Eladó használt Pisztolyok , Szórókabinok , Festőberendezések (904)

Állapot: jó (használt), Kínálunk fegyvereket , kabinokat , komplett növényeket , használt és felújított Todpfjri R Rlex Adyec

Állapot: használt, Festőberendezés, amely az alábbiakból áll: 1. Pozíció: Szalagos bejuttató szállító - Gyártó: Venjakob - Munkaszélesség: 1.300 mm - Hossz: 3.000 mm - Előtolás szabályozható a kézikerékkel: ~2,5 – 7,5 m/perc - Feszültség/Frekvencia: 400 V / 50 Hz - Szín: RAL 7035 2. Pozíció: Cefla poreltávolító gép - Gyártó: Sorbini - Típus: VS/32-E - Gyártási év: 1998 - Munkaszélesség: 1.300 mm - Munkamagasság: 900 mm +/- 20 mm - Kezelői oldal: jobb - Görgős szállítás - Levegőfúvó csatorna, felül: 2 db - Levegőfúvó csatorna, alul: 1 db - Poreltávolító kefe - Felül és alul ionizáló rúd - Saját hajtás - Saját vezérlés - Hossz: ~910 mm - Szélesség: ~2.600 mm - Tömeg: 1.260 kg - Elszívó csonk átmérő: 180 + 120 mm - Teljes csatlakoztatott teljesítmény: 7,6 kW - Feszültség/Frekvencia: 400 V / 50 Hz 3. Pozíció: Venjakob VEN SPRAY Perfect automata festőgép - Gyártó: Venjakob - Típus: VEN SPRAY PERFECT - Gyártási év: 2013 - Munkaszélesség: 1.300 mm - Munkamagasság: 940 +/- 20 mm - Kezelői oldal: bal - IR előmelegítés, sugárzók száma: 2 db - Pisztolyhajtás Duó kivitelben - Száraz elszívás - Elszívó csonk átmérője: 600 mm - Elszívó kapacitás: 10.000 m³/h - Szalagszállító rendszer - Előtolási sebesség fokozatmentesen szabályozható: ~4-10 m/perc - Szalagtisztító rendszer - Festék-visszanyerés V-szalag rendszerrel - Pisztolyvezérlés: EPS-CNC CNC 7000 - Festékmenedzsment rendszer 3+1 szivattyúhoz - Beépített airless festékszóró pisztolyok száma: 4 db - Gyorscserélő rendszer a szóróegységekhez - Távkarbantartó rendszer - Porvédő burkolat a gép kimeneti oldalán - Légtisztító visszavezető rendszer - Elszívóventilátor vezérlése - Alkalmas vízbázisú és oldószeres festékekhez - Méretek (hossz x szélesség x magasság): 5.509 mm x 4.500 mm + 2.400 mm x 3.380 mm + 510 mm - Teljes csatlakoztatott teljesítmény: ~20-26 kW - Feszültség/Frekvencia: 400 V / 50 Hz - Szín: RAL 7035 - Kremlin AVX AirMix szórópisztolyok - Kis mennyiségű tartály - Pisztolytartó kar rendszer gyors eltávolításhoz 4 AirMix szórópisztoly számára a kabinból, beleértve a gyorscsatlakozókat a pneumatikus és anyagtömlőkhöz. 4. Pozíció: Venjakob szalagszállító - Gyártó: Venjakob - Munkaszélesség: 1.300 mm - Hossz: 2.000 mm - Előtolás szabályozható kézikerékkel: ~2,5 – 7,5 m/perc - Feszültség/Frekvencia: 400 V / 50 Hz Tsdpfx Aszv Tdfodyjc - Szín: RAL 7035 5. Pozíció: Cefla magas szintű szárító - Gyártó: Cefla - Típus: VN 2000/5500/190,5/30 - Gyártási év: 2003 - Munkaszélesség: 1.300 mm - Raklapok száma: 30 db - Raklaphossz: 5.600 mm - Hasznos raklaphossz: 5.300 mm - Teherbírás raklaponként: 300 kg - Maximális darabmagasság: ~110 mm - Szabad magasság paletták között: 120 mm - Raklapközép - raklapközép: 3.658 mm - Maximális darabhossz: ~5.200 mm - Vezérelhető hőmérséklet-zónák száma: 2 db - Befúvó kapacitás: 6.000 m³/h - Elszívás: 6.000 m³/h - Maximális fűtőteljesítmény: 175 kW - Maximális száradási hőmérséklet: ~55 - 60°C - Hőcserélő, melegvizes - Melegvizes szabályozó szelepek nélkül - U alakú áthaladási irány - Bejövő oldal: jobb - Előtolási sebesség frekvenciaszabályozóval: ~2-20 m/perc - Alkalmas vízbázisú és oldószeres festékekhez - Méretek (hossz x szélesség x magasság): 7.820 mm x 6.130 mm x 3.905 mm - Teljes csatlakoztatott teljesítmény: ~23 kW - Feszültség/Frekvencia: 400 V / 50 Hz - Feszültség ingadozás max. +/- 5 % - Nincs vezérlőszelep és vízszivattyú 6. Pozíció: Szalagos bejuttató szállító - Gyártó: Cefla - Munkaszélesség: 1.300 mm - Hossz: 2.000 mm - Előtolás szabályozható kézikerékkel: ~2,5 – 7,5 m/perc - Feszültség/

Gyártási év: 2019, állapot: üzemkész (használt), Teljes, két szintes festőberendezés motor gyártásához, minden szükséges egységgel és komponenssel együtt elérhető. Munkadarab-hordozók a rendszerben: 118, ciklusidő: kb. 49 mp, teljes átfutási idő: 97 perc, maximális termelési kapacitás 3 műszak esetén: 258 000/év, az egész berendezés méretei X/Y: kb. 26 000 mm/9 000 mm. 1) Abszorpciós szárító. 2) Carel gőzpárásító. 3) Két- és háromlépcsős szűrődobozok. 4) Kompresszortechnika. 5) Hygrex levegőszárító. 6) Robot vezérlőszekrénnyel és festékszóró pisztollyal. 7) Festék adagolószivattyú. 8) Festékelőkészítés és tisztítás. 9) Ozmózisberendezés. Ez egy komplett festőberendezés robottal, a tisztítástól a szárítási folyamatig. Dokumentáció rendelkezésre áll. Helyszíni megtekintés lehetséges. Tsdpjytgpqofx Adyoc

Állapot: használt, Gyártási év: 2006, üzemórák: 100 000 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, előtolás X tengelyen: 30 m/min, munkadarab tömege (max.): 50 kg, munkaszélesség: 1 400 mm, szívóteljesítmény: 48 000 m³/ó, bemeneti áram típusa: háromfázisú, teljes magasság: 2 800 mm, teljes hossz: 68 000 mm, teljes szélesség: 2 600 mm, munkamagasság: 75 mm, teljesítmény: 720 kW (978,93 LE), bemeneti frekvencia: 50 Hz, bemeneti áram: 1 800 A, üzemi nyomás: 6 rúd, munkadarab szélessége (max.): 1 250 mm, sűrítettlevegő-csatlakozás: 6 rúd, Teljes lakkozósor. További részletekért kérjük, lépjen kapcsolatba a portálon keresztül. Tjdpfxjv Ta Tfs Adyoc

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1982, Funkcionalitás: teljesen működőképes, utolsó nagyjavítás éve: 2002, bemeneti áram típusa: háromfázisú, Magas hőmérsékletű textilfestéshez (pl. poliészter, kevertszálas szövetekhez) Típus: COMBY-JIGGER JP70 Gyártási év: 1982 Maximális hőmérséklet: 140–144 °C Nyomás: kb. 3 bar (3 kg/cm²) Fűtés: gőzfűtés Fürdő térfogata: 9170 liter Anyagkapacitás: kb. 300 kg (tipikus) Hasznos munkaszélesség: 2000 mm Textilgörgő átmérő: 1100 mm Henger átmérő: 324 mm 2 fő meghajtású henger (emelő henger) Adagolórendszer (vegyszerekhez) Adaléktartály Automatikus programvezérlés Todsfqmx Tjpfx Adyec Hőmérséklet- és pH-szabályozás

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljes hossz: 30 000 mm, teljes magasság: 4 300 mm, teljes szélesség: 6 500 mm, munkadarab tömege (max.): 100 kg, hőmérséklet: 220 °C, fűtőteljesítmény: 80 kW (108,77 LE), munkadarab magasság (max.): 1 200 mm, munkadarab hossza (max.): 2 500 mm, szigetelőanyag: Mineralwolle 75 kg/m³, szigetelés vastagsága: 150 mm, munkadarab szélessége (max.): 800 mm, Felszereltség: világítás, Teljesen automatizált, folyamatos porfestő berendezés (szalagrendszer, előkezelés, Wagner festőberendezés, kemencék) Eladó a Klaus Benecke kereskedelmi ügynökség által forgalmazott, professzionális, teljesen automatizált porfestő berendezés, mely folyamatos üzemű (szalagrendszeres) kivitelben készült. A berendezés ideális választás alumínium alkatrészek, valamint egyéb fémtermékek hatékony festésére. A berendezés egyedi konfigurációja igény szerint lehetséges! Főbb jellemzők és fő komponensek: - Kémiai előkezelés: 2 fokozatú permetezőkabin (H=3600 mm, SZ=1500 mm, M=2250 mm), mely zsírtalanításra/foszfátozásra és öblítő zónára van kialakítva, permetező karokkal. - Nedvességeltávolító kemence: Folyamatos kemence, legfeljebb 120 °C-ig, 40 kW-os LPG gázégővel (Riello). (más energiaellátás is lehetséges) - Porfestő kabin PVC 3.600: Antisztatikus műanyag kabin, egyciklonnal (12 000 m³/óra szívóteljesítmény) és utófilterrel. - Wagner Premium festőtechnológia: 2 emelőegység, 6 automatikus PEA-C4 festőpisztoly, 2 kézi festőpisztoly és vezérlő, legfeljebb 10 pisztolyhoz tervezve. - Égetőkemence: Folyamatos kemence, legfeljebb 220 °C-ig, 80 kW-os LPG gázégővel (Riello). (más energiaellátás is lehetséges) - Szállítási rendszer: Cardin C-100 láncszállító, szalagrendszeres üzemben (50 m szállítási távolság, 54 m lánc). - Vezérlés: Modern PLC vezérlés 7"-os színes kijelzővel (Easy View), inverterrel és modemmel a távfelügyelethez. Műszaki adatok: - Berendezéstípus: Porfestő berendezés (folyamatos / szalagrendszeres) - Maximális munkadarab méretek: (H x SZ x M) 2500 x 800 x 1200 [mm] - Maximális terhelés munkadarab-hordozónként: 100 kg/keret - Becsült teljesítmény: kb. 50 m²/óra (mindkét oldalon) - Anyag: Alumínium / fém alkatrészek - Szalagrendszer: Cardin C-100 lánc (50 m) - Égőteljesítmény: Szárító / Kemence 40 kW / 80 kW (LPG gáz vagy más energiaforrás, igény szerint) - Vezérlés: PLC 7"-os érintőképernyővel. Állapot: Új / projekt Tedjum Uflopfx Adyjc A szállítási csomagban található komponensek: - Kémiai előkezelés (2 fokozatú permetezőkabin) - Nedvességeltávolító kemence - Porfestő rendszer (PCB 3.600) - Wagner festőtechnológia - Porfestő égetőkemence - Szállítási rendszer - Elektromos vezérlés - Szolgáltatások és tartozékok

Állapot: használt, Gyártási év: 2000, Festőberendezés, amely az alábbiakból áll: - CMA márkájú festőrobot, Roby 5 Ex G típus, használt, bevizsgált - Vezérlőszekrény, önbetanító pisztoly, használati és karbantartási kézikönyvek, elektromos kapcsolási rajzok stb. Tsdpey Ud R Aofx Adysc

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2025, üzemórák: 91 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: SMG25/2-S2H-2x085-603/0,48, nyomás: 3 rúd, üzemi nyomás: 5 rúd, teljes szélesség: 1 500 mm, teljes magasság: 1 700 mm, teljes hossz: 2 500 mm, bemeneti áram típusa: háromfázisú, össztömeg: 500 kg, belső szélesség: 650 mm, belső hosszúság: 450 mm, belső magasság: 550 mm, bemeneti áram: 1 A, bemeneti feszültség: 400 V, szükséges szélesség: 1 500 mm, építési szélesség: 1 000 mm, helyigény hosszúság: 3 000 mm, szükséges magasság: 2 000 mm, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fülke, kompresszor, világítás, MHG sugárzó rendszer SMG 25 DUO kézi sugárzó kabin, dupla kabinnal. Új állapotú MHG SMG25/2-S2H-2x085-603/0,48 homokfúvó berendezést kínálunk, 2025-ös gyártási évvel. Új állapotú: 2025 szeptemberében a MHG-től újként vásárolt, mint második gép, ezért sajnos csak nagyon keveset használták. Jelenleg 91 üzemóra van benne 12 hónap alatt. Azonosító szám: SMG25/2-S2H-2x085-603/0,48 Rendelési szám: 2025-105286 Sorozatszám: 11429/07/25 Gép színe: RAL 7024 Tápfeszültség: 230/400 V Frekvencia: 50 Hz Fázisok: 3 fázis + N + PE Névleges áram L1: 0,9 A Névleges áram L2: 0,8 A Névleges áram L3: 0,8 A Biztosíték: 3 × C 16 A Áramkör-terv verzió: 1.2.5 DEU PLC program verzió: 1.2.6 DEU Ha kérdése van vagy további információra van szüksége, írjon nekünk, vagy hívjon minket. ----- MHG sugárzó rendszer SMG 25 DUO kézi sugárzó kabin, dupla kabinnal. Új állapotú: 2025 szeptemberében a MHG-től újként vásárolt, mint második gép, ezért sajnos csak nagyon keveset használták. Jelenleg 91 üzemóra van benne 12 hónap alatt. További részletek komoly érdeklődés esetén. TIPUSOS ALKALMAZÁSI TERÜLETEK Finommechanika Orvosi technika Rendkívül kicsi, precíz alkatrészek Laboratóriumi alkalmazások Szerszámgyártás MUNKATERÜLET egyenként 650 x 450 x 550 mm (Sz x M x Ma) SUGÁRZÓ KAMRA Pormentes, vákuumos kabin, stabil acéllemez szerkezettel MUNKA KESZTYŰK Speciális gumi, kopásálló, belső oldala pamut, a kabinnal szorosan összekapcsolva, megakadályozza a por kijutását AJTÓK Két oldalsó ajtó, pormentesen záródó, kétrétegű, hangszigetelő habbal kitöltött, zárható, elektromos biztonsági záralattal felszerelve, sugárzó anyag visszanyerése a MHG finomhangolt visszanyerő rendszeren keresztül KEZELÉS Külön a mindegyik munkaterülethez, BE/KI kapcsoló a szívó- és világítási rendszerhez, nyomás szabályozó, manométer és lábkapcsoló LÁTHATÓSÁGI PÁNCÉLOK Biztonsági üveg, egyenként 500 x 320 mm, speciális szerszám nélkül cserélhető SUGÁRZÓ KAMRA VILÁGÍTÁS Kopásmentes, kívülről szerelve, nagyon jó világítás fénycsővel, opcionálisan LED világítási egység MHG SUGÁRZÓ PISZTOLYOK Tedpfx Adez Eq Epjysc Nagy teljesítményű sugárzó pisztoly, MHG rendszer, optimális hatásfokkal, lábpedállal vezérelve, különböző méretű és anyagú fúvókákkal szállítjuk MUNKADARAB FÚVÓ FÚVÓKÁK A sugárzott munkadarabok és a sugárzó kamra tisztítására. ENERGIA TAKARÉK FUNKCIÓ – MINDEN MHG SUGÁRZÓ KABINBAN INTEGRÁLVA: Áttekinthetően a lámpatestben elhelyezve: BE/KI gomb a lámpához BE/KI gomb a szívóventilátorhoz Mindkét funkció külön energiatakarékos időtartammal rendelkezik (a LOGO-ban beállítható). A szabvány beállítások a világításhoz 5 perc, a szíváshoz pedig 10 perc. Ha a sugárzó kabin nem használatban van, 5 perc után a világítás, majd 10 perc után a szívás automatikusan kikapcsol. Mindkét funkció egy egyszerű lábpedál megnyomásával újra aktiválható, anélkül, hogy a sugárzó kabint manuálisan újra be kellene kapcsolni. Az egyik kabinajtó megnyitásakor a világítás automatikusan bekapcsol, és az energiatakarékos idő újraindul. Karbantartás-ellenőrző lámpa A kezelőpanelen található egy „Karbantartás” jelzőlámpa. Ez 1000 üzemóra után villog, és a szerviz visszaállítja. A karbantartási idők betartásával a sugárzó kabin mindig a lehető legjobb műszaki állapotban van. www.mhg-strahlanlagen.de/de/strahlanlagen/handstrahlkabinen/smg- 25-duo/

Állapot: használt, Gyártási év: 2019, üzemórák: 1 047 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljes magasság: 4 085 mm, teljes hossz: 8 990 mm, teljes szélesség: 4 140 mm, bemeneti áram típusa: háromfázisú, össztömeg: 5 000 kg, belső magasság: 3 500 mm, belső hosszúság: 7 000 mm, szívóteljesítmény: 16 000 m³/ó, belső szélesség: 4 000 mm, utolsó nagyjavítás éve: 2026, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fülke, világítás, vészleállítás, Technical Specifications Overall dimensions (including machinery): 8,990 × 4,140 × 4,085 mm Wall construction: 70 mm EPS insulation Door dimensions (W × H): 3,200 × 3,000 mm Exhaust wall dimensions (W × H): 4,000 × 2,000 mm Side wall lighting: 40 × 15 W LED lamps (720 W) Upper corner lighting: 40 × 15 W LED lamps (720 W) Exhaust airflow rate: Up to 16,000 m³/h Exhaust unit motor power: 7.5 kW Supply airflow rate: Up to 16,000 m³/h Tjdpfx Adez A Az Djyjc Supply unit motor power: 7.5 kW Heating system: Electric Heating capacity: 81 kW Heat recovery efficiency: 50% Total electrical power consumption: 97.44 kW Additional features: PLC control system Large touchscreen control panel Industry 4.0 compatible

Gyártási év: 2023, állapot: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 2331 280, Eladó egy használt Bolte Pro I-2200 csavarhegesztő gép, mikroprocesszoros vezérléssel. Gyártási év: 2023, sorozatszám: 2331 280. A PRO-I 2200 kocsira szerelt változata, két nagy, rendkívül robusztus kerékkel és teleszkópos fogantyúval, ideális a mobil használatra építkezési helyszíneken. Műszaki jellemzők és előnyök: Kiváló hegesztési minőség – a modern inverter technológia nagyon pontos vezérlést és a hegesztési folyamat magas ismételhetőségét biztosítja. Nagyon magas ívstabilitás – még rövid hegesztési idő és alacsony hegesztőáram esetén is. Erős – magas, 1050 A-es hegesztőáram, akár 13 mm-es maximális hegesztési átmérőig. Gyors hegesztési ciklusok az innovatív hűtési koncepciónak köszönhetően. Ideális a mobil használatra – jelentősen kisebb súly, mint a hagyományos csavarhegesztő gépek. Robusztus felépítés, a zord környezeti feltételekben való használatra. Alacsony energiafogyasztás a magas hatékonyságnak köszönhetően. Egyszerű kezelhetőség egy nagyon robusztus, forgató kapcsoló segítségével. Mikroprocesszoros vezérlés. Minden funkció és paraméter egy nagy kijelzőn jelenik meg (a kijelző kontrasztja állítható). Hegesztési programkönyvtár. Hegesztési programok tárolása – 59. Hegesztési tartomány: Ø 2-22 mm. Hegesztőáram: 100-2100 A. Hegesztési módszer: kerámia gyűrűs vagy védőgázos csavarhegesztés, valamint rövid ciklusú csavarhegesztés védőgázzal vagy anélkül. Hegeszthető anyagok: acél, rozsdamentes acél, alumínium. Feszültség: 320-495 V, 32 A, 50/60 Hz. Áramforrás: transzformátor/egyenirányító. Hegesztési idő: 1-1500 ms, folyamatosan állítható. Védettségi osztály: IP23. Méretek (Sz x Ma x Ho) (mm): 550x850x650 mm. Súly: 81 kg. A GD 22 WMS ívvonásos csavarhegesztő pisztoly nagy átmérőjű (19 és 22 mm) kapcsolóelemek hegesztésére lett tervezve. Hegesztési tartomány: Ø 3-22 mm. Hegeszthető anyag: acél, rozsdamentes acél. Csavarhossz: 10-525 mm. Todpfey Tqwyex Adyec Hegesztési módszer: (a DIN EN ISO 14555 szabványnak megfelelően) kerámia hüvelyű csavarhegesztés, védőgázos csavarhegesztés. Emelési magasság: 0-6 mm, állítható (osztás: 0,3 mm). Hegesztő kábel: 2 m, 95 mm², külső. Vezérlő kábel csatlakozó: 12 pólusú. Méretek (Sz x Ma x Ho): 68x180x295 mm. Súly (kábel nélkül): 2,45 kg. Az új GD 22 ívvonásos csavarhegesztő pisztoly nagy átmérőjű (19 és 22 mm) kapcsolóelemek hegesztésére lett tervezve. A nagyméretű, állítható emelési magasság (állítási tartomány: 0-6 mm) a beállítható hidraulikus lengéscsillapítóval kombinálva optimális hegesztési eredményeket biztosít ebben az átmérő tartományban. Természetesen az új pisztolyok alkalmasak fémlemez áthalasztásra is. A pisztoly emellett lineáris golyós sínen futó dugattyúval, automatikus hosszkompenzációs rendszerrel rendelkezik a különböző csavarhosszak és felületi feltételekhez, valamint egy robusztus, ütésálló házzal, a kemény munkához az építkezésen. A nagyméretű külső hegesztő kábel (kábel keresztmetszet: 95 mm²) a nagy hegesztőáramokat képes elviselni, amelyek a nagy csavarátmérők hegesztéséhez szükségesek. Opcionálisan az új pisztolyok integrált útérzékelő rendszerrel is felszerelhetők. Ezzel az emelési magasság beállítása még egyszerűbb. Ráadásul lehetővé teszi a minőségellenőrzést a hegesztés előtti csavar kiemelkedésének mérésével és rögzítésével, valamint a csavar útjának (emelés, merülés mélysége, merülési sebesség és rövidzárlati idő) mérésével a hegesztés során. Ár: 6.600 Euro + ÁFA, tárgyalható, FCA Oradea, Románia. Kérjük, tegyen ajánlatot. A hibák, változtatások és előzetes értékesítés jogát fenn

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, garancia időtartama: 24 hónapok, teljesítmény: 38 kW (51,67 LE), bemeneti feszültség: 380 V, hőmérséklet: 250 °C, fűtőteljesítmény: 36 kW (48,95 LE), belső hosszúság: 2 400 mm, belső szélesség: 1 500 mm, belső magasság: 1 800 mm, térfogatáram: 3 500 m³/ó, ⭐⭐⭐⭐⭐ ⚡ Kiemelkedő szolgáltatás ⚡ Gyors szállítás ⚡ Professzionális ügyféltámogatás! ✈️ A szállítási költségek a szállítási cím alapján külön kerülnek kalkulálásra. Kérjük, lépjen velünk kapcsolatba egy egyedi szállítási ajánlatért. ✅ Komplett csomag professzionális porszóráshoz ✅ Vadonatúj, fel nem használt ipari berendezések ✅ A Proton Maschinenbau GmbH a Matech termékek kizárólagos hivatalos európai forgalmazója ✅ 2 év garancia ⏱️ Szállítási idő: kb. 4 hét a fizetés beérkezésétől számítva 📦 Kérjük, érdeklődjön a jelenlegi raktárkészletről is. 🔥 AKCIÓ CSAK 2026.06.06-IG 🔥 Csomag listaára nettó: 29.650,00 euró Akciós kedvezmény: 20 % = 5.930,00 euró ➖➖➖➖➖ ⭐ Porszóró rendszer – MINIPBMAT-3-L PROFESSZIONÁLIS TELJES CSOMAG NAGYOBB KAPACITÁSÚ SZÓRÁSHOZ! A MINIPBMAT-3-L egy nagy teljesítményű komplett rendszert kínál, mely elektromos porszóró kemencéből, L-verziós szórókabinból és multicolor porszóró pisztoly szettből áll. Az L-verzió nagyobb munkateret biztosít, előnyeit főleg szélesebb munkadarabok és rendszeres bevonati feladatok esetén élvezheti. ☘️ Több hely ☘️ Erőteljes elszívás ☘️ Professzionális eredmények ✅ Komplett csomag 3 berendezéssel ✅ Porszóró kemence + szórókabin + porszóró pisztoly ✅ Kedvező akciós ár csak 2026.06.06-ig ✅ 3 szűrős kabin nagyobb elszívó teljesítménnyel ✅ Ideális kis, közepes és szélesebb munkadarabokhoz ✅ Mindent egy kézből – Proton szerviz és Matech minőség ➖➖➖➖➖ Csomagtartalom: ✔️ 1 x Matech elektromos porszóró kemence MATOVENB-151824 ✔️ 1 x Matech szórókabin MATBOOTH.FT.03-L ✔️ 1 x STR-ELITE Multicolor porszóró pisztoly szett ➖➖➖➖➖ Technikai főbb jellemzők: ♨️ MATOVENB-151824 elektromos porszóró kemence ✔️ Elektromos fűtőteljesítmény: 36 kW ✔️ Teljes teljesítmény: kb. 38 kW ±10 % ✔️ Digitális hőfokszabályzás 220°C-ig ✔️ Ventilátor teljesítmény: 3.000 m³/h ✔️ Alkalmas professzionális gyártási területekre 🎨 MATBOOTH.FT.03-L szórókabin ✔️ 3 poliészter szűrő ✔️ Elselszívó teljesítmény: 3.500 m³/h ✔️ 3 kW elszívó ventilátor ✔️ L-verzió hosszabb alsó vázzal ✔️ Különösen előnyös szélesebb munkadarabokhoz 🔫 STR-ELITE Multicolor pisztoly szett ✔️ Multicolor kivitel ✔️ AOS Automatikus Optimalizáló Rendszer ✔️ 4 módos memória lehetőség ✔️ Porszóró kapacitás: max. 450 g/perc ➖➖➖➖➖ ⚙️ Opcionálisan rendelhető bővítések 🎨 Opciók Matech szórókabinokhoz: ✅ Nano-szűrődoboz – fix elszívó csatlakozás nélküli üzem ✅ Szórókabin alsó váz szitás porvisszanyerő rendszerrel ♨️ Opciók Matech porszóró kemencéhez: ✅ PID szabályzás a precíz hőmérsékletkontrollhoz ✅ Érintőképernyős vezérlés és okostelefonos irányítás ✅ Lejtőfűtés mód a definiált hőgörbékhez ✅ Folyamatparaméterek mentése Tsdewc Ep Aspfx Adyec ✅ Heti és havi riportok egy gombnyomásra ✅ Behelyezhető polcrendszer vagy munkadarabszállító kocsi ✅ Felső sínrendszer a kemencéhez ✅ ATEX kivitel rendelhető ✅ Kétszárnyú ajtó / elöl-hátul ajtó kialakítás ✅ Guruló kocsi a sínrendszerhez ✅ Támogatólábak a sínrendszerhez ✅ Egyedi méretek egyedi igények szerint A sínek és tartók nem részei az árnak. ➖➖➖➖➖ 🚀 Biztosítsa most az akciós csomagot! Ez az ajánlat csak 2026.06.06-ig érvényes. Ezt követően a csomagok normál ára érvényes. ✳️ Többféle finanszírozási lehetőséget kínálunk. Vegye fel velünk a kapcsolatot lízing, részletfizetés vagy bérleti konstrukciókért! Érdeklődjön most – Tegye vállalkozását professzionális porszórásra alkalmassá!

Állapot: használt, Gyártási év: 2012, üzemórák: 60 000 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, előtolás X tengelyen: 12 m/min, munkadarab tömege (max.): 50 kg, munkaszélesség: 1 350 mm, teljes hossz: 62 000 mm, teljes magasság: 2 800 mm, teljes szélesség: 3 200 mm, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, munkamagasság: 120 mm, bemeneti feszültség: 400 V, szívóteljesítmény: 36 000 m³/ó, bemeneti áram: 800 A, bemeneti frekvencia: 50 Hz, teljesítmény: 440 kW (598,23 LE), sűrítettlevegő-csatlakozás: 6 rúd, Teljes festőüzem. További részletekért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a portálon keresztül. Todpfx Ajv T Ttxsdyec

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2015, üzemórák: 9 925 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, X tengely elmozdulási távolság: 1 000 mm, Y tengely mozgástávolsága: 1 100 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 750 mm, gyors előtolás X-tengely: 60 m/min, gyors előtolás Y-tengely: 60 m/min, gyors előtolás Z tengelyen: 55 m/min, vezérlőgyártó: Heidenhain, vezérlő modell: TNC 640, asztalszélesség: 900 mm, asztal hossza: 1 150 mm, asztalterhelés: 2 000 kg, össztömeg: 22 000 kg, orsófordulatszám (max.): 18 000 ford/min, orsó üzemóra: 9 925 h, hűtőfolyadék-ellátás: 80 rúd, szerszámhossz: 500 mm, szerszám átmérő: 160 mm, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, fordulatszám fokozatmentesen szabályozható, forgácsszállító, Eladó kiváló állapotban lévő, gondosan karbantartott, 5 tengelyes szimultán univerzális megmunkálóközpont Hermle C52U új főorsóval (2025.03-ban cserélve, azóta mindössze 400 órát üzemelt)! Gyártási év: 2015 Vezérlés: Heidenhain TNC 640 Mozgástartományok: X: 1000 mm Y: 1100 mm Z: 750 mm A: +100 fok / -130 fok C: 360 fok Asztalterhelés: 2000 kg Felfogófelület: 1150 mm x 900 mm Felszereltség: - Heidenhain TNC 640 vezérlés - AVD aktív rezgéscsillapítás - ACC aktív vibráció elnyomás - AFC adaptív előtolásvezérlés - Nehézmegmunkálás (HDM) - Főorsó fordulatszám: 18000 ford/perc - Főorsó befogás: HSK-A63 - 60 szerszámhely - 9-szeres forgócsatlakozó - Kaparószalagos forgácskihordó - A3 Blum szerszámtörés- és mérésellenőrző - 3D mérőtapintó Heidenhain - Elektromos hőkompenzáció - IKZ 80 bar, papírszűrős központi hűtés - Külső és belső levegőfúvás - Elektromos kézikerék - Hardver kinematika opció - Kézi kabinajtó - Automata kabintető Tsdpfxoygx Hne Adyec - Forgácsöblítő pisztoly ... stb. A gép azonnal elérhető! Kiváló, hibátlan állapotban! Minden szervizt a Hermle végzett! A főorsócserét is a Hermle végezte! Számla és mérési jegyzőkönyv rendelkezésre áll!

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2008, Funkcionalitás: teljesen működőképes, ELADÓ KOMPLETT UV LAKKFELEÍRŐ VONAL – SORBINI / CEFLA / BARGSTEDT Lehetséges egyes gépek külön is megvásárolni! Eladó egy komplett, ipari UV lakkfelhordó vonal, amely alkalmas lapos felületek, bútoralkatrészek, MDF, HDF lemezek, panelek és egyéb fa alapú anyagok felületkezelésére. A vonal automatikus betöltő- és kirakórendszerrel, széles szalagköszörűvel, portalanító rendszerrel, többszörös lakkfelhordó állomással, UV szárítóalagutakkal és UV nyomtatóval van felszerelve. A vonal főbb berendezései: • BARGSTEDT automatikus betöltő- és kirakórendszerek • BARGSTEDT raktárrendszerek • BUTFERING OPTIMAT SCR 413/RREE széles szalagköszörű HEESEMANN EA2 portalanítóval • BUTFERING OPTIMAT SCR 213/EE széles szalagköszörű • SORBINI SMART SAND 1 ecsetezőgép • Számos CEFLA szállítószalag • Hengeres felhordó berendezések: SORBINI KOMPACT SYSTEM SORBINI SMARTCOATER SP1 (több darab) SORBINI SMARTCOATER MF (több darab) • CEFLA szárítóalagutak: meleg levegős alagutak IR alagutak UV alagutak (UV 2000 M2, UV 2000 M3) • SORBINI T/20-3-STP UV nyomóvonal (3 fejjel) A vonal lehetővé teszi a teljes technológiai folyamat végrehajtását: csiszolás, portalanítás, alapozó és lakkréteg felhordása, UV szárítás, UV nyomtatás és a felület végső felületkezelése. Ideális megoldás bútorgyártók, bútorfront-gyártók, dekorpanel-gyártók és nyílászáró-elemek gyártói számára. A gépek neves gyártók termékei: SORBINI, CEFLA, BARGSTEDT, BUTFERING, HEESEMANN. Tsdpfx Adjzg Epuoysc Eladó a komplett vonal. A megtekintés előzetes időpont egyeztetés után lehetséges. A részletes műszaki specifikáció kérésre rendelkezésre áll.

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2019, üzemórák: 2 000 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: SLM06EC01-R1, munkadarab tömege (max.): 5 000 kg, Ez a Performa Roller konfiguráció be- és kilépő szállítószalag-rendszerrel, valamint olyan hengersorral rendelkezik, amely a munkadarabokat a permetezési zónán keresztül vezeti. Nyolc permetezőfejjel van felszerelve, amelyek két termékáramkörre vannak osztva, és egy száraz szűrési rendszer is része. A munkaterülete 300 mm széles, így tökéletesen alkalmas vízzel és oldószerrel hígított festékek és lazúrok felvitelére. 01. A Performa 28 Belt egy folyamatos szállítószalag-rendszerrel rendelkezik a munkadarabok szállítására, valamint egy festék-visszanyerő rendszerrel. Nyolc permetezőfejjel van felszerelve, amelyek két termékáramkörre vannak osztva, és száraz szűréssel is rendelkezik. A munkaterülete 240 mm széles, és 400 mm-es változatban is elérhető. Tökéletesen alkalmas vízzel és oldószerrel hígított festékek és lazúrok felvitelére. 02. Ez a konfiguráció ideális megoldás 100%-ban akril termékek felvitelére. Folyamatos szállítószalag-rendszerrel, acél szűrőkkel és szabadalmaztatott festék-visszanyerő rendszerrel van felszerelve. Hat permetezőfejjel rendelkezik egyetlen termékáramkörön. A munkaterülete 240 mm széles. Todpfjwrra Tjx Adyoc 03. Performa Roller: hengeres szállítószalag-rendszer; munkaterület 300 mm Performa Belt: szállítószalag-rendszer; munkaterület 240 mm vagy 400 mm Performa UV Belt: 100%-ban akril termékek felvitelére; szállítószalag-rendszer; munkaterület 240 mm; szabadalmaztatott visszanyerő rendszer

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1993, Giardina olajjal kezelt lakkhenger Tedpfez D I U Eex Adyec 2 henger 2 kefés felhordó

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2021, üzemórák: 1 000 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 9419257, teljes magasság: 2 500 mm, teljes hossz: 4 500 mm, teljes szélesség: 2 200 mm, térfogatáram: 5 000 m³/ó, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, össztömeg: 600 kg, belső magasság: 2 400 mm, belső hosszúság: 3 800 mm, szívóteljesítmény: 4 500 m³/ó, belső szélesség: 2 100 mm, bemeneti feszültség: 400 V, szükséges magasság: 2 600 mm, helyigény hosszúság: 5 000 mm, Felszereltség: fülke, világítás, Eladok egy moduláris Straumann festőkabint, melyet csak rövid ideig használtak. Straumann festőkabin (gyártási év: 2021) – jó állapotban Eladok egy moduláris Straumann festőkabint, melyet csak rövid ideig használtak. Felszereltség és részletek: Méretek: szűrőfelület 1,50 × 1,50 m, előépítménnyel és kabinnal Munkaterület kb. 2,10 x 2,40 x 3,50 m Tedpfxoz D Ifqe Adysc Technika: elszívó fal, frekvenciaváltóval ellátott ventilátor, világítás Szűrés: háromfokozatú szűrőrendszer és 1+1 szárnyú ajtó, szűrővel a beszívott levegőhöz Felépítés: SVZ acéllemezpanelek, csavarokkal rögzítve, belül sima felülettel, 1+1 szárnyú ajtóval Állapot: jó, ápolt, könnyen szétszerelhető, a képen látható módon. Kivitel és részletek a képen láthatóak. A szétszerelést a vevő végzi, a kipufogócsövek átvehetők. Kérdések esetén vagy a helyszíni megtekintéshez kérjük, jelezze. => A szétszerelést és a szállítást a vevő végzi. => Ingyenesen, a képen látható festőberendezéssel / nyomástartó tartállyal és festőpisztollyal együtt. => Minden adat a legjobb tudásunk szerint, de garancia nélkül. A vevőnek jogában áll a vétel előtt megvizsgálni a terméket. Használt berendezés: a termék mindenféle garancia és jótállás nélkül kerül eladásra.

Állapot: használt, Gyártási év: 2010, üzemórák: 100 000 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, munkadarab tömege (max.): 50 kg, munkaszélesség: 1 400 mm, szívóteljesítmény: 50 000 m³/ó, bemeneti áram típusa: háromfázisú, teljes magasság: 2 800 mm, teljes hossz: 65 000 mm, teljes szélesség: 2 700 mm, teljesítmény: 365 kW (496,26 LE), bemeneti frekvencia: 50 Hz, bemeneti áram: 930 A, üzemi nyomás: 6 rúd, munkadarab szélessége (max.): 1 250 mm, Teljes lakkozósor. További részletekért kérjük, lépjen kapcsolatba a portálon keresztül. Tsdpfx Asv Tbgyedyec

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2005, üzemórák: 108 310 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, X tengely elmozdulási távolság: 915 mm, Y tengely mozgástávolsága: 500 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 500 mm, Gyártási év: 2005 Heidenhain iTNC 530 vezérlés Gép üzemideje: 108310 óra, orsó üzemideje: 34700 óra - Forgácsolófej, kézi forgatás/rögzítés - Főorsó, 18 000 ford./perc - SK 40 tokmány - 16 pozíció Tedpfx Ajyhv Eqjdyoc - Forgó asztal - Hűtőfolyadék-ellátó rendszer, standard - Forgácsgyűjtő edény - Védelemburkolat - Német nyelvű dokumentáció - Heidenhain mérőcsap - Elektromos kézi vezérlő modul - Forgácsöblítő pisztoly - Légfúvó berendezés - Központi légfúvás - U 740, fix asztallal A gép teljesen működőképes, és bármikor a helyszínen tesztelhető!

Állapot: használt, Automata fa szék festőberendezés, már szétszerelve és külön is eladó: - 3 db 2,5 méter széles lamellás szállítószalag - 3 db 4 méter széles lamellás szállítószalag - 2 db festőlánc, melyek sínből, láncból, hajtómotorból és akasztókból állnak - festőfülkék - csiszolóasztalok Tedpfxjxlb E Ao Adyjc - egyéb tartozékok

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2005, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teherbírás: 3 kg, kar elérési távolság: 703 mm, vezérlőgyártó: Motoman, vezérlő modell: NX100, bemeneti áram típusa: háromfázisú, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, Eladó jó állapotban lévő ipari robot Yaskawa Motoman YR-HP3 6 tengelyes robot NX100 vezérlővel Ipari robot: Yaskawa Motoman YR-HP3 + NX 100 vezérlőszekrény Építés éve: 2005.06 Tjdpfsv Ig Hnex Adyjc Terhelhetőség: 3 kg Tengelyek száma: 6 Távolság: 703 mm A robot súlya: 45 kg ismételhetőség 0,03 mm Szerkezet: strukturált Mozgási sebesség: J1: 210°/s (3,67 rad/s) J2: 180°/s (3,14 rad/s) J3: 225°/s (3,93 rad/s) J4: 375°/s (6,54 rad/s) J5 375°/s (6,54 rad/s) J6 500°/s (8,73 rad/s) Vezérlő: Motoman NX100 ERCS-HP3-AE00 Építés éve: 2005.06 Tápegység: igény esetén a robotra rögzíthető Walther Pilot WA200 automata festékszóró pisztoly Alumínium váz üvegezett kabinnal külső vezérléssel és biztonsági fénysorompóval Ha további információra van szüksége. Készséggel állunk rendelkezésére! Kérjük, forduljon hozzánk bizalommal a kapcsolatfelvételi űrlapon vagy hívjon minket. Hirdetését automatikusan lefordították. Fordítási hibák előfordulhatnak.

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2016, üzemórák: 100 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 16P1269203, bemeneti áram típusa: háromfázisú, üzemi nyomás: 7 rúd, szivattyú kapacitása: 7 l/perc, teljesítmény: 0,06 kW (0,08 LE), Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, MŰKÖDÉSI ELV A berendezés alkalmas két- vagy többkomponensű termékek arányos (adagolt) keverésére. Egy elektronikus vezérlés felügyeli és szabályozza a beállított keverési arányt. Az alapfesték folyamatosan áramlik, a vezérlés pedig szabályozott szelepen keresztül időközönként (ütemezetten) adagolja a szükséges edzőmennyiséget. Az alapfesték és az edző átfolyását áramlásmérő cellák mérik. Dugattyús szivattyúk esetében alternatívaként löketszámlálók is alkalmazhatók. A komponensek és mosószer szállítása ellátószivattyúkkal történik. Színválasztás A keverési arányok, fazékkötési idők stb. receptekben vannak eltárolva. Egyszerű receptváltással könnyedén színt lehet változtatni. További jellemzők és felhasználási területek: Alacsony- és közepes nyomásra alkalmas (32,5 MPa; 325 bar; 4714 psi). A 2K COMFORT XL a legmagasabb nyomáshoz készült (53 MPa; 530 bar; 7687 psi). Moduláris felépítés – az ügyfél igényei szerint konfigurálható. Az elektronikus adagolás pontossága állandó minőséget biztosít. Vízbázisú 2K-anyagok feldolgozására is alkalmas, mivel minden anyaggal érintkező alkatrész korrózióálló, például rozsdamentes acélból készül. Az Ex-változat folyadékrésze robbanásveszélyes környezetben (1-es és 2-es zóna) is alkalmazható. Számos funkció egyszerű, nyelvfüggetlen szimbólummal van jelölve. A szövegek a kiválasztott nyelven jelennek meg. Fogyasztási áttekintő minden komponensre és a tisztítószerre, VOC-dokumentáció. Az utolsó 700 hibaüzenet dátummal és idővel tárolható. Biztonság: a rendszerparaméterek folyamatos ellenőrzése, a kezelő tájékoztatása a legkisebb rendellenesség esetén, illetve szükség esetén a termelés automatikus megszakítása. A paramétereket biztonsági kód védi. A beállítások USB-adathordozóra menthetők. Az elektronikus keverési arány 0,1:1 és 50:1 között állítható. Legfeljebb 100 munkarecept tárolható (robotkommunikáció vagy Profibus integrációval is). Tsdpfx Aszb I Spedyjc Két külön fluidkör kialakítására is van lehetőség: – párhuzamos munkavégzéshez, – gyors színváltáshoz, – vagy két, egymással inkompatibilis 2K-anyag (pl. PUR- és epoxi-lakkok) elválasztásához. Programozható tisztítási receptek – akár 60%-os tisztítószer-megtakarítás a hagyományos rendszerekhez képest. Teljesen automatikus vezérlés és felügyelet 1–4 pisztolyhoz. Kompatibilis oldószeres és vízbázisú anyagokkal, szelektív automatikus tisztítás vízzel és/vagy oldószerrel. Kézi vagy automata szórópisztolyok használata. Automata fülke engedélyezés, automata pisztolytisztító berendezések stb. működtetése. Robotkommunikáció lehetősége.

Állapot: használt, Gyártási év: 2007, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 07022/01, Eladásra kínáljuk ezt a használt Cefla Finishing SPRAYBOTIC RU MW gépet, gyártási év: 2007. Tedpfszhbd Rox Adyoc Géptípus: SPRAYBOTIC RU MW Gyártási év: 2007 Sorozatszám: 07022/01 Tápfeszültség: 380 V Frekvencia: 50 Hz Teljes beépített teljesítmény: 38,5 kW Amennyiben kérdése van, vagy további információra van szüksége, kérjük, írjon üzenetet vagy hívjon minket.

Állapot: használt, Gyártási év: 2008, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Műszaki adatok: Mosókabin: Gyártó: Hege Gyártási év: 2017 Mosóberendezés: Gőzborotva elektromos fűtéssel Szellőzés: Friss- és elszívó levegő Fűtés: Gázégő Méretek (h x sz x m): 8000 x 5000 x 3000 mm Előkészítő helyiség: Gyártó: Walther Pilot Gyártási év: 2008 Szellőzés: Friss- és elszívó levegő Tedszdc D Sepfx Adyec Fűtés: Gázégő Méretek (h x sz x m): 5140 x 4120 x 3000 mm Fényezőkabin: Gyártó: Walther Pilot Gyártási év: 2008 Szellőzés: Friss- és elszívó levegő / körforgásos üzemmód lehetséges Fűtés: Gázégő Méretek (h x sz x m): 6250 x 4120 x 3000 mm Szárító 1: Gyártó: Walther Pilot Gyártási év: 2008 Szellőzés: Körforgásos üzemmód Fűtés: Gázégő Méretek (h x sz x m): 6250 x 4120 x 3000 mm Szárító 2: Gyártó: Hege Gyártási év: 2017 Szellőzés: Körforgásos üzemmód Fűtés: Szivattyús melegvíz Méretek (h x sz x m): 5840 x 4120 x 3000 mm Emelő-süllyesztő állomás: Gyártó: Hege Gyártási év: 2017 Emelési kapacitás: 980 kg Kézi toló sínpálya: Gyártási év: 2008 / bővítés 2017 Teherbírás: 400 kg/m Üzemmód: kézi

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2023, üzemórák: 268 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, vezérlőgyártó: Siemens Sinumerik one, teljes magasság: 2 900 mm, teljes hossz: 3 000 mm, teljes szélesség: 2 700 mm, asztalszélesség: 550 mm, asztal magassága: 510 mm, asztal hossza: 550 mm, össztömeg: 5 600 kg, orsófordulatszám (max.): 10 000 ford/min, orsó üzemóra: 485 h, orsó motor teljesítmény: 13 W, orsók száma: 1, szerszámtárban lévő férőhelyek száma: 24, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, forgácsszállító, DMG MORI IoT csatlakozó és NETservice Forgács szállító Renishaw mérőfej készlet Hűtőfolyadék-permetező pisztoly „Job Shop” csomag a SIEMENS SINUMERIK ONE-hoz Trópusi csomag Az opció tartalmazza: • aktív hűtőegység az elektromos vezérlőszekrényhez • kiegészítő ventilátor a kezelőpanelen Ajánlott 35°C-tól maximum 45°C-ig Tjdsz E U A Eopfx Adyjc terjedő környezeti hőmérséklethez Szerszámtartó SK40 DIN69871 szerint Szerszámtartó SK 40 a DIN 69872 szerinti rögzítőcsavarokhoz Elektronikus kézikerék Külső elektronikus kézikerék Szoftveres opció – DXF import Szoftveres opció – DXF import Lehetővé teszi a DXF fájlok közvetlen megnyitását a vezérlőn, a kontúrok kinyerését és a programba történő importálást. RMS (Relocation Machine Security) eszköz Dokumentáció – 1. verzió, német nyelvű Képernyőn megjelenő információk: német/angol nyelvű