: 148 - 500 (1-10. fokozat) - Csatlakozási adatok: 230V - 1 fázis - 50Hz - Méretek: 410 x 610 x 804 mm (SzxMxM) - Max. 990 mm magasság, ha a fedél felnyitva - Nettó súly: 76 kg

Állapot: használt, Használt Fryma Koruma VME-120/C rozsdamentes acél vákuumos feldolgozó tartály. - Gyártó: Fryma Koruma - Típus: VME-120/C Tartály: - Tartály kapacitása: 25 - 120 liter - Tartály nyomásállóság: -1 bar 150°C-on - Köpeny térfogata: 25 liter - Köpeny nyomásállóság: 3 bar 150°C-on Keverők: - Kaparó-keverő rendszer: sebesség 17/34 ford./perc, 2,0/2,4 kW-os motorral - Homogenizátor, átmérő 230 mm: fordulatszám 300 - 1450 ford./perc, 15 kW-os motorral Tartozékok: - vákuumszivattyú - vezérlőpanel - hidraulikus egység a keverőrendszerek emeléséhez Műszaki adatok: Teljesítmény: 19 kW Nledeykpdfjpfx Akhsb Vákuum (igen/nem): igen Kapacitás: 120 liter Köpeny (igen/nem): igen

Állapot: használt, Kúpos keverő Nautamix Nauta N.V. Keverési kapacitás: 1000 liter Rozsdamentes acél (RVS) keverőtartály és keverőcsiga Meghajtókar: acél Motorteljesítmény: 4kW és 0,55kW Felső kúp átmérője kb. 1700 mm Pneumatikus ürítőcsappantyúval szerelve Tekintse meg további hirdetéseinket Nedpsy Tlgpjfx Akhslb

Állapot: használt, Használt, rozsdamentes acél kontaktfelületekkel rendelkező, vízszintes kalapácsmalom Pallmann (Németország) PHM 600-350 típus. A daráló kamra belső méretei: hossza 600 mm, szélessége 350 mm. A daráló kamra teteje manuálisan emelhető. Az alsó részen a darálóból a termék szitán keresztül távozik. A kamra felső részén egy statikus kés található, amely a termék aprítására szolgál. A rotor átmérője 500 mm, szélessége 345 mm. A rotoron 24 sorban található kalapács, soronként 4 darab; a kalapácsok teljes száma 96. A rotor és a kalapácsok korrózióálló acélból készültek. A rotort ékszíjhajtás közvetíti, ezt egy 75 kW teljesítményű, 2975 ford./perc, 380/660 V, 50 Hz elektromotor hajtja. Az oldalán található adagolónyílás mérete 350 mm x 265 mm. A terméket három csiga juttatja a darálókamrába; a csigák hajtását egy 0,55 kW, 2800 ford./perc, 220/380 V, 50 Hz elektromotor, valamint egy manuálisan állítható fordulatszámváltósegítségével végzik. A daráló elektromos kapcsolószekrénnyel, ékszíjvédő burkolattal, és 6 darab szitaszettel van felszerelve. Nedpsyhc N Aefx Akholb Műszaki adatok: Teljesítmény: 75 kW Szerkezeti anyag: Rozsdamentes acél Kalapácsok / sor: 96 db / 24 sor Típus: "U" típusú kalapácsok

Állapot: használt, Gyártási év: 2014, tartálykapacitás: 800 l, teljes szélesség: 1 000 mm, teljes magasság: 1 850 mm, saját tömeg: 127 kg, nyomás: 1 rúd, hőmérséklet: 130 °C, Rozsdamentes acél szállítótartály (egymásra rakható), 800 literes űrtartalommal (élelmiszerek tárolására alkalmas) Njdpou Ni N Eefx Akhelb

Állapot: használt, Gyártási év: 2014, tartálykapacitás: 1 000 l, teljes szélesség: 1 000 mm, teljes magasság: 1 850 mm, saját tömeg: 128 kg, hőmérséklet: 130 °C, Rozsdamentes acél szállítótartály (rakható) 1000 literes űrtartalommal (élelmiszer biztonságos) Nljdpfsu Ni Ubsx Akheb Előre húzott kifolyó tárcsaszeleppel

Állapot: használt, Használt Zanchetta Rotolab modell rozsdamentes acél keverő-granulátor. Teljes üstkapacitás 2,8 liter, munkakapacitás kb. 1,6 liter. Köpenyezett üst, belső méretek: 160 mm átmérő x 140 mm magasság. Fő keverőlapát fordulatszáma 120 - 1200 ford/perc, elektromos motor meghajtásával. Aprítókés fordulatszáma 6000 ford/perc, szintén elektromos motorral hajtva. Tartozék: helyi vezérlőpanel, integrált kapcsolószekrény, vákuum- és nitrogén csatlakozó. Njdpfx Akjyma D Iehslb

Állapot: használt, Használt, körülbelül 13.400 literes Inox-Maurer AG rozsdamentes acél reaktor test. A berendezéshez tartozik egy kb. 770 literes külső hőcserélő csőkígyó. A belső üzemi nyomás 2,0 / -1 bar 200°C-on. A külső csőkígyó 16,0 bar üzemi nyomásra van méretezve, szintén 200°C-on. A reaktor belső anyaga 1.4435, a külső csőkígyó anyaga 1.4306. Műszaki adatok: Kapacitás: 13.400 L Nledpfjy Ryrnex Akhjb

Állapot: nagyon jó (használt), tartálykapacitás: 100 000 l, Savasálló tartály, 100 000-es kapacitással, ingyenes rakodás, szállítás EU-n belül lehetséges Nlodpfexn U N Hjx Akheb

Állapot: használt, Használt Molteni MPME700SV-TDS típusú, rozsdamentes acél hármas hatású vákuumkeverő. Gyártó: Molteni. Anyag: Rozsdamentes acél. Kapacitás: Keverőtartály kb. 700 liter. Keverőlapát típusok: (1) 48 kW-os motorral hajtott nagysebességű diszpergátor, (1) 36,5 kW-os motorral hajtott nagysebességű diszpergátor, és (1) 18,5 kW Exd minősítésű motorral hajtott horgony típusú keverő. Tartozékok: Hidraulikusan működtetett emelés és süllyesztés. A felújítási munkálatok részleteiről értékesítési csapatunk egyik tagját keresse. Nlsdpfjymaxrsx Akhsb

Gyártási év: 1990, állapot: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Rozsdamentes acél keverő 600 literes vagy 1500 kg töltési tömegű tartállyal. Fedélen nyílással, ráccsal és porelszívási lehetőséggel. Keverőcsiga hajtás 5,5 kW. Lengőkar hajtás 1,5 kW. A keverő nincs felújítva, de működés közben megtekinthető. Felújítás kérésre biztosítható. Rozsdamentes acél pneumatikus oldalsó kiömlő, lengőkar, keverőcsiga, üst és fedél. Njdsyxc Axspfx Akhjlb

Állapot: nagyon jó (használt), 200 m3 rozsdamentes acél tartályok Cikkek száma: 3 180 m3 rozsdamentes acél tartályok Az átmérő 4,70 m Magasság lábak nélkül 14m 4,1mm falvastagság 5,1 alsó vastagság Különleges pótkocsinkkal Európa minden régiójába szállítunk! Nsdpfofngl Nex Akhjlb

Állapot: használt, Használt Packo kb. 35 literes, függőleges, rozsdamentes acél reaktor. A berendezés mérete kb. 380 mm átmérő és 520 mm egyenes oldal. Hegesztett, domború fenékkel és csavarozott, sík fedéllel rendelkezik. Belső tartály max. -1/6 bar megengedett üzemi nyomásra minősítve. Külső rozsdamentes acél köpeny max. 6 bar megengedett üzemi nyomásra minősítve. Alul elhelyezett Novaseptic GMP 50 higiénikus, mágneskapcsolt keverővel szerelt, 0,25 kW-os motor hajtja. A berendezéshez helyi vezérlőpanel tartozik. Mobil, rozsdamentes acélkocsira szerelve. Súly: kb. 250 kg. Méretek: 850 mm x 1050 mm. Njdjyw S S Tepfx Akhjlb

Állapot: használt, Használt Becomix Beco Mini RW 2.5 laboratóriumi homogenizáló keverő. Gyártó: Becomix. Nedpfxjyx Ibge Akhjlb Kapacitás: Működési kapacitás 0,5–3,5 l. Méretek: 800 mm x 800 mm x 900 mm (magasság). Tartozékok: - Integrált CIP rendszer. - Kaparós keverő. - Intuitív érintőpaneles PLC vezérlés. - Kompakt készülék temperálóegységgel. - Vákuumszivattyú. - PLC vezérlés mobil asztalba integrálva. - Keverőtartály teljes vákuumig 1 bar-ig, duplafalú köpeny 4 bar-ig.

Állapot: használt, Használt FIB Industriele Bedrijuen BV kb. 106 literes rozsdamentes acél függőleges keverőtartály. A tartály csavarozott, peremes tetővel és hegesztett, domború fenékkel rendelkezik. Méretei: kb. 400 mm átmérő x 400 mm egyenes oldal. Belső nyomásállóság: 3 bar/teljes vákuum, 135°C-on. Az egység alulról belépő rozsdamentes acél tárcsás keverővel ellátott, melyet Jongia LEM30 hajtás, 1,5 kW-os motor és Siemens hajtómű (2,05/1 áttétel) működtet. A szerkezet rozsdamentes acél keretben helyezkedik el. Műszaki adatok: Nodjyh Ncaepfx Akhelb Kapacitás: 106 liter (28 gal) Átmérő: 400 mm (1,31’) Magasság: 400 mm (1,31’) Rozsdamentes acél típus: nincs megadva Fedél/alj típus: csavarozott, peremes tető és hegesztett, domború alj Elhelyezkedés: függőleges Talpak/rögzítés: rozsdamentes acél keretben szerelve Méretek: 400 mm x 400 mm

Állapot: új, Gyártási év: 2020, Funkcionalitás: teljesen működőképes, tartálykapacitás: 3 500 l, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, BRINOX 3.500 L fekvő tartály – 1.4435 – duplafalú – PED Modul G – TÜV SÜD – FAT – 2020 – Újszerű állapot Gyártó: BRINOX d.o.o. Típus: SVBBHI-3500 Gyári szám: BH6772-BH1001 Csomag 30 Sorszám: 1003462 Gyártási év: 2020 Állapot: Újszerű / használatlan MŰSZAKI ADATOK Terméktípus: fekvő tartály / folyamat tartály Névleges térfogat: 3 500 liter Teljes térfogat: 4 082 liter Köpenytérfogat: 226 liter Saját tömeg: kb. 1 760 kg Érintkező anyag: 1.4435 (AISI 316L gyógyszerészeti minőség) Köpeny anyag: 1.4404 CE-jelölés: CE 0036 Engedélyezett nyomás PS tartály: -1 / +3 bar Engedélyezett nyomás PS köpeny: -1 / +6 bar Próbanyomás PT tartály: 5,6 bar Próbanyomás PT köpeny: 10,8 bar Engedélyezett hőmérséklet TS: -10 °C-tól +150 °C-ig Folyadékcsoport: 2 Kivitel: AD 2000 szabályzat szerint Nyomástartó edény a PED 2014/68/EU szerint IV. kategória Modul G – egyedi vizsgálat Értesített szervezet: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (azonosító: 0036) A TÜV átvétel, tervellenőrzés, végső ellenőrzés és nyomáspróba teljes körűen dokumentálva. FAT – gyári átvételi vizsgálat A tartály gyárilag teljes körűen átvizsgálva és jóváhagyva. Elvégzett ellenőrzések többek között: • Nyomáspróba a PED szerint • Tervvizsgálat a TÜV SÜD által • Minden hegesztési varrat vizuális ellenőrzése • Rombolásmentes vizsgálatok (RT, PT) • Méret- és rajz-összevetés (as-built) • Anyagtanúsítványok ellenőrzése • Manométerek kalibrálása • Jelölés ellenőrzése • Dokumentációs ellenőrzés a vizsgálati lista szerint FAT- és TÜV-jegyzőkönyvek teljes körűen rendelkezésre állnak. KIVITEL • Hengeres, vízszintes fekvő tartály • Duplafalú kivitel fűtéshez/hűtéshez • Magas szintű, gyógyszeripari minőségű kivitel • Emberi bebúvó, kör alakú nyomászárral • CIP-csőrendszer • J-cső / belső vezeték • DN80 nézőüveg • Több tartalék- és folyamat csatlakozó • Biocontrol karimák • Masszív tartókonzolok / Trunnion kivitel • Emelőszemek • Típuscímke teljes PED-jelöléssel DOKUMENTÁCIÓ – teljes körű és strukturált • EU megfelelőségi nyilatkozat • TÜV tanúsítvány átvételi jegyzőkönyvvel (Modul G) • TÜV tervellenőrzés és tanúsítás • 3.1 anyagtanúsítványok • Hegesztői listák és munkadarabok • Rombolásmentes vizsgálati jegyzőkönyvek (RT, PT) • Méretvizsgálati jegyzőkönyvek • Manométer kalibrációs jegyzőkönyvek • Felületi és gyártási jegyzőkönyvek • Alkatrészlista • Részletes rajzok (test, fedél, CIP, J-cső stb.) • Üzemeltetési és karbantartási dokumentációk Teljes digitális dokumentációs csomag rendelkezésre áll. ÁLLAPOT • Sosem volt termelésben használva • Raktáron lévő áru • Belső felület újszerű • Nincs korrózió • Nincs használati nyom • Ipari újállapot • Azonnal elérhető ALKALMAS • Gyógyszerészeti oldatokhoz • WFI / PW rendszerekhez • Puffer és közegek előállításához • Vegyipari közegekhez • GMP-gyártósorokhoz • Folyamat- és szennyvízkezelő berendezésekhez KIEMELKEDŐ JELLEMZŐ Kiváló minőségű BRINOX gyógyszeripari gyártás, teljes körű PED Modul G egyedi átvétellel a TÜV SÜD-től, CE 0036 jelöléssel és dokumentált FAT-vizsgálattal. Nledpfx Akoylnwyeheb Nem szabványtartály – projektminőség ellenőrzött, GMP-kompatibilis teljes dokumentációval.