Fleischwolf Kolbe Awe 1 használt eladó (83 041)

Állapot: használt, Hidraulikus motor, olajmotor, hidraulikus szivattyú, hidraulikus szelep -Gyártó: Danfoss, hidraulikus motor: Szeleptömb -Gyártó: Danfoss hidraulikamotor típusa: OMP 315 151-0033 7 -Szeleptömb: Hawe SK.7356-160/160/160 -tengely: Ø 25 x 40 mm -Méretek: 240/130/H200 mm Hfjdpjkahlaofx Agljh -Súly: 9,8 kg

Állapot: használt, Hidraulikus hengerek, támasztóhengerek, hidraulikus dugattyúk, nyomó dugattyúk Hfjdpfx Agounn Ipeljh -Gyártó: Hawe, PF 30/20 Z1108 típusú hidraulikus henger. -Löket: 166 mm -Dugattyúrúd: Ø 22 mm / M16 x 1,5 -Beszerelés: Ø 80 x 9 mm-es csavarkör -Szám: 6x henger kapható -Ár: darabonként -Méretek: Ø 99 x 350 mm -Súly: 4,2 kg/db.

Állapot: használt, Hidraulikus hengerek, támasztóhengerek, hidraulikus dugattyúk, nyomó dugattyúk -Gyártó: Hawe, PS 30/20 Z1143 típusú hidraulikus henger. Hjdpjunn Hrofx Aglsfh -Löket: 300 mm -Dugattyúrúd: Ø 20 mm -Beszerelés: Ø 20 mm / távolság 530 mm -Szám: 1x henger kapható -Méretek: Ø 62 x 570 mm -Súly: 4,9 kg

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1986, Ollós emelőasztal, ollós emelőplatform, egyszerű ollós emelőasztal, hidraulikus emelőplatform Hedpfx Agow Hyfmelefh - Ollós emelőasztal: mérlegelő egységgel és gördíthető alvázzal, mindkettő vezérlés és mérlegkijelző nélkül - Teherbírás: 2000 kg - Platform: 4000 x 1420 mm - Behúzott méret: magasság 430/675 mm - Kihúzott méret: magasság 1145/1390 mm - Gördíthető alváz: sínhez távolság a kerekek között 1100 mm - Szállítási méretek: 1420/4000/M675 mm - Súly: 2600 kg

Állapot: használt, Szorítóhenger, hidraulikus szorítóhenger, hidraulikus bilincs, hidraulikus bilincs, lengő bilincs, hidraulikus lengő bilincs -hidraulikus bilincsek: hidraulikus lengőbilincsek 11 db Hfedpfxsqfkkmj Agleh -Lengetőbilincs: Römheld 1885-104 Háromutas szelepek: Hawe DZ3-1R -ár/szállítás: komplett -Méretek: 220/65/H165 mm / 100/100/H100 mm -Szállítási méretek: 560/370/H160 mm -Súly: 64 kg

Állapot: nagyon jó (használt), Gyorsszorító anya kiegyensúlyozó géphez, szorítóanya Hfsdpfsx Nnx Hex Agljh - Gyártó: Haweka, gyorsszorító anya kiegyensúlyozó géphez Szám: 143 403 003 - Kompatibilis: Haweka ProGrip befogóegységekhez, 40 x 3 mm tengellyel - Mennyiség: 2 db gyorsszorító anya elérhető - Ár: darabonként - Méret: 290/92/H80 mm - Tömeg: 0,7 kg/db

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1992, Ollós emelőasztal, ollós emelőplatform -Teherbírás: 500 kg -Platform: 2200 x 1000 mm -Lecsukott méret: 450 mm -Kihúzott méret: 600 mm -Figyelem, emelés csak: max. 150 mm -Irányító nélkül -Darabszám: 7 db emelőasztal elérhető Hfjdob A R I Djpfx Agloh -Ár: darabonként -Önsúly: 700 kg/db

Állapot: jó (használt), Hidraulikus munkahenger, támaszhenger, hidraulikus dugattyúrúd, nyomórúd - Dugattyú átmérő: 65 mm - Dugattyúrúd: Ø 45 mm - Lökethossz: 600 mm - Dugattyúrúd csatlakozás: M30 x 1,5 mm Hfodpfob A Sh Dsx Agleh - Univerzálisan használható - Darabszám: 1 db henger elérhető - Ár: darabonként - Méretek: 110/1430 mm - Súly: 30 kg/db

Gyártási év: 2024, állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Eladó összesen 5 db orsózó gép (XDW-612 modell, 2024-es gyártási év). Ezek a gépek kifejezetten alkalmasak fonal átcsévélésre. Hodoxqm Hcspfx Aglsfh Részletek: - Modell: XDW-612 - Gyártási év: 2024 - Gépenként: 12 orsóhely - Kiválóan alkalmas fonal- és textilipari feldolgozáshoz - Pót- és kopóalkatrészek elérhetők és a gépekkel együtt átadásra kerülnek A gépek egyenként vagy csomagban is megvásárolhatók. Ideális választás kis- és közepes termeléshez, illetve műhelyek számára, ahol különböző formátumú fonal feldolgozása szükséges. Helyszín: Münster Ár: 2.100,00 € – irányár gépenként Érdeklődés vagy kérdés esetén kérem, vegye fel a kapcsolatot! A megtekintés egyeztetés alapján lehetséges.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2006, Funkcionalitás: teljesen működőképes, X tengely elmozdulási távolság: 1 200 mm, Y tengely mozgástávolsága: 600 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 600 mm, asztalszélesség: 600 mm, asztal hossza: 1 300 mm, össztömeg: 7 500 kg, orsófordulatszám (max.): 8 000 ford/min, szerszámtárban lévő férőhelyek száma: 24, Awea BM1200 megmunkálóközpont Gyártási év: 2006 Mozgástartomány: 1200x600x600 mm Heidenhain TNC530 vezérlés Hjdpfx Agjwvi Nmeljfh SK40 8 000 ford/perc-es főorsó sebességváltóval Beépített 4. tengelyosztó Spirsin Orsóközép hűtés

Állapot: használt, Ez a hirdetés az IKA WERKE RO15 P 15 pozíciós digitális mágneses keverőhöz szól. A készülék teljesen működőképes állapotban van, azonnal használatba vehető. Főbb jellemzők és előnyök: Szinkronizált keverés: Minden pozícióban egyenletes keverést biztosít. Mágneses-tekercs technológia: Zajmentes, egyenletes keverést tesz lehetővé mind a 15 pozíción, változó terhelés mellett is. Erős meghajtás: - 100%-ban kopás- és karbantartásmentes - Nincsenek mozgó alkatrészek - Folyamatos üzemre tervezve Forgásirány váltó kapcsoló: Javítja a keverési hatékonyságot. Kezelőbarát felület: - Fólia billentyűzet digitális kijelzővel - Hibakód kijelzés diagnosztikához - Fordulatszám 10 ford/perc lépésközönként állítható Kompakt, zárt kialakítás: Megvédi a készüléket a kifröccsenő folyadékoktól és könnyen tisztítható. Levehető, csúszásgátló alátét biztosítja az edények stabilitását. Hodjxwc E Ujpfx Aglefh Műszaki adatok: - Keverőpozíciók száma: 15 - Maximális keverési térfogat pozíciónként: ~400 ml - Fordulatszám tartomány: 0–1200 ford/perc - Tányér anyaga: rozsdamentes acél (1.4301) - Tányér mérete: 280 x 470 mm - Tápfeszültség: 100–240 V, 50/60 Hz - Védettségi besorolás: IP 40 - Tömeg: kb. 7–8,6 kg - Környezeti hőmérséklet tartomány: 5–40°C

Állapot: teljesen felújított (használt), Gyártási év: 2021, üzemórák: 36 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 02, össztömeg: 2 200 kg, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, hőmérséklet: 90 °C, teljesítmény: 22 kW (29,91 LE), fordulatszám (perc): 6 400 ford/min, fordulatszám (max.): 6 400 ford/min, szükséges magasság: 1 651 mm, helyigény hosszúság: 2 082 mm, bemeneti feszültség: 220 V, szükséges szélesség: 1 778 mm, vezérlőszekrény szélessége: 1 016 mm, vezérlőszekrény hossza: 812 mm, vezérlőszekrény magassága: 2 336 mm, bemeneti frekvencia: 50 Hz, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fordulatszám fokozatmentesen szabályozható, olajködleválasztó, GEA Westfalia öntisztító szeparátor Kapacitás: 300 TPD Hfedpfx Aow Rakcjgloh Modell: RSE 120-01-777 Állapot: Felújított PLC panel Danfoss frekvenciaváltóval és teljesen érintőkijelzős, színes HMI-vel (új), szerszámok és alapváz (új), automata tisztítórendszerhez víznyomásfokozó szivattyú (új), csővezeték-szerelvények, mint visszacsapó szelep, nyomáskapcsolók, nyomásmérők, szemüveg stb. (új), finomhangoló (új), üzembehelyezési pótalkatrészek (új)

Állapot: teljesen felújított (használt), Gyártási év: 2022, üzemórák: 24 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 01, össztömeg: 2 800 kg, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, hőmérséklet: 90 °C, teljesítmény: 45 kW (61,18 LE), fordulatszám (perc): 4 600 ford/min, fordulatszám (max.): 4 600 ford/min, szükséges magasság: 2 159 mm, helyigény hosszúság: 2 362 mm, bemeneti feszültség: 220 V, szükséges szélesség: 1 727 mm, vezérlőszekrény szélessége: 1 016 mm, vezérlőszekrény hossza: 812 mm, vezérlőszekrény magassága: 2 336 mm, bemeneti frekvencia: 50 Hz, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fordulatszám fokozatmentesen szabályozható, olajködleválasztó, GEA Westfalia önürítős szeparátor Kapacitás: 600 TPD Típus: RSE 220-01-777 Állapot: felújított Tartozékok: PLC panel Danfoss frekvenciaváltóval és teljesen érintőképernyős, színes HMI-vel (új), szerszámok és alapkeret (új), víznyomásfokozó szivattyú az automata tisztítórendszerhez (új), csővezeték szerelvények (mint pl. visszacsapó szelep, nyomáskapcsolók, nyomásmérők, ellenőrző üveg stb.) (új), finomtunerkészülék (új), beüzemelési pótalkatrészek (új) Hfjdpfow Rakiex Agloh

Állapot: teljesen felújított (használt), Gyártási év: 2020, üzemórák: 144 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 03, össztömeg: 1 400 kg, bemeneti áram típusa: háromfázisú, hőmérséklet: 90 °C, teljesítmény: 7,5 kW (10,20 LE), fordulatszám (perc): 6 700 ford/min, fordulatszám (max.): 6 700 ford/min, bemeneti feszültség: 220 V, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fordulatszám fokozatmentesen szabályozható, olajködleválasztó, GEA Westfalia öntisztító szeparátor Kapacitás: 100 tonna/nap Típus: RTB 45-51-076 Állapot: Újraépített Vezérlőpanellel és frekvenciaváltóval (VFD) Hfjdpfx Aew Raltsgloh Szerszámok és alapkeret (új), csővezeték szerelvények (új), mint ellennyomás-szelep, nyomáskapcsoló, nyomásmérők, szemlőüveg stb., üzembe helyezési pótalkatrészek (új)

Állapot: jó (használt), Ipari sütő, szárítószekrény Típus: PKL-1 Maximális hőmérséklet: 180 ° C A beállítható hőmérséklet Tabletták száma: 10 Asztal mérete: 70x50 cm Különállóan zárható elektromos retesz Sütő méretei: Magasság: 1450/1900 mm Szélesség: 1250 mm Mélység: 850 mm Súly: 350 kg 3 darab van raktáron! Hjdpfod Tiu Ijx Aglofh

Állapot: nagyon jó (használt), Megkímélt állapotú, ESR3000 vezérlővel eladó. Gyártó: RNA Típus: SRC-N 630-1 L Rezgési frekvencia: 50 Hz/3000 min - 1 Feszültség: 220 V Teljesítmény: 1004 VA Átmérő: 900 mm Főbb jellemzők: Kapacitás [l]: 20 Hfodpfxoh Iy Tts Agloh Anyaga: rozsdamentes acél A = Kibocsátási magasság: 167 B = Nyomvonal szélessége: 50 D = Tál átmérője: 980 H = tál magassága: 250 S = Pályaosztás: 81

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Brother Hi-Spin szegecselő gép 5 mm magas spin Típus: BR1-103 Hjdpfx Agjwdwv Rjlefh - Crimpálhatóság (Lágyacél szegecsek) φ5 mm vagy kevesebb - Forgófej: 20-40 mm - Távolság az asztallap és a bélyegző között: 60-180 mm - Asztali munkafelület mérete: 310 x 180 mm -Feldolgozási idő beállítási tartománya: 0,3-5 másodperc - Normál nyomás: (A préselés körülményeitől függően változik) 2-5 kg/cm2 Levegőfogyasztás: Tápegység és motor Háromfázisú 200V 0,2kW 4 tűs A gép mérete Szélesség 390 x Mélység 510 x Magasság 1000mm A gép súlya 95 kg

Állapot: jó (használt), Baier Geba 1/P forró sajtolóprés A gép tökéletes állapotban van, azonnal üzemkész. Ez a gép a népszerű forró sajtolás gyártó, a Gebrüder Baier KG német gyártótól származik. Állvány tartozék. Leírás A Baier Geba 1/P forró sajtolóprés automata gép forró fóliás sajtoláshoz, dombornyomáshoz és stancoláshoz papír és műanyag anyagok esetében. Alapfelszereltség minden reklámügynökség vagy nyomda számára. Az automata prés 230V-os hálózatról és sűrített levegővel működtethető. Nagy teljesítményű prés állítható nyomással, amely biztosítja a préselés állandóságát és nagyon nagy nyomóerőt biztosít a klisé és az anyag között. A gép kihúzható munkalappal, állítható dombornyomás mélységgel és termosztáttal ellátott fűtőlemezzel rendelkezik. Hfjdpfx Agjzdaunjleh Műszaki adatok: Fűtési hőmérséklet szabályozása Fűtőlap nyomásmechanizmus: automata Préselési erő: 8 kN Teljesítményfelvétel: 320 W Laptányér mérete: 110 x 70 mm Tápfeszültség: 230 V Gép tömege: 150 kg

Állapot: jó (használt), Polar Mohr PW-1 Raklapforgató Ez a gép újszerű állapotban van, teljesen működőképes és azonnal használatra kész. Műszaki adatok: Formátum: 660x800mm Rakásmagasság: 1250mm Teherbírás: 500kg Hodjzc Rwkjpfx Aglofh Készülék tömege: 700kg Tápegység: 380V Kezelés vezérlőpanelről, gyors működtetés, hidraulikus hajtás. Csendes üzem. Kompakt kivitel, helytakarékos.

Állapot: használt, Rexroth axiáldugattyús szivattyú R900730340 - R900608754 propelleres irányváltó szeleppel együtt - beleértve a szögérzékelőt R900913641 - eltávolítva Battenfeld VM75/60V/60V R1040-ről - futó gépből eltávolítva - teljesen működőképes Gyártó: Rexroth Hfodpfxeimw Rts Agleh gyártószám: R900730340 Pótalkatrész sz.: 100SG572 Typenschlüssel: SYDFEE-20/071R-PRA12KD3-0000-A2A0FXX (SYDFEE-2X/071R-PRA12KD3-0000-A2A0FXX) Az utolsó számjegy a készülék sorozatát írja le. Emiatt a régi pótalkatrész típuskódjának ez a számjegye eltérhet. Ha bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon hozzánk bizalommal. Állapot: használt

Állapot: nagyon jó (használt), Professzionális osztóasztal / osztófej BERNARDO BS-1, kiváló minőségű BISON Ø160 mm esztergapofával felszerelve. A készlet marógépekhez, valamint olyan precíziós megmunkáláshoz készült, amely szögleosztást és alkatrészek indexelését igényli. Műszaki adatok: • Osztóasztal gyártója: Bernardo • Típus: BS-1 • Esztergapofa: BISON 3-pofás • Pofa átmérője: 160 mm • Max. fordulatszám: 3000 ford./perc • Precíziós szögskála • Osztótárcsa indexáló karral Hfjdpfxoza Hide Agleh • Masszív öntöttvas szerkezet • Pontos szögleosztási lehetőség Alkalmazás: • Sokszög marása • Fogaskerekek gyártása • Tengelyek és forgó alkatrészek megmunkálása • Furatok fúrása adott szögben • Szerszámkészítő és gyártási munkák Állapot: • Használt termék • Teljesen komplett • Normál használati nyomok a képeken láthatók • A BISON pofa simán működik és biztosan fogja a munkadarabot • A skálák és osztómechanizmusok jól olvashatók és működőképesek A készlet tartalma: • BERNARDO BS-1 osztóasztal • BISON Ø160 mm esztergapofa • Indexáló kar Pontosan az eladott termék látható a képeken.

Állapot: nagyon jó (használt), Wolf-mixer Kolbe -Típus: MWE 32 -Torkolat átmérő: 100 mm -Keverővel ellátott töltőtartály 120 l űrtartalommal. Hfodpeup Eptjfx Aglsh -Termelékenység 3 mm-es rostán: 1.400 kg/h -Keverő fordulatszám: 24 rpm -Főmotor teljesítménye: 1,5 m/perc: 5,5 kW -A tengelymotor teljesítménye: 1,1 kW -A gép méretei: 1250 x 800 x 1350 mm -Torkolati magasság a talajtól mérve: 500 mm -Hálózati súly: 480 kg -Készlet: 1 db -Készülék állapota: .

Állapot: nagyon jó (használt), KATALÓGUSSZÁM: 7479 Műszaki adatok: - tengely szélessége: 410 mm - 4 késes tengely (TERSA) - zajcsillapító fésű - tengelyvédő - asztalok hossza: 2610 mm Hfodpfxjzcdh Ao Aglsh - hosszabb előtoló asztal: 1435 mm - öntöttvas asztalok - mindkét asztal állítható - eredeti öntöttvas, szögben állítható vezető - fék - porelszívó csonk átmérője: 115 mm - motor: 4 kW - méretek (h/sz/m): 2610 x 960 x 1110 mm - súly: 578 kg ELŐNYÖK – Olasz gyártás – 4 késes tengely – fék – zajcsillapító fésű – hosszabb előtoló asztal – nem újrafestett – használt gyalugép, nagyon jó állapotban, eredeti DTR dokumentációval Nettó ár: 21 900 PLN Nettó ár: 5 200 EUR (4,2 EUR árfolyam mellett) (Az árak jelentős árfolyammozgás esetén változhatnak)

Állapot: használt, futásteljesítmény: 15 km, teljesítmény: 108 kW (146,84 LE), első forgalomba helyezés: 04/2026, üzemanyagtípus: dízel, össztömeg: 3 500 kg, szín: fehér, hajtástípus: mechanikai, kibocsátási osztály: Euro 6, ülések száma: 3, teljes hossz: 6 450 mm, teljes szélesség: 2 100 mm, teljes magasság: 2 500 mm, raktér hossza: 3 100 mm, rakodótér szélesség: 2 050 mm, Felszereltség: elektronikus stabilitásprogram (ESP), központi zár, légkondicionálás, A Maxus Deliver 9 egy megbízható partner a mindennapi munkavégzéshez. Kiváló ár-érték aránnyal és modern technikával szilárd alapot nyújt mindazok számára, akik praktikus, gazdaságos és strapabíró haszongépjárművet keresnek. Az 2,0 literes, 108 kW-s turbódízel motor megbízható teljesítményt biztosít napi szállítási és építkezési feladatokhoz. A professzionálisan kialakított Henschel háromirányú billenőplatóval a Deliver 9 különösen ott mutatja meg erejét, ahol a rugalmasság és a hasznos teherbírás az elsődleges szempont. A Maxus Deliver 9 alacsony üzemeltetési költségekkel és átgondolt felszereltséggel győzi meg a felhasználókat – ideális választás azoknak a vállalkozásoknak, amelyek értékelik a hatékonyságot és a megbízhatóságot. Modern konstrukciójának köszönhetően hosszú élettartamra tervezték, és készen áll minden feladat aktív támogatására. A jármű új állapotban van, azonnal elérhető, így várakozás nélkül élvezheti annak gyakorlati előnyeit. Gyári garancia: 3 év vagy 160 000 km (amelyik előbb bekövetkezik) – az első forgalomba helyezéstől érvényes. Felszereltség és kényelem: * Klímaberendezés * Rádió USB/MP3 * Bluetooth * 3 első ülés * Multifunkciós kormánykerék * Tempomat * Fedélzeti számítógép * Elektrromosan állítható külső tükrök * 2 elektromos ablakemelő * LED nappali menetfény * Fényszenzor * Központi zár távirányítással * Pótkerék Biztonsági és asszisztens rendszerek: * ESP * Indulássegítő rendszer emelkedőn * Vészfékasszisztens * Sávtartó asszisztens Felépítmény és extra felszereltség: * Henschel háromirányú billenőplató létratartóval * Bawer szerszámosláda polccal és fiókkal * Vonóhorog * TÜV vizsga §13 szerint ---- Tranutec – A haszongépjárművek szakértője! 15 év tapasztalat a haszongépjárművek terén! Kiváló árak mellett testreszabott megoldásokat kínálunk az Ön igényei szerint. Például gyári plusz felszereltségek a Tranutec-től: * Lomberháló * Oldalfal magasítások * Ponyvás szerkezet * Figyelmeztető fényhíd * Vonóhorog (rövid, háromirányú billenő platóhoz, hogy megakadályozza az oldalfal sérülését) * Tárolódobozok stb. * Kommunális átépítés Lépjen kapcsolatba velünk! Szívesen adunk egyedi ajánlatot az Ön igényei szerint. Hfsdpfex Axxnex Agloh ---- Minden járműadatra vonatkozó információ tájékoztató jellegű és nem kötelező érvényű. A változtatás, tévedés, illetve az időközi eladás jogát fenntartjuk. A legnagyobb gondosság mellett is előfordulhatnak eltérések a műszaki adatok, felszereltség, anyaghasználat vagy a külső megjelenés tekintetében. A szerződés tárgya kizárólag a meghirdetett jármű, a tényleges vásárláskori állapotában. Kérjük, szerződéskötés előtt közvetlenül a járműnél ellenőrizze az Ön számára fontos felszereltségeket és műszaki adatokat. Köszönjük, hogy a Tranutec-et választotta, és bármikor készséggel állunk rendelkezésére, hogy megtaláljuk az Ön igényeinek legmegfelelőbb járművet. Ha kérdése van, vagy időpontot szeretne egyeztetni megtekintésre, forduljon hozzánk bizalommal. Várjuk, hogy személyesen is üdvözölhessük! A Tranutec csapata

Állapot: használt, futásteljesítmény: 55 560 km, teljesítmény: 96 kW (130,52 LE), első forgalomba helyezés: 01/2023, üzemanyagtípus: dízel, össztömeg: 3 500 kg, következő vizsga (TÜV): 02/2027, szín: fehér, hajtástípus: mechanikai, kibocsátási osztály: Euro 6, ülések száma: 3, raktér hossza: 3 000 mm, rakodótér szélesség: 2 050 mm, raktérmagasság: 400 mm, Felszereltség: elektronikus stabilitásprogram (ESP), központi zár, légkondicionálás, Citroën Jumper háromirányú billenőplatós teherautó Első forgalomba helyezés: 2023.01.24. Kilométeróra állása: 55 560 km Szín: fehér Teljesítmény: 96 kW / 103 LE Vontatható tömeg: 3,0 t Euro 6 / 4 (zöld) Hjdpfx Agjy Nup Sslefh Klímaberendezés Bawer szerszámosláda 2 db oldalsó tárolódoboz ----A változtatás, tévedés és előzetes eladás jogát fenntartjuk! Minden adat tájékoztató jellegű. A fennálló ellenőrzések ellenére sem zárható ki, hogy a jármű (pl. műszaki adatok, felszereltség, anyagok vagy külső megjelenés tekintetében) eltér a fenti leírástól. Felhívjuk a figyelmet, hogy bármely létrejövő szerződés kizárólag a jármű tényleges állapotára vonatkozik.